show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
أنْ an
that (conj.)
show/hide quotes-
Anar. (Arnz.) 57, 11: وهو أن نقول
-
Anar. (Arnz.) 59, 3: وربّما كان البرهان من استدلال مثل أن نبيّن أنّ زوايا المثلّث الثلث مساوية لزاويتين قائمتين
-
Alcab. (Yama.) diff. I, li. 423: وهو أن يكون الكوكب النهاري بالنهار فوق الأرض وبالليل تحت الأرض
-
Alcab. (Yama.) diff. IV, li. 87: وذلك أن يكون مع الشمس صميما
- 2 Anar.
- 6 Alcab.
that
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 16, 1: وقد يجوز أن يكون العلم الطبيعى أو الرياضى أفادنا برهان «أن» وإن لم يفدنا فيه برهان «اللِمَ»
- 1 Avic. Met.
بأنْ bi-an
by (doing s.th.)
show/hide quotes-
Anar. (Arnz.) 15, 2: لمّا رأى أن استثناء ابولونيوس مع ذكره البسيط والمجسّم في هذا الحدّ بأن قال إنّه لا يليق 〈بأنّه حدّ كلّي … 〉
-
Avic. Gen. (Qass.) 129, 5: وأنت تعلم أن الماء لا تزول مائيته بأن يسخن شديدًا
- 1 Anar.
- 1 Avic. Gen.
إنْ in
if
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 643a7: ان كانت هذه الاشخاص لا تقسم ولا تجزأ
-
Alcab. (Yama.) diff. III, li. 169: وإن اتّفق كوكبان في طبائع الجواهر كالمشتري والزهرة فإنّهما متصادقان
-
Alcab. (Yama.) diff. V, li. 23: فإن كان زحل تحت الشعاع فخذ بالنهار من الشمس إلى المشتري
-
Avic. Gen. (Qass.) 98, 4: فإذا جعل البخار متوسطا فبالحرى أن يجعل الدخان متوسطا، إن لم يجعل البخار متوسطا من العناصر
-
Avic. Gen. (Qass.) 196, 2: ولكل قوة من قوى البدن، ولكل مادة، حد يقتضيه كل واحدة منهما، ولا يحتمل مجاوزته، وذلك إن جرت أسبابها على ما ينبغى
-
Avic. Qual. (Qass.) 225, 5: وقد يبطئ التعفن إذا لم تكن حرارة غريبة، وإن بطلت الحرارة الغريزية
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 2 Alcab.
- 5 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
- 1 Aver. MC Int.
فإنْ fa-in
but if
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 370, 14: فإن كان السبب فى ذلك مرضا أو آفة أفرد لهم موضعا
- 1 Avic. Met.
وإنْ wa-in
even if
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 185, 13: أو يشبه أن يكون البرد يهبط أيضًا ما يعرض له، وإن لم يحل المعروض له عن جوهره
-
Avic. Qual. (Qass.) 216, 11: فيجب من هذا أن يكون كلما ازداد عظما ازداد تبردًا، وإن لم يكن هناك مسخن
-
Avic. Qual. (Qass.) 218, 11: وهذا السطح يكون على طبيعة واحدة، وإن كان للجسم الذى وراءه أى عظم شئت
- 2 Avic. Gen.
- 4 Avic. Qual.
even if, even though
show/hide quotes-
Aver. MC Int. (Butt.) 83, 6: وإن لم تتحصل لنا معرفته وجهلنا كيف الأمر فيه
-
Aver. MC Int. (Butt.) 116, 7: وإن لم يتقدم الإمكان فيه الفعل، بالزمان
- 1 Alcab.
- 3 Aver. MC Int.
أنّ anna
that (conj.)
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 648b4: ولا سيما انه بين ان هذه الاشياء علل الحياة والموت
- 1 Aris. Anim. II
that
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 58, 11: مثاله أن الصورة الإنسانية والماهية الإنسانية طبيعة
- 1 Avic. An.
