show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
جفّ ǧaffa
arefieri
– for ǧaffa: to wither (intr.) show/hide quotes-
Nico. Plan. §59: Et in qualibet specie plantarum est calor et humor naturalis, quae, quando consumabuntur, infirmabitur et veterascet et corrumpetur et arefiet
Dross.: وفى كل نوع من انواع النبات رطوبة وحرارة غريزية، فاذا فقدها مرض وهرم وفسد وجف
- 1 Nico. Plan.
arescere
– for ǧaffa: to wither up show/hide quotes-
Nico. Plan. §90: Et quaedam omni anno nascuntur et arescunt, ut triticum, olera
Dross.: ومنه ما ينبت فى كل سنة ويجف مثل الحنطة والبقول
- 1 Nico. Plan.
desiccari
– for ǧaffa: to dry up, dry out, to desiccate (intr.); to wither (intr.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 743a18: Et ex calore interiori desiccantur venae et ossa quoniam humiditas quae est in eis desiccatur
Brug.: ومن الحرارة التى فى باطن تيبس العروق والعظام لأن الرطوبة التى فيها تجفّ
-
Aris. Anim. III 744a22: quia frigiditas et humiditas quae sunt in eo non desiccantur nisi tarde post longum tempus
-
Aver. Ep. Parv. 256rb64: et quando humiditas non fuerit multa in eis, accidet quod animalia et vegetabilia desiccentur cito
Blum. 98, 11: ومتى لم تكن الرطوبة فيه وافرة جدًا، عرض للحيوان والنبات ان يجفّ سريعًا
-
Aver. Ep. Parv. 256vb28: scilicet ut, cum desiccetur aliquis ramus, possit generari alius
Blum. 105, 9: اعنى انه اذا جف منه غصن، امكن ان يتولد فيه غصن اخر
-
Avic. Qual. 14, 21: Et multotiens evenit siccitas ex parte caeli et non est possibile quod <non > desiccentur flumina et rivuli
-
Avic. Qual. 69, 83: quia viscosum quod est de viscositate completum non desiccatur, sed desiccatur viscosum in quo non accessit mixtio humidi cum sicco ad hoc ut unum non separetur ab alio
Qass. 247, 11: فإن اللزج التام اللزوجة لا يجف؛ بل إنما يجف لزج لم يبلغ مزاج رطبه ويابسه مبلغا لا يتميزان بعد
- 2 Aris. Anim. III
- 2 s.v. desiccare Aver. Ep. Parv.
- 2 Avic. Qual.
exsiccari
– for ǧaffa: to become dry, to dry out show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 202, 82: sed quia decoctio facit illud huiusmodi ut, cum humectatum fuerit et postea exsiccatum, albescat [sc. gypsum ] fortiter
Rahm. 110, 1: بل لأن الطبخ يجعله [sc. الجص] بحيث إذا بل ثم جف ابيض بياضا شديدا
-
Avic. An. vol. I 204, 7: Cum vero permiscentur hae duae aquae, coagulatur lithargyrum translucens dissolutum et albescit multum sicut lac acidum, deinde exsiccatur
Rahm. 111, 1: فكما يخلط هذان الماءان ينعقد فيه المنحل الشفاف من المرتك أبياض فى غاية البياض كاللبن الرائب، ثم يجف
-
Aris. Anim. II 651a10: et propter hoc congelatur, non quia exsiccatur ex calore, sed ex humiditate
Kruk: ولذلك يجمد ليس لانه يجف من الحرارة بل من البرودة
-
Avic. Qual. 69, 82: et patitur extensionem viscosum quod non exsiccatur
Qass. 247, 10: وإنما يقبل التمدد من اللزج ما لا يجف
- 2 s.v. exsiccare Avic. An.
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Avic. Qual.
جفّف ǧaffafa
abstergere
– for ǧaffafa: to dry out show/hide quotes-
Mesue Aph. B §53: Non opus balnei calidum infrigidare vel frigidum calefacere, sed solvere et humectare et abstergere et sudare
Troup.: ليس حاجتنا في الحمام الى أن نبرد حارا أو نسخن باردا، ولكن أكثر حاجتنا الى أن نحلل ونعرق ونفش ونجفف ونرطب
- 1 s.v. fšš Mesue Aph. B
alleviare
– for ǧaffafa: to make dry show/hide quotes-
Avic. Qual. 46, 81: et causa est quia quod separatur ab eo est aereum, et aeritas alleviat
Qass. 231, 5: وذلك لأن الذى ينفصل منها هو شىء هوائى، والهوائية تجفف
- 1 Avic. Qual.
