show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
أخّر aḫḫara
to postpone
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 95, 3: فحرى بنا أن نحقق أمر هذا التأدى إلّا أن الواجب علينا أن نؤخر الأمر فيه إلى أن نذكر شكوكا تعرض فيما قلناه
- 1 Avic. An.
تأخّر taʾaḫḫara
to be delayed
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. II, li. 39: وإن كان [sc. المرّيخ] زائلا تأخّرت دلالته
-
Avic. An. (Rahm.) 31, 12: ويتأخر فعل بعضها ويتقدم بحسب استعداد الآلة
- 1 Albu. Coni.
- 1 Avic. An.
أخير aḫīr
last
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 258, 15: لأنك أى جملة أخذت كانت علة لوجود المعلول الأخير
- 2 Avic. Met.
final
show/hide quotes-
Alpet. (Gold.) 34v, 14: وكل فلك فمتشوق إلى كماله الأخير
- 1 Alpet.
last, final
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 260, 6: وبكونه بالقوة بعدُ إذا قيس إلى الكمال الأخير
- 1 Avic. Met.
آخر āḫar
another, other, s.th. else
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 639a21: كقولى النوم والنفس والنشوء والبلى والموت ومع هذه الاعراض اعراض أخر من الحواس
-
Aris. Anim. II (Kruk) 675b31: باضطرار صار شىء آخر فيما بين البطنين لكى يتغير الطعام هنالك ولا يخرج حديثا طريا
-
Mesue Aph. A (Troup.) §129: ولذلك كثرت أشجارهم وطابت ثمارهم وغمضت أفكارهم وأسباب أخر كثيرة
-
Anar. (Arnz.) 57, 5: وكلّ واحد من هذه اعني العلم والعمل (والوجدان إن كان شيئًا آخر غيرهما) ينقسم بستّة اقسام
-
Avic. Log. (Madk.) 75, 16: والآخر هو الذى جوهره غير، والغير أعم من الآخر
-
Avic. Log. (Madk.) 75, 17: وكل ما يخالف فهو غير، وليس كل ما يخالف شيئا فهو آخر، إذا عنيت بالآخر المخالف فى جوهره
-
Avic. An. (Rahm.) 59, 6: لكان يجب أن يكون كل إنسان مشاركا للآخر فى تلك المعانى
-
Avic. An. (Rahm.) 194, 15: وأيضا فإن الحسن الأخلاق إذا تخيل اللذات المستكرهة لم يشتقها والآخر يشتاقها
-
Avic. Met. (Marm.) 13, 15: حتى تكون منفعةُ علم ما هى معنى يتوصل منه إلى تحقق علم آخر غيره
-
Avic. Met. (Marm.) 373, 1: وربما كان المتزاوجان لا يتعاونان على النسل؛ فإذا بدلا زوجين آخرين تعاونا
-
Ps.-Fara. Flos (Cruz Her.) li. 19: ومن التصديق ما لا يمكن إدراكه ما لم يُدْرك قبله أشياء أخر
-
Aver. MC Int. (Butt.) 66, 3: من غير أن توجد تلك الدلالة فى لفظ آخر غيره
- 8 et passim Aris. Anim. II
- 9 et passim Aris. Anim. III
- 1 Mesue Aph. A
- 27 Albu. Coni.
- 15 Anar.
- 16 Alcab.
- 2 Avic. Log.
- passim Avic. An.
- passim Avic. Met.
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 29 Aver. MC Int.
other, another
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 639a3: ومن الصواب ان يسمى النوع الواحد منهما علم الشيء الذى يطلب علمه والنوع الآخر مثل ادب من الآداب
-
Aris. Phys. VII (Bad.) 777, 2: إن قال إن الكثير هو الذى بمقدار كذا وفضله، وإن الضعف هو المساوى وزيادة آخر مثله ــ كان قوله: «مقدار» كذا، وقوله: «مساو» متفقًا فى الاسم
-
Alcab. (Yama.) diff. III, li. 80: وإذا لم يتّصل أحد الكوكبين بالآخر
-
Avic. Met. (Marm.) 6, 1: وأما الحس فلا يؤدى إلا إلى الموافاة. وليس إذا توافى شيئان، وجب أن يكون أحدهما سببا للآخر
-
Avic. Met. (Marm.) 293, 2: وإدراكها [sc. ذاته] من حيث شأنها أنها كذا يوجب إدراك الآخر
-
Ps.-Fara. Flos (Cruz Her.) li. 26: أبدًا يكون أحدهما صدقًا والآخر كذبًا
-
Alhaz. Opt. (Sabra) II 32a, 11: وليس اختيار الطفل للشيء الحَسن على القبيح إلا بقياس أحدهما بالآخر
- 4 Aris. Anim. II
- 5 Aris. Anim. III
- 1 Aris. Phys. VII
- 1 Albu. Coni.
- 3 Anar.
- 14 Alcab.
- passim Avic. Met.
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 2 Alhaz. Opt.
- 5 Aver. MC Int.
another
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 643a14: وليس ينبغى ان يكون الشخص الواحد الذى هو فهو منسوب الى فصل آخر من الفصول المجزأة
-
Aris. Anim. II (Kruk) 657a16: اذا تحركت ومالت من ناحية الى نواحى أخر
-
Aris. Anim. III (Brug.) 752b22: فاما الحيوان الذى يلد حيوانا فغذاؤه يكون فى عضو آخر
-
Aris. Anim. III (Brug.) 759a14: وذلك [ان] الزرع لا ينبت من ذاته بل حيوان آخر يلده ومته يكون النحل، او يكون الذى يجلب آخر والذى يلد 〈آخر〉
-
Avic. An. (Rahm.) 200, 11: وكثيرا ما تؤثر النفس فى بدن آخر كما تؤثر فى بدن نفسها
-
Avic. Met. (Marm.) 25, 2: حقيقة آ شىء ما، وحقيقة بَ شىء آخر
- 2 Aris. Anim. II
- 2 Aris. Anim. III
- 1 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
other
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 6, 6: فى العلوم الأخرى
- 4 Avic. Met.
أمر آخر amr āḫar
(pl. umūr uḫrā) another matter
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 178, 4: فإن كان الحسّ يستعملها أو العقل يستعملها على النحو العقلى الذى ذكرناه لم تفرغ لأمور أُخرى
- 1 Avic. An.
شيء آخر šayʾ āḫar
s.th. else; (+ min) some other (lit. ‘another thing’)
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 673b16: لا تكون القلوب بنوع واحد فى جميع الحيوان التى تكون فيه ولا شىء آخر من سائر الاعضاء
-
Aris. Anim. III (Brug.) 715b13: لأنه لو ولد منه شيء آخر لا يشبه جنسه
-
Aris. Anim. III (Brug.) 779b5: وليس يعرض هذا العرض لشىء آخر من الحيوان
-
Aris. Phys. VII (Bad.) 749, 3: وذلك أن الزجّ هو الحركة التى تكون إما ــ إن قُلْت ــ عن الشىء، وإما ــ إن قُلْت ــ عن شىء إلى شىء آخر
-
Avic. An. (Rahm.) 175, 11: انتقلت بسرعة إلى شىء آخر لا يناسبه
-
Avic. An. (Rahm.) 235, 18: ليس هو نفس تلك الصور بل شىء آخر مناسب لها
- 4 et passim Aris. Anim. II
- 3 Aris. Anim. III
- 1 Aris. Phys. VII
- 2 Avic. An.
another thing
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 117, 19: فقد يكون المضافان شيئين لا يحتاجان إلى شىء آخر من الأشياء التى لها استقرار فى المضاف
- 1 Avic. Met.
أحد إلى الآخر aḥad ilā l-āḫar
one to the other
show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 98, 1: النسبة الطبيعية التى بين القوتين الفاعلتين احداهما الى الاخرى
- 2 Aver. Ep. Parv.
في (موضع) آخر fī (mawḍiʿ) āḫar
in another (place)
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 193, 8: فيكون فى موضع ميل صيف شديد دائم، وفى آخر ميل شتاء شديد دائم، وفى آخر ربيع دائم أو خريف دائم
-
Avic. Gen. (Qass.) 193, 8: فيكون فى موضع ميل صيف شديد دائم، وفى آخر ميل شتاء شديد دائم، وفى آخر ربيع دائم أو خريف دائم
- 2 Avic. Gen.
شيء آخر مثله šayʾ āḫar miṯluhū
another thing like it
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 640b24: لو انا اردنا ان نصف حال السرير او شىء آخر مثله
- 1 Aris. Anim. II
وههنا شيء آخر wa-hāhunā šayʾ āḫar
there is another thing, there is something else
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 151, 17: وههنا شىء اخر وهو أن الموضوع فى مثل هذه المسائل يكاد يرجع إلى الإهمال
- 1 Avic. Met.
آخر āḫir
end, rear part
show/hide quotes-
Ptol. Almag. (Kuni.) no. 557, Baily 858: الكوكب الذى فى آخر الكوثل
-
Avic. An. (Rahm.) 44, 7: ثم الخيال والمصورة وهى قوة مرتبة أيضا فى آخر التجويف المقدم من الدماغ
- 1 Ptol. Almag.
- 1 Avic. An.
في أخرة fī aḫara
at a later time, in the end
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 723a18: فهو يكون بالتمزيج فى أخرة كما يمزج الشراب اذا صبّ عليه الماء
-
Aris. Anim. III (Brug.) 760a26: وانها تكون النقب التى تأوى فيها الملوك فى أخرة
- 2 Aris. Anim. III
الآخرة al-āḫira
the hereafter
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 412, 1039: وسعادة الآخرة تكون بالدين
-
Avic. Met. (Marm.) 367, 3: فصل فى العبادات ومنفعتها فى الدنيا والآخرة
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Avic. Met.
the hereafter, the afterlife
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 377, 7: فليس كل إنسان ينزجر لما يخشاه فى الآخرة
- 1 Avic. Met.
أخروي uḫrawī
relating to the hereafter, otherworldly
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 22, 6: وعلى الأخلاق والأعمال التى تحتاج إليها النفوس الإنسانية مع الحكمة فى أن يكون لها السعادة الأخروية
- 2 Avic. Met.
آخرية āḫariyya
otherness, being s.th. else (n.)
show/hide quotes-
Avic. Log. (Madk.) 75, 16: ولك أن تقول: إنّ من الفصول ما يُحْدث غَيْرية، ومنها ما يحدث آخرية
- 1 Avic. Log.
The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
تأخير taʾḫīr
delay
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 646, 847: لمَّا كان فساد جميع الحوائج وتأخيرها من هذين النحسين
- 1 Albu. Intro. JS
آخر āḫir
(pl. awāḫir) end; last part, final stage (e.g. of a period); utmost part
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 690b3: فاما تشقيق اواخر الرجلين فهو انفع
-
Aris. Anim. II (Kruk) 693b1: وللطائر عضو خاص اعنى الجناحين ولذلك يكون ما بين الكتفين عند آخر الظهر على الجناحين
-
Aris. Anim. III (Brug.) 776a26: وبحقّ يعرض ذلك لحال العلّة اللازمة باضطرار ولأنه يكون جيّد الطبخ فى آخر الزمان
-
Albu. Coni. (Yama.) tr. IV, li. 120: وقلّة الرياح في آخره
-
Thab. Ann. (Morel.) 34, 9: وذلك … إنّما يكون ما بين أوّل زمانه وآخره على التكثير نحوا من ثلاثة أرباع سنة
-
Alcab. (Yama.) diff. I, li. 26: ومنها ستّة يقال لها مستقيمة الطلوع وهي من أوّل السرطان إلى آخر القوس
-
Avic. Met. (Marm.) 233, 9: ويرجع آخر الأمر إلى غرض يتصل بذاته
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 35, 2: واما ما يذكر فى اخر هذه المقالة من اعطاء السبب فى جيدة قوة الذكر وضعفها
- 3 Aris. Anim. II
- 5 Aris. Anim. III
- 36 Albu. Coni.
- 1 Thab. Ann.
- 1 Anar.
- 26 Alcab.
- 3 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 1 Aver. Ep. Parv.
آخرَ الأمر āḫira l-amr
ultimately, eventually, in the end
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 88, 11: أن سائر الأسطقسات تستحيل آخر الأمر إلى هذين الطرفين
-
Avic. Gen. (Qass.) 142, 15: وإن تحلل الكثيف منه فإنما يتحلل آخر الأمر
-
Avic. Qual. (Qass.) 239, 6: والملح والخزف قد يذوب آخر الأمر
-
Avic. Met. (Marm.) 41, 6: وأن يعرف أن أكثر المتفلسفين يتعلم المنطق وليس يستعمله، بل يعود آخر الأمر فيه إلى القريحة
- 2 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
- 1 Avic. Met.
متأخّر mutaʾaḫḫir
posterior, succeeding
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 289, 2: ويكون بينه وبين كسوف مثله سابق له أو متأخر عنه مدة كذا
- 1 Avic. Met.