وذلك أنّ wa-ḏālika anna
this is because
show/hide quotes-
Anar. (Arnz.) 6, 10: وذلك أنّ قوله 〈فقط〉 قوّته قوّة القول السالب القائل بأنّه لا عمق له
-
Avic. An. (Rahm.) 196, 10: وذلك أنه لا يكون شوق البتة إلّا بعد توهم المشتاق إليه
-
Avic. Met. (Marm.) 75, 16: وذلك أن الوحدة الاتصالية لا كثرة فيها بالفعل
-
Avic. Met. (Marm.) 105, 10: وذلك أنه يبقى من الأول شيء فى الثانى
- 1 Anar.
- 4 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
and that is (to say) that, for
show/hide quotes-
Nico. Plan. (Dross.) §251: وذلك ان الحرارة اذا كانت قريبة من الاعتدال وكانت الرطوبة ظاهرة وكان الهواء صافيا لم يحتج الثمر الى افراط الحرارة فى الطبخ
- 3 Nico. Plan.
this is because, that is to say that, for
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 118, 6: وذلك أنه لا يخلو إما أن يكون البصر تتأدى إليه صورة المرآة
-
Avic. An. (Rahm.) 184, 13: وذلك أن الحيوان إذا أصابه ألم أو لذة
- 2 Avic. An.
this means that, that is to say that
show/hide quotes-
Anar. (Arnz.) 44, 9: وذلك أنّه قد يمكن أن يكون المخرج متّصلا بالخطّ ولا يكون الاتّصال على استقامة إذا احاط بزاوية
- 1 Anar.
إنّ inna
verily, truly (often untranslated)
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 52, 15: وإنه وإن كان الغذاء أكثر منافعه أنه يقوم بدل ما يتحلّل فإنه ليست الحاجة إلى الغذاء لذلك فقط
-
Avic. An. (Rahm.) 19, 7: ومنهم من قال بل برودة وإن النفس مشتق من النفس، والنفس هو الشىء المبرد
- 3 Avic. An.
إنّما innamā
indeed
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 778b28: وايضا نوجب ذلك من قبل ان التنقّل الذى يكون من لا كينونة الى كينونة انما يكون بالاوسط
-
Albu. Coni. (Yama.) tr. I, li. 108: وإنّما يزيدان في كلّ برج يقترنان فيه على حسب ما اقترنا في البرج الأوّل درجتين وخمسا وعشرين دقيقة وسبع عشرة ثانية وعشر ثوالث وستّ روابع
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Albu. Coni.
however, rather
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 246, 9: وإنما إدراكها لقوة أُخرى
- 1 Avic. An.
rather
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 677b14: وانما المراق صفاق
- 1 Aris. Anim. II
أنّي annī
existing
show/hide quotes-
Ps.-Aris. Caus. (Bad.) 4, 3: وإن لم يكن [sc. الشخص] حيوانًا كان أنّيًا فقط
- 1 min. Ps.-Aris. Caus.
See GALex. The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
أنّية anniyya (or: inniyya)
existence, the fact of existence
show/hide quotes-
Ps.-Aris. Caus. (Bad.) 21, 2: لأنه إنما هو خير بأنيته وهويته وقوّته
-
Avic. Met. (Marm.) 283, 2: وأنه إذا حققته فإنما يوصف بعد الإنية بسلب المشابهات عنه
-
Avic. Met. (Marm.) 4, 18: إلا أنه أريد بذلك أن يُعَجَّل للإنسان وقوف على إنية المبدأ الأول
-
Ps.-Fara. Flos (Cruz Her.) li. 56: وإنّه لا ماهيّة له غير أنّه واجب الوجود، وهي أنّيّته
- 1 min. Ps.-Aris. Caus.
- 11 Avic. Met.
- 1 Ps.-Fara. Flos
See Dozy. Goichon 1938, no. 27. GALex s.v. anniyyatun.