show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
عاون ʿāwana
adiuvans
– for ʿāwana: to help show/hide quotes-
Avic. Met. 531, 85: sine consortio alicuius adiuvantis se in necessitatibus suorum negotiorum
Marm. 364, 8: من غير شريك يعاونه على ضروريات حاجاته
- 1 s.v. adiuvare Avic. Met.
adiuvare
– for ʿāwana: to help, to assist show/hide quotes-
Avic. Met. 311, 26: potentia naturalis … quae vel adiuvat virtutem quae est extrinsecus ad infrigidandum vel non adiuvat
Marm. 209, 1: قوة طبيعية … تعاوق* القوة الخارجة فى التبريد أو لا تعاوقه [* Bertolacci 2006, 519: تعاون]
-
Avic. Met. 313, 71: sed et eius virtus infrigidans formalis quae est in substantia aquae … sive adiuvet eam, sive non adiuvet frigiditas aeris
Marm. 210, 11: بل والقوة المبردة الصورية التى فى جوهر الماء … إذا عاونها ولم يعاوقها برد الهواء
-
Avic. Gen. 141, 94: quando fuerit adiuta qualitas quae non vincit quousque fortificetur ei et vigoretur, <vincit> et convertit aliud ad suam similitudinem
Qass. 192, 10: فإٍنها ذا عادنت* كيفية غير الغالب، حتى قوى، غلب وأحال الآخر إلى مشابهته [* sic, correct: إذا عاونت]
- 4 also s.v. taʿāwaqa Avic. Met.
- 1 Avic. Gen.
أعان aʿāna
adiutorium praestare
– for aʿāna: to help, to support show/hide quotes-
Mesue Aph. B §40: Spiritus doctoris habile adiutorium prestat egris, et eius contrarius non prestat
Troup.: النفس المطبوعة من الطبيب تعين العلاج … وغير المطبوعة بضد ذلك
- 1 Mesue Aph. B
adiuvare
– for aʿāna: to help, to give help, to assist, to aid; to lead to show/hide quotes-
Mesue Aph. A §2: Ingenium autem naturale adiuvat artem et naturam regentem
Troup.: النفس المطبوعة تعين الصناعة الطبية والطبيعة المدبرة al-nafsu l-maṭbūʿatu tuʿīnu l-ṣināʿata l-ṭibbiyyata wa-l-ṭabīʿata l-mudabbirata
-
Avic. An. vol. I 159, 14: Dicemus igitur quia id quod adiuvat nos ad sciendum
-
Avic. An. vol. II 102, 97: Virtutes animales adiuvant animam rationalem in multis
-
Avic. Met. 210, 5: sed creator adiuvit naturas eorum et ordinavit ea
-
Avic. Met. 539, 29: Ad memorandum autem ista, adiuvant actiones laboriosae quae sunt praeter usum naturae et ultra vires
-
Nico. Plan. §183: Montes vero quia attrahunt humores et adiuvat illos claritas aeris
Dross.: واما الجبال فانها تجذب الرطوبات ويعينها صفو الهواء
-
Nico. Plan. §195: et quia saepe usus est lapide adiuvitque illum sol in sua digestione
Dross.: فلما باين الحجر عقده وأعانته الشمس على طبخه
-
Aris. Anim. III 753a18: quoniam tempus calidum adiuvat ad digestionem creationis
-
Aris. Anim. III 757a2: et hoc etiam adiuvit ipsos ad errorem
Brug.: وهذا ايضا ممّا اعانهم على خطأهم
- 1 Mesue Aph. A
- 6 Avic. An.
- 4 Avic. Met.
- 5 Nico. Plan.
- 3 Aris. Anim. III
conferre
– for aʿāna: (+ ʿalā) to support s.th., to contribute to show/hide quotes-
Nico. Plan. §126: Locus vero et labor huic rei conferunt et maxime tempus anni in quo plantatur
Dross.: والمكان والفلاحة مما يعينان على ذلك وبخاصة أزمنة السنة التى يغرس فيها
- 1 Nico. Plan.
cooperari
– for aʿāna: to help show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 132, 98: Alii enim sensus fortassis cooperantur ad inquirendum nutrimentum conveniens et ad discedendum a nocivo
Rahm. 67, 20: فإن الحواسّ الأُخرى ربما أعانت على ارتياد الغذاء الموافق واجتناب الضار
-
Avic. Met. 488, 6: unde oportet ut ad esse diversitatem suarum formarum cooperetur diversitas dispositionum caelorum
Marm. 334, 17: فيجب أن يكون اختلاف صورها مما يعين فيه اختلاف فى أحوال الأفلاك
-
Avic. Met. 488, 7: et ut ad esse convenientiam eorum in materia cooperetur convenientia dispositionis caelorum
- 1 Avic. An.
- 2 s.v. cooperare Avic. Met.
أعان بالفلاحة aʿāna bi-l-filāḥati
colere
– for aʿāna bi-l-filāḥati: to help by cultivation show/hide quotes-
Nico. Plan. §93: Puto quoque quod omnes species plantae, quando non fuerint cultae, silvestrescunt
Dross.: اذا لم يعن بفلاحته صار بريا iḏā lam yuʿan bi-filāḥatihī ṣāra barriyyan
- 1 Nico. Plan.
تعاون taʿāwana
adiuvare se
– for taʿāwana: to cooperate show/hide quotes-
Avic. Met. 546, 29: aliquando vero coniuges erunt tales quod non adiuvant se ad generandum
Marm. 373, 1: وربما كان المتزاوجان لا يتعاونان على النسل
- 1 Avic. Met.
coadunare se
– for taʿāwana: to assist each other show/hide quotes-
Avic. Gen. 129, 19: et, post istud, habebit agens caliditatem ab extra et caliditatem in aqua quae se coadunabunt ad alterationem, et frigiditas impediens erit minor
Qass. 180, 9: ثم يكون الفاعل، بعد ذلك، حرارة من خارج وحرارة فى الماء يتعاونان على الإحالة ṯumma yakūnu l-fāʿilu baʿda ḏālika ḥarāratun min ḫāriǧin wa-ḥarāratun fī l-māʾi yataʿāwanāni ʿalā l-iḥālati
- 1 Avic. Gen.
استعان istaʿāna
adiuvare
– for istaʿāna: (+ bi) to make use of, to resort to show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 341: Et adiuvatur cum hoc per perventionem revolutionis ab anno coniunctionis usque ad angulos infortunarum, unicuique signo annus
Yama.: ويستعان مع ذلك بانتهاء الدور من سنة القران إلى أوتاد النحوس لكلّ برج سنة
- 1 Albu. Coni.
adiuvare se
– for istaʿāna: (+ bi) to resort to, to make use of show/hide quotes-
Avic. Met. 381, 20: postquam adiuverimus nos per id quod dictum est in naturalibus
Marm. 261, 14: بعد أن نستعين أيضا بما قيل فى الطبيعيات
- 1 s.v. adiuvare Avic. Met.
عون ʿawn
adiutorium
– for ʿawn: help show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 207: ut sit illud quod declaravimus ex eo completum, cum adiutorio Dei
Yama.: ليكون ما بيّنّا من ذلك تامّا بعون اللّه
-
Albu. Coni. tr. VI, li. 26: quando fuerit istud unum complementorum ei quod indagavimus de apparentia scientie significationum coniunctionum in hoc libro nostro, cum adiutorio Dei
- 2 Albu. Coni.
auxiliator
– for ʿawn: (pl. aʿwān) helper, aid show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 818: significat reges exercere largitatem, et quod habebunt cogitatum et auxiliatores eorum et magnates de coniugio et mulieribus
Yama.: دلّ على استعمال السلطان للعدل وعلى غاية أعوانهم وسائر العظماء بالتزويج والكسا [var.: والنساء]
-
Alcab. diff. I, li. 323, version l, see fn. 7: Secunda domus est domus substantie ac victus ac auxiliatorum
Yama.: الثاني بيت المال والمعاش والأعوان
-
Alcab. diff. I, li. 386, version m, see fn. 18: Que autem succedit ascendens, que est secunda, similiter fortunam mediam ex causa substantie auxiliatorum
- 1 Albu. Coni.
- 3 Alcab.
auxilium
– for ʿawn: help (of God) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 154: Erit ergo quod abbreviavimus in hoc libro nostro … propinquum complemento ei quod revolvitur ex annis, cum auxilio Dei
Yama.: فيكون ما اختصرنا في كتابنا … قريبا من الاستكمال لما تحوّل من السنين بعون اللّه
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 299: erit illud fortius ad significationem et verius, cum voluntate Dei et Eius auxilio
-
Ibn Tum. 112b, 3: Perfectum est vinculum cum laude Dei et eius auxilio
- 2 Albu. Coni.
- 1 Ibn Tum.
بعون bi-ʿawn
auxiliante
– for bi-ʿawn: (+ genit.) with help of (sc. God) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 277: Et quia, Deo auxiliante, peregimus id quod exponere voluimus, perficiamus primam differentiam, Ipso favente
Yama.: فإذ قد أتينا على ما أردنا شرحه فلنكمل الفصل الأوّل بعون اللّه
- 1 s.v. Deo auxiliante Albu. Coni.
بعون وتأييد bi-ʿawn wa-taʾyīd
auxiliante
– for bi-ʿawn wa-taʾyīd: (+ genit.) with help and assent of (sc. God) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. III, li. 94: Et quia, auxiliante Deo, iam explicavimus quod exponere voluimus
Yama.: فإذ قد أتينا على ما أردنا شرحه … بعون اللّه وتأييده
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 422: Et quia, auxiliante Deo, iam pervenimus ad id quod voluimus narrare
Yama.: فإذا قد أتينا على ما أردنا وصفه … بعون اللّه وتأييده
- 5 s.v. Deo auxiliante Albu. Coni.
أعون aʿwan
plus adiuvans
– for aʿwan: (+ ʿalā) more helpful for, more assisting in show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 266, 99: hoc enim est plus adiuvans ad certificandum eius formam
Rahm. 149, 21: يكون ذلك فيه أعون على تحقيق صورته
- 1 Avic. An.
plus conferens
– for aʿwan: (+ ʿalā) most helpful for show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 182, 73: et durities est utilior motui et plus conferens ad hoc
Rahm. 267, 19: والصلابة أنفع فى الحركة وأعون عليها
- 1 Avic. An.
معونة maʿūna
adiutorium
– for maʿūna: aid show/hide quotes-
Avic. Met. 208, 48: et ab hac potentia proveniunt actiones corporales, quamvis proveniant per adiutorium principii remotioris
-
Avic. Met. 492, 76: natura quae est gubernatrix istorum corporum est quasi perfectio et formae, fiunt ab anima diffusa < … > vel adiutorio eius
-
Aver. Ep. Parv. 196ra50: sed unaqueque earum [sc. virtutum ] facit presentari suum proprium sine adiutorio sui operis
Blum. 46, 6: بل تحضر [sc. القوى] كل ما لها ان تحضر دون معونة صاحبتها
-
Aver. Ep. Parv. 196ra51: et quandoque non accidit hoc nisi per adiutorium
- 2 Avic. Met.
- 2 Aver. Ep. Parv.
adiuvare
– for maʿūna: aid, assistance show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 91, version u, see fn. 19: cum eo quod adiuvabunt eos gentes ex civibus prime secte
Yama.: مع معونة قوم من أهل الملّة الأولى لهم
-
Aver. Ep. Parv. 201ra60: inducit sensum communem ad interius corporis ad adiuvandum cogitativam
Blum. 55, 2: ويقبل بالحاسة المشتركة الى داخل الجسم لمعونة القوة المفكّرة
- 1 Albu. Coni.
- 1 Aver. Ep. Parv.
مع معونة قوم – cum eo quod adiuvabunt Albu. Coni. tr. II, li. 91 fn.
adiuvare se
– for maʿūna: assistance show/hide quotes-
Avic. Met. 19, 45: non est intentio earum perducendi ad hoc, sed ut adiuvent se adinvicem
Marm. 13, 14: لم يكن القصد متجهًا إلى هذا المعنى، بل إلى معونة بعضها فى بعض
- 1 s.v. adiuvare Avic. Met.
بل إلى معونة بعضها فى بعض – sed ut adiuvent se adinvicem Avic. Met. 13 / 19
adminiculum
– for maʿūna: help show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 13, 51: Scientia enim de anima maius adminiculum est ad cognoscendas dispositiones corporales
-
Avic. An. vol. I 222, 88: debilis etenim, cum invenerit aliquod adminiculum extrinsecus
Rahm. 121, 17: لأن الضعيف إذا وجد معونة من خارج
- 3 Avic. An.
adunare
– for maʿūna: assistance show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 196ra44: tunc enim revertitur sensus communis ad adunandum istas virtutes
Blum. 46, 2: فيعود الحس المشترك فيهم الى معونة هذه القوى
-
Aver. Ep. Parv. 196ra47: iste virtutes non indigent adunare se adinvicem in iuvamento ad presentandum illud quod debent presentare
Blum. 46, 5: كما يقول ارسطو الا تحتاج هذه القوى بعضها الى معونة بعض فى احضار ما لها ان تحضر
- 2 Aver. Ep. Parv.
الى معونة هذه القوى – ad adunandum istas virtutes Aver. Ep. Parv. 46 / 196ra
adveniens
– for maʿūna: assistance show/hide quotes-
Avic. Qual. 52, 22: cum participatione constrictionis caliditatis [quo] advenientis, quousque inducitur inde vapor calidus
Qass. 235, 13: بمشاركة من ضغط الحار أولا، ومعونة منه حتى يحدث بخارًا حارًا
- 1 Avic. Qual.
بمشاركة من ضغط الحار أولا، ومعونة منه – cum participatione constrictionis caliditatis [quo] advenientis Avic. Qual. 235 / 52
auxilium
– for maʿūna: support, aid show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 119, 1199: Una ex auxilio Solis erga Lunam
Lemay 180, 659: احداهما من معونة الشمس لِلقمر
-
Avic. An. vol. II 105, 31: et repraesentatio eius in imaginatione firmetur auxilio intellectus
Rahm. 223, 4: ليستحكم تمثله بمعونته فى العقل
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Avic. An.
coadunari
– for maʿūna: help show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 91: Et si fuerit in medio celi, erit permutatio ad partem meridiei, cum eo quod coadunabitur eos gens ex civibus prime secte
Yama.: مع معونة قوم من أهل الملّة الأولى maʿa maʿūnati qawmin min ahli l-millati l-ūlā
- 1 Albu. Coni.
مع معونة قوم – cum eo quod coadunabitur eos gens Albu. Coni. tr. II, li. 91
بمعونة bi-maʿūna
auxiliante
– for bi-maʿūna: (+ genit.) with the support of show/hide quotes-
Avic. Qual. 69, 96: Et, quamvis ignis coagulet rem, auxiliante sicco, istud devenit usque ad unum terminum
Qass. 248, 1: والنار، وإن كانت تعقد بمعونة اليابس فذلك إلى حد
- 1 Avic. Qual.
معاونة muʿāwana
adiutorium
– for muʿāwana: help show/hide quotes-
Avic. Met. 206, 13: quamvis descendat a separato vel per eius adiutorium, vel quia est primum eius principium in ipso
Marm. 138, 8: وأيضا إن كان قد يفيض من المفارق ومبعاونته أو لكونه المبدأ الأول فيه
- 1 Avic. Met.
adiuvare
– for muʿāwana: help, aid show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 105, 30: ut percipiat principium aliud ab eo quod habuerat, et adiuvent repraesentare id quod appetitur in imaginatione
Rahm. 223, 4: وذلك لاقتناص مبدأ غير الذى حصل أو معاونة بتمثيل الغرض فى الخيال
-
Avic. Met. 545, 12: sicut debitum unius sustentandi alium et adiuvandi se
-
Avic. Met. 550, 80: Et doceat ut homines adiuvent se et defendant tam se quam ea quae possident subveniendo sibi
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
auxilium
– for muʿāwana: help, support show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 102, 4: Ex quo accidit animae habere principia intelligendi auxilio secum agentium imaginationis et aestimationis
Rahm. 222, 3: فتحدث للنفس من ذلك مبادئ التصور، وذلك بمعاونة استعماله للخيال والوهم
- 1 Avic. An.
بمعاونة bi-muʿāwana
auxiliante
– for bi-muʿāwana: (+ genit.) with the support of show/hide quotes-
Avic. Qual. 55, 80: Et quod coagulat materiam salis est siccitas terrestris quae commiscetur ei, caliditate auxiliante
Qass. 237, 15: ومادة الملح ماء عقده يبس أرضى خالطه بمعاونة حرارة
- 1 Avic. Qual.
إعانة iʿāna
adiuvare
– for iʿāna: helping, assisting (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 14, 83: occupatio animae circa aliquam istarum [sc. virtutum ] retinet eam ne adiuvet alias
Rahm. 170, 17: اشتغال النفس ببعض هذه [sc. القوى] يصرفها عن إعانة القوى الأُخرى على فعلها
- 1 Avic. An.
adminiculum
– for iʿāna: aiding (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 220, 47: hoc autem fit duobus modis, aut ad modum adminiculi medii, aut ad modum adminiculi instrumenti
Rahm. 120, 6: وذلك على وجهين، إما على سبيل إعانة الواسطة وإما على سبيل إعانة الآلة
- 1 Avic. An.
معاون muʿāwin
adiutor
– for muʿāwin: s.th. helping, s.th. supporting show/hide quotes-
Avic. Gen. 136, 00: indiget [sc. corpus quietum ] adiutore caliditatis quae contingit eum vel motum
Qass. 187, 2: بل يحتاج [sc. الجسم الساكن] إلى معاون من حرارة مماسة أو حركة
- 1 Avic. Gen.
adiuvans
– for muʿāwin: helping show/hide quotes-
Avic. Met. 311, 31: quia in adaptato, vel erit virtus adiuvans quae remanet et adiuvat
Marm. 209, 4: إما أن يكون فى المستعد قوة معاونة، تبقى وتعين
- 1 Avic. Met.
معين muʿīn
adducere
– for muʿīn: (+ ʿalā) contributing to, supporting show/hide quotes-
Aris. Anim. II 651b1: Et quando fuerit … paucum, iuvabit, … et adducet sanitatem et fortitudinem
Kruk: فاذا كان ما وصفنا يسيرا معتدلا … نفع … وهو معين على الصحة والقوة
- 1 Aris. Anim. II
وهو معين على الصحة – et adducet sanitatem Aris. Anim. II 651b1
adiutrix
– for muʿīn: assisting (cause) show/hide quotes-
Avic. Met. 301, 19: Sed praecedentes sunt causae vel per accidens vel adiutrices
Marm. 202, 2: وأما المتقدمات فهى علل، إما بالعرض وإما معينات
-
Avic. Met. 302, 29: Nec tamen negamus esse causas adiutrices et praeparatrices sine fine
Marm. 202, 7: ولا نمنع أن تكون عللا معِينة ومُعدَّة بلا نهاية
- 2 Avic. Met.
adiuvans
– for muʿīn: helping, supporting; aid show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 736: Et fuit almubtez super domum Lune et adiuvans vicem regni Venus
-
Albu. Coni. tr. III, li. 27: ut sit unum adiuvantium super declarationem impressionum superiorum individuorum in accidentibus inferioribus secundum quod premisimus
-
Avic. An. vol. I 277, 83: praeter has causas est ibi alia causa materialis adiuvans illas
-
Avic. Met. 312, 35: vel <non> erit in adaptato aliqua duarum virtutum, scilicet nec adiuvans nec impediens
-
Avic. Met. 491, 70: commixtio suarum comparationum ibi est causa commixtionis comparationum istorum elementorum vel adiuvans
Marm. 337, 1: وكذلك امتزاج نسبتها هناك سبب لامتزاج نسب هذه العناصر أو معين
-
Aris. Anim. II 652a31: quoniam natura semper laborat in dando virtutem adiuvantem et eicientem distemperantiam cuiuslibet membri per suum contrarium
Kruk: لان الطباع ابدا يحتال ويصير قوة معينة دافعة لافراط مزاج كل عضو بضده المخالف
-
Avic. Gen. 147, 28: Et accidunt aliae causae damnificantes rem, sicut laesio, vel amissio proficientis et adiuvantis
Qass. 196, 3: وقد تعرض أسباب أخرى من حصول المفسد أو فقدان النافع المعين
- 2 Albu. Coni.
- 1 Avic. An.
- 3 Avic. Met.
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Avic. Gen.
adiuvans (n.)
– for muʿīn: (pl. muʿīnāt) assistant, s.th. assisting show/hide quotes-
Avic. Met. 491, 64: et sicut ibi naturae propriae et communes sunt principia vel adiuvantia naturam propriam vel communem hic
Marm. 336, 17: هناك مبادئ أو معينات لطبيعة الخاصة والمشتركة
- 1 Avic. Met.
adiuvare
– for muʿīn: supporting, helping show/hide quotes-
Aris. Anim. II 667a35: quia quando corrumpetur principium, in nullo adiuvat residua membra
Kruk: لانه اذا فسد الاول لا يمكن شىء آخر معين لسائر الاعضاء دافعا عنها
-
Aris. Anim. III 715b24: quoniam quaedam arbores faciunt fructum sibi similem in genere, et quaedam non faciunt fructum nisi per convenientiam, quoniam adiuvantur in digestione
Brug.: لأن فى الشجر ما يثمر ثمرة شبيهة بجنسها ومن الشجر ما لا يحمل ثمرة بل موافق حمل الثمرة، لأنه معين على النضوج
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
لا يمكن شىء آخر معين لسائر الاعضاء – in nullo adiuvat residua membra Aris. Anim. II 667a35
adminiculum
– for muʿīn: helping, aiding show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 13, 54: quamvis unumquodque eorum adminiculum est ad alterum
-
Avic. An. vol. I 220, 46: et aer, propter passionem illam, fit adminiculum videndi
Rahm. 120, 6: ويكون الهواء بذلك الانفعال معينا فى الإبصار
- 2 Avic. An.
ويكون الهواء … معينا فى الإبصار – et aer … fit adminiculum videndi Avic. An. 120 / vol. I 220
معان موفّق muʿān muwaffaq
adiutus
– for muʿān muwaffaq: helped and assisted show/hide quotes-
Avic. Met. 534, 35: et mittet eos in id unde nemo poterit se expedire nisi ille qui fuerit adiutus a Deo, quem raro contingit esse cui ista dicantur
Marm. 366, 3: وأوقعهم فيما لا مخلص عنه، إلا لمن كان المعان الموفق الذى يشذ وجوده ويندر كونه
- 1 Avic. Met.
مستعين mustaʿīn
adiutus
– for mustaʿīn: (+ bi) invoking s.o.’s help show/hide quotes-
Avic. Met. 376, 9: et ut ostendamus ordinem eius in esse, et ordinationem eorum quae sunt praeter ipsum et ordinem eorum et dispositionem reductionis eorum ad ipsum, adiuti auxilio eius
Marm. 257, 9: وندل على مرتبته فى الوجود، وعلى ترتيب الموجودات دونه ومراتبها، وعلى حال العود إليه، مستعينين به
- 1 Avic. Met.
مستعينًا mustaʿīnan
auxiliante
– for mustaʿīnan: (+ bi) asking s.o. (God) for help show/hide quotes-
Avic. Met. 1, 7: Incipiamus ergo, auxiliante Deo
Marm. 1, 11: ونبتدئ مستعينين بالله
- 1 Avic. Met.
مستعان به mustaʿān bihī
auxiliante
– for mustaʿān bihī: asked for help (i.e. God) show/hide quotes-
Avic. Met. 31, 98: Et cum pervenerimus ad hunc locum, perficietur liber noster auxiliante Deo
Marm. 22, 7: فإذا بلغنا هذا المبلغ ختمنا كتابنا هذا، والله المستعان به على ذلك
- 1 Avic. Met.
والله المستعان به – auxiliante Deo Avic. Met. 22 / 31