The Latin translator probably read ḫaffafa ‘to disburden’ instead of ǧaffafa.
astringere
– for ǧaffafa: to dehydrate, to make dry show/hide quotes-
Mesue Aph. B §125, versions pv’, see fn.: Ieiunium in estate corpus affligit vel astringit et colorem pallidum efficit et melancoliam generat et visus debilitatem
Troup.: الصيام في الصيف يجفف البدن ويصفر اللون ويولد السوداء ويضعف البصر
- 1 Mesue Aph. B
This sense of the Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
desiccare
– for ǧaffafa: to make dry, to desiccate (e.g. earth); to dry up (the body) show/hide quotes-
Mesue Aph. A §125: Ieiunare in estate corpus desiccat, colorem citrinat, melancoliam creat, necnon visum ad defectum perturbat
Troup.: الصيام في الصيف يجفف البدن ويصفر اللون ويولد السوداء ويضعف البصر
-
Kindi Grad. 277, 26: Dico ergo quod equale in medicinis … est quod neque calefacit neque infrigidat neque humectat neque desiccat
Gauth. 14, 10: ونسمى معتدلا فى الادوية … الذى لا يسخنه ولا يبرده ولا يرطبه ولا يجففه
-
Aris. Anim. III 772a12: Et si mas spermatizaverit multum sperma, non faciet virtus plus aut minus re determinata, immo accidit etiam contrarium, scilicet quod desiccatur et corrumpitur
Brug.: فان افضا الذكر نطفة كثيرة لا تفعل القوّة … شيئا اعظم ولا اكثر من الامر المعروف المحدود بل يعرض خلاف ذلك ايضا اعنى انه يجفّف ويفسد
-
Avic. Qual. 4, 26: Et alia tunica cooperitur <quae detegitur> aqua quae desiccata est, cuius superficiem desiccavit sol, et ista est de montibus et est sicca
Qass. 203, 4: وطبقة منكشفة عن الماء جفف وجهها الشمس، وهو البر والجبل
-
Avic. Qual. 53, 37: Et de usu caliditatis est desiccare siccum et indurare eum
Qass. 236, 8: والحر من شأنه أن يدمج ويجفف اليابس
- 1 Mesue Aph. A
- s.v. ḫaffafa Kindi Grad.
- 1 Aris. Anim. III
- 2 Avic. Qual.
جفاف ǧafāf
desiccatio
– for ǧafāf: drying up (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 951: significat illud … paucitatem aquarum et desiccationem fluminum et honorem piscium
Yama.: دلّ ذلك على … قلّة المياه وجفاف الأنهار وعزّ السمك
- 1 Albu. Coni.
exsiccari
– for ǧafāf: drying out, desiccation show/hide quotes-
Aris. Anim. II 649a32: Et quod est in eius compositione plus ex parte terrae, citius exsiccatur et adunatur
Kruk: وما كان فى تركيبه من جزء الارض اكثر فهو اسرع جفافا واجتماعا
- 1 Aris. Anim. II
فهو اسرع جفافا – citius exsiccatur Aris. Anim. II 649a32
exsiccatio
– for ǧafāf: desiccation show/hide quotes-
Avic. Gen. 92, 88: quia qualitates tangibiles sunt caliditas et frigiditas, … et exsiccatio et remollitio
Qass. 150, 7: وذلك أن الكيفيات الملموسة هى الحرارة والبرودة … والجفاف والبلة
- 1 Avic. Gen.
جفاف ويبس ǧafāf wa-yabs
desiccatio
– for ǧafāf wa-yabs: drying up and dryness show/hide quotes-
Aris. Anim. II 670b7: Et forte attrahet [sc. splen ] ex ventre superfluitatem humidi multam, et hoc erit causa desiccationis ventris
Kruk: وربما جذب [sc. الطحال] من البطن فضلة رطوبة كثيرة ويكون ذلك علة جفاف ويبس البطن
- 1 Aris. Anim. II
تجفيف taǧfīf
desiccare
– for taǧfīf: drying out (trans.), causing desiccation (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 145, 60: et elongatur [sc. sol ] ad meridiem, antequam damnet comburendo et desiccando
Qass. 194, 12: زالت [sc. الشمس] إلى الجنوب، قبل أن تفسد بالإحراق والتجفيف
- 1 Avic. Gen.
تجفيف taǧfīf
desiccatio
– for taǧfīf: desiccation, causing desiccation, dehydration show/hide quotes-
Kindi Grad. 277, 32: Hoc est quod si eius calefactio respectu illius [sc. speciei humane equale ] non est maior ipsius infrigidatione aut humectatio desiccatione
Gauth. 15, 2: وذلك انه ان لم يكن تسخينه له [sc. النوع الانسانى المعتدل] اكثر من تبريده او ترطيبه له اكثر من تجفيفه
-
Avic. Qual. 40, 84: non erit putrefactio, sed erit combustio vel desiccatio
-
Avic. Qual. 56, 3: Et caseositas est causa ut lac coaguletur propter sui terrestreitatem et propter sui desiccationem
- s.v. taḫfīf Kindi Grad.
- 3 Avic. Qual.
exsiccare (or: exicare)
– for taǧfīf: desiccation, drying show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 145, 19: alii autem cum sapore coniungitur exsiccare et spissare
Rahm. 76, 19: وآخر يصحبه مع الطعم تجفيف وتكثيف
- 1 Avic. An.
جافّ ǧāff
exsiccatum
– for ǧāff: desiccated (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 94, 45: Et exsiccatum est oppositum madido, prout siccum est oppositum humido
Qass. 152, 8: فالجاف بازاء المبتل، كما أن اليابس بإزاء الرطب
- 1 Avic. Gen.