show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
صفّر ṣaffara
citrinare
– for ṣaffara: to make yellow show/hide quotes-
Mesue Aph. A §125: Ieiunare in estate corpus desiccat, colorem citrinat
Troup.: ويصفر اللون wa-yuṣaffiru l-lawna
- 1 Mesue Aph. A
صفر ṣufr
aes croceum
– for ṣufr: brass (min.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 233, 704: Et ipse nititur aptare vas ex ere croceo et ligno
Lemay 387, 436: وهو يهمّ بإصلاح إناءٍ من صفر وخشب
- 1 Albu. Intro. JS
Goltz 1972, 250.
صفر ṣifr
cifre
– for ṣifr: zero show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 140, version c, see fn. 87: cadet coniunctio eorum in .16. gradus Piscis et .57. minuta et cifre in secundis et .10. tertia et .42. quarta
Yama. version e, see fn. 43: وقع اقترانهما في يو [16] من الحوت … وصفر ثوان waqaʿa qtirānuhumā fī yw [16] mina l-ḥūti … wa-ṣifri ṯawānin
- 1 Albu. Coni.
Lokotsch 1927, no. 1894. Kiesler 1994, no. 282.
croceum
– for ṣifr: zero show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 207, 1106: Tercio: gradus vacui, crocei scilicet vacui
Lemay 333, 652: والثالثة يقال لها الفارغة - أعني الصفر الخالية
- 1 Albu. Intro. JS
The Latin translator erroneously read al-ṣufr ‘yellow (things)’.
أصفر aṣfar
ceruleus
– for aṣfar: yellow show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 7, 89: cum videmus aliquid ceruleum, iudicamus esse mel et dulce
Rahm. 166, 12: فإنا نرى مثلا شيئا أصفر فنحكم أنه عسل وحلو
- 1 Avic. An.
The Latin term ceruleus, which usually means ‘blue’ (caeruleus in classical orthography), is here understood as signifying the colour of wax (cera). Van Riet 1968, 7 fn. Cf. Van Riet 1972, 122 fn.
citrinum
– for aṣfar: yellow (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 751b7: quoniam principium animae est in calido, cibus autem erit ex citrino
Brug.: فاما الغذاء فهو يكون من الاصفر fa-ammā l-ġiḏāʾu fa-huwa yakūnu mina l-aṣfari
- 1 Aris. Anim. III
citrinus (adj.)
– for aṣfar: yellow show/hide quotes-
Aris. Anim. II 649a26: et cholera citrina etiam est calida
Kruk: والمرة الصفراء ايضا حارة wa-l-mirratu l-ṣafrāʾu ayḍan ḥārratun
-
Aris. Anim. III 730a8: Et si coierint cum alio et ovum erit citrinum adhuc
Brug.: وإن سفدت [sc. الأنثى] من آخر والبيضة بعدُ صفراء wa-in sufidat [sc. al-unṯā ] min āḫara wa-l-bayḍatu baʿdu ṣafrāʾu
-
Aris. Anim. III 786b1: color autem vesparum rubearum et citrinarum est diversus
Brug.: فاما لون الدبر الاحمر والاصفر فمختلف fa-ammā lawnu l-dabri l-aḥmari wa-l-aṣfari fa-muḫtalifun
-
Albuzale Simp. §3.3: Mirabolani citrini sunt frigidi in primo gradu
Laba.: الاهليلج الأصفر بارد في الأولى
-
Albuzale Simp. §5.6: et postea admisceantur mirabolani citrini
- 1 Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
- 3 Albuzale Simp.
croceus
– for aṣfar: yellow show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 371: Significat etiam .xii. domus colores, et hii sunt. … tertia et undecima crocee
Yama.: وأمّا ما تدلّ عليه البيوت من الألوان فإنّ … الثالث والحادي عشر أصفران
- 1 Alcab.
لون أصفر lawn aṣfar
citrinum
– for lawn aṣfar: yellow colour show/hide quotes-
Aris. Anim. III 751b27: Et non est causa diversitatis colorum mas et femina ita quod album sit ex mare, citrinum ex femina
Brug.: من قبل ان اللون الابيض من الذكر واللون الاصفر يكون من الانثى min qibali anna l-lawna l-abyaḍa mina l-ḏakari wa-l-lawna l-aṣfara yakūnu mina l-unṯā
- 1 Aris. Anim. III
صفرة ṣufra
citrinitas
– for ṣufra: yellow (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 122: et erit vincens super eos indumentum fuscum ex vestimentis diversorum colorum sicut albedo et citrinitas et rubedo
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 367: et quod maior eorum concupiscentia de coloribus erit in citrinitate
-
Aris. Anim. III 730a6: Et si in feminis fuerint ova venti deinde coeunt cum maribus antequam alterentur ova a citrinitate et efficiantur tota alba
Brug.: قبل ان تتغيّر البيضة من الصفرة qabla an tataġayyara l-bayḍatu mina l-ṣufrati
- 3 Albu. Coni.
- 1 Aris. Anim. III
citrinum
– for ṣufra: yellow (n.); egg-yolk show/hide quotes-
Aris. Anim. III 751b14: et propter hoc erit citrinum in talibus modis multum et eius color minus citrinus aliorum
Brug.: ولذلك تكون الصفرة فى مثل هذه الاصناف wa-li-ḏālika takūnu l-ṣufratu fī miṯli hāḏihī l-aṣnāfi
-
Aris. Anim. III 770a22: quoniam pars superior creatur prius ex albo et cibatur ex citrino, deinde posterius creatur pars inferior
Brug.: ويكون غذاءها من الصفرة wa-yakūnu ġiḏāʾuhā mina l-ṣufrati
- 2 Aris. Anim. III
citrinus (adj.)
– for ṣufra: yellow (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 207, 44: aut erit citrinus si nigredo fuerit victa et fuerit ibi superabundantia albedinis resplendentis; si vero fuerit citrinus permixtus nigredini et non fuerit in earum partibus splendor
-
Aris. Anim. III 751b14: et eius color minus citrinus aliorum
Brug.: ولونها دون لون غيرها، اعنى اقلّ صفرة wa-lawnuhā dūna lawni ġayrihā aʿnī aqallu ṣufratan
- 2 Avic. An.
- 1 Aris. Anim. III
اقلّ صفرة – minus citrinus Aris. Anim. III 751b14
croceus
– for ṣufra: yellowness, yellow (n.) show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 125: oculi eius aliquantulum crocei
Yama.: وفي عينيه بعض الصفرة
-
Alcab. diff. II, li. 214: Et ex coloribus habet croceum
Yama.: وله من الألوان الصفرة
- 2 Alcab.
croceus color
– for ṣufra: yellow (n.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 144, 311: Nam propter croceum colorem qui est in ea
Lemay 248, 167: فأمّا للصفرة الَّتي فيها
- 1 Albu. Intro. JS
croci color
– for ṣufra: yellow (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 112, 10: Et idcirco, multum distat a consideratione dare definitionem croci colori et rubedini
Qass. 167, 8: ولذلك من البعيد أن يقدر على أن تُحدّ الصفرة والحمرة
- 1 Avic. Gen.
الصفرة أعنى المحّ al-ṣufratu aʿnī l-muḥḥa
citrinum
– for al-ṣufratu aʿnī l-muḥḥa: yellow, i.e. egg-yolk show/hide quotes-
Aris. Anim. III 753a35: Et natura citrini est quasi contrarium naturae albedinis
Brug.: وطباع الصفرة اعنى المحّ على خلاف طباع البياض wa-ṭibāʿu l-ṣufrati aʿnī l-muḥḥa ʿalā ḫilāfi ṭibāʿi l-bayāḍi
-
Aris. Anim. III 753b11: Citrinum autem est cibus pulli
- 2 Aris. Anim. III
صفراء ṣafrāʾ
cholera rubea
– for ṣafrāʾ: yellow bile show/hide quotes-
Mesue Aph. A §35: maxime si ex colera rubea vel ex sanguine est, quod raro fit
Troup.: ان كان من صفراء
-
Mesue Aph. A §74: Omne catarticum necessario coleram rubeam movet
Troup.: أن يجذب الصفراء
- 4 Mesue Aph. A
cholericus (or: colericus)
– for ṣafrāʾ: yellow (e.g. fever) (n.) show/hide quotes-
Mesue Aph. B §93: et hoc secundum humorum diversitates et ideo febris colerica a <frigiditate> superflua non debet extingui
Troup.: ولذلك ينبغي أن تعالج حمى الصفراء بالتبريد
- 1 s.v. colera Mesue Aph. B
صفراوي ṣafrāwī
cholericus (or: colericus)
– for ṣafrāwī: choleric show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 303: et vocatur perfectio iuