show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
جاد ǧāda
aptari
– for ǧāda: to improve (intr.), to thrive show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 120: significat quod … erit paucitas fructuum arborum et aptabuntur plante et aque fontium minuentur
Yama.: دلّ على أنّه … يقلّ حمل الشجر وتجود الغروس وتنقص مياه العيون
- 1 Albu. Coni.
bene
– for ǧāda: to be good show/hide quotes-
Aris. Anim. II 651b29: quando bene digeritur sanguis animalis non efficietur pinguedo, sed zirbus
Kruk: اذا جاد نضوج دمه لم يصر شحما بل ثربا iḏā ǧāda nūḍūǧu damihī
- 1 Aris. Anim. II
اذا جاد نضوج دمه – quando bene digeritur sanguis Aris. Anim. II 651b29
جوّد ǧawwada
bene
– for ǧawwada: (+ fī) to do well, to be right show/hide quotes-
Nico. Plan. §47: Dixitque bene Abrucalis quod arbores altae pullos non generant
Dross.: وقد جود همفدوقليس فى قوله ان الشجر الطوال لا تولد فراخا
- 1 Nico. Plan.
وقد جوّد … فى قوله – Dixitque bene Nico. Plan. §47
جواد ǧawād
dapsilis
– for ǧawād: generous, bountiful show/hide quotes-
Avic. Met. 30, 80: notificabimus … quod est dapsilis
Marm. 21, 15: ونعرّف أنه … جواد
- 1 Avic. Met.
جودة ǧūda
bene
– for ǧūda: excellence show/hide quotes-
Aris. Anim. II 660a25: potest sermocinari bene
Kruk: قوى على جودة الكلام وحسه qawiya ʿalā ǧūdati l-kalāmi wa-ḥissihī
-
Aver. Ep. Parv. 202vb63: et bonitas sue actionis est in confirmando et bene ymaginando illam rem
Blum. 87, 8: وجودة التصوير والاتقان للشيء wa-ǧūdatu l-taṣwīri wa-l-itqānu li-l-šayʾi
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aver. Ep. Parv.
وجودة التصوير – bene ymaginando Aver. Ep. Parv. 87 / 202vb
bonitas
– for ǧūda: excellence show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 150, 501: in pulcritudine et feditate, et fortitudine ac debilitate, et in bonitate ac malitia
Lemay 253, 269: في الحسن … أو الجودة أو الرداعة fī l-ḥusni … awi l-ǧūdati awi l-radāʾati
-
Albu. Coni. tr. V, li. 202: bonitatem acquisitionis
-
Alcab. diff. II, li. 211: bonitatem lingue
Yama.: [sc. كانت] جودة اللسان [sc. kānat ] ǧūdatu l-lisāni
-
Avic. Met. 196, 23: vocatur potentia bonitas
-
Nico. Plan. §95: diversitas plantarum … in pulchritudine et deformitate et bonitate fructum
-
Nico. Plan. §133: debemus inquirere … bonitatem et malitiam singulorum
-
Aris. Anim. II 656a6: et maxime animal habens spinas, non in ingenio tantum, sed in bonitate vitae
Kruk: بل من جودة المعاش ايضا bal min ǧūdati l-maʿāši ayḍan
-
Aris. Anim. II 660a21: Et omne corpus molle est conveniens ad bonitatem sensus tactus … et lingua mollis lata est conveniens ad bonitatem sermonis
Kruk: وكل جسد لين موافق لجودة حس المس wa-kullu ǧasadin layyinin muwāfiqun li-ǧūdati ḥissi l-massi
-
Aris. Anim. III 744a30: significatio super hoc est bonitas complexionis intellectus
-
Aris. Anim. III 781b5: sicut manifestatur visui ex bonitate creationis oculi
-
Aver. Ep. Parv. 202vb63: et bonitas sue actionis est in confirmando et bene ymaginando illam rem
- 1 s.v. ǧawda Albu. Intro. JS
- 1 Albu. Coni.
- 1 Alcab.
- 1 Avic. Met.
- 2 Nico. Plan.
- 8 Aris. Anim. II
- 8 Aris. Anim. III
- 1 Aver. Ep. Parv.
bonus
– for ǧūda: goodness, excellence show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 297: et bona plantatione arborum
Yama.: و[sc. مع] جودة غرس الأشجار wa- [sc. maʿa ] ǧūdati ġarsi l-ašǧāri
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 114: et bonum intellectum eorum
Yama.: و[sc. على] جودة فهمهم wa- [sc. ʿalā ] ǧūdati fahmihim
- 2 Albu. Coni.
و[sc. على] جودة فهمهم – et bonum intellectum eorum Albu. Coni. tr. VII, li. 114
جيّد ǧayyid
bene
– for ǧayyid: good show/hide quotes-
Aris. Anim. II 690b1: non possunt bene retinere et accipere
Kruk: لم يكن اليد تأخذ شيئا وتضبط ضبطا جيدا lam takuni l-yadu taʾḫuḏu šayʾan wa-taḍbiṭu ḍabṭan ǧayyidan
-
Aris. Anim. III 767b16: quoniam quando superfluitas fuerit bene decocta
Brug.: اذا كانت الفضلة جيّدة النضوج iḏā kānati l-faḍlatu ǧayyidata l-nuḍūǧi
-
Aris. Anim. III 780b36: oculus prominens non videbit bene a remotis
Brug.: لا تبصر ما بعد عنها بصرا جيّدا lā tabṣuru mā baʿuda ʿanhā baṣaran ǧayyidan
- 1 Aris. Anim. II
- 2 Aris. Anim. III
bonus
– for ǧayyid: good, excellent (e.g. a thing, faculty, or astrological position) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 125: et dominus eius in angulis salvus a nocumentis boni loci ex circulo
Yama.: و[sc. إن] كان بريئا من المناحس جيّد المحلّ في الفلك wa- [sc. in ] kāna barīʾan mina l-manāḥisi ǧayyida l-maḥalli fī l-falaki
-
Albu. Coni. tr. II, li. 257: Et si fuerit Mars in bono loco laudabili
Yama.: وإذا كان المرّيخ في موضع جيّد محمود wa-iḏā kāna l-mirrīḫu fī mawḍiʿin ǧayyidin maḥmūdin
-
Avic. An. vol. I 198, 14: divisio bona est
-
Fara. Int. li. 16: et prohibent illum dici esse boni ingenii
Bouy. 5, 2: على من كان جيد الروية ʿalā man kāna ǧayyida al-rawīyati
-
Nico. Plan. §116: et a quibusdam malis seminibus bonae arbores proveniunt
Dross.: ومنه ما يخرج من البزر الردىء شجرا جيدا wa-minhu mā yuḫriǧu mina l-bizri l-radīʾi šaǧaran ǧayyidan
-
Nico. Plan. §117: Et non provenit de facili ex semine malo planta bona nec ex semine bono arbor mala
Dross.: وليس ينبت من البزر الردىء نبات جيد بسهولة wa-laysa yanbutu mina l-bizri l-radīʾi nabātun ǧayyidun bi-suhūlatin, wa-lā mina l-bizri l-ǧayyidi nabātun radīʾun
-
Aris. Anim. II 672a4: quia sanguis qui remanet ibi est bonae digestionis et decoctionis
-
Aris. Anim. II 673b23: Et causa illius est quia corpora illorum sunt bonae respirationis et dissolutionis
-
Aris. Anim. II 676b9: quoniam illa membra sunt bonae creationis pulchrae figurae
Kruk: لأن تلك الاعضاء جيدة الخلقة حسنة الشكل li-anna tilka l-aʿḍāʾa ǧayyidatu l-ḫilqati ḥasanatu l-šakli
-
Aris. Anim. III 725a16: quoniam phlegma est superfluitas boni cibi quo indigetur
-
Aris. Anim. III 749b21: Quoniam ergo sunt boni volatus de necessitate transit sua superfluitas in plumam et alas
-
Aris. Anim. III 776a16: et est bonum et utile tempore partus
-
Aver. Ep. Parv. 192ra11: Et propter hanc causam fuerunt palpebre posite in bonis oculis
-
Aver. Ep. Parv. 192rb2: Et est proprium huic comprehensioni quod non sit bona nisi in temperata luce
-
Aver. Ep. Parv. 196rb50: Et qui habent mediam complexionem habent bonam conservationem et bonam memoriam
-
Aver. Ep. Parv. 256vb22: et multi bone consistentie moriuntur iuvenes
- 3 Albu. Coni.
- 1 Avic. An.
- 1 Fara. Int.
- 2 Nico. Plan.
- 20 also s.v. ǧāda Aris. Anim. II
- 10 Aris. Anim. III
- 11 Aver. Ep. Parv.
conveniens
– for ǧayyid: good show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 22, 64: iam autem declaravimus in libris logicis quod hoc non est conveniens nec rectum
Rahm. 8, 4: وقد بينا فى الكتب المنطقية أن ذلك غير جيد ولا صواب
- 1 Avic. An.
ليس بجيّد ولا محكم laysa bi-ǧayyidin wa-lā muḥkamin
competenter non fuit dispositum
– for laysa bi-ǧayyidin wa-lā muḥkamin: to be neither good nor perfect show/hide quotes-
Aris. Anim. II 687a23: Illi vero qui fingunt quod corpus hominis non fuit competenter dispositum, sed est peioris dispositionis omnibus aliis animalibus
Kruk: فاما الذين يزعمون ان جسد الانسان ليس بجيد ولا محكم
- 1 Aris. Anim. II
جيّدًا ǧayyidan
bene
– for ǧayyidan: well show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 32, 48: qui enim est siccae complexionis, quamvis bene retineat, non tamen bene recipit
-
Avic. An. vol. II 43, 4: non bene memorat
Rahm. 187, 5: لم يذكر جيدا lam yaḏkur ǧayyidan
- 3 Avic. An.
firmiter
– for ǧayyidan: well show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 43, 7: Unde pueri quamvis sint humidi, tamen firmiter retinent
Rahm. 187, 8: ولذلك فإن الصبيان مع رطوبتهم يحفظون جيدا
- 1 Avic. An.
جيّدة ǧayyida (or: ǧīda?)
bonitas
– for ǧayyida (or: ǧīda?): goodness show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 196rb51: Et ideo bonitas memorie attribuitur iuvenibus
Blum. 50, 8: ولهذا كانت جيدة الذكر منسوبة الى سن الشباب wa-li-hāḏā kānat ǧayyidatu l-ḏikri mansūbatan ilā sinni l-šabābi
- 1 Aver. Ep. Parv.
جيدة الذكر – bonitas memorie Aver. Ep. Parv. 50 / 196rb
The word ǧayyida (or ǧīda) is used as a noun here and in the preceding sentences (Blum. 50, 2 and 7). The Arabic term does not appear as a noun in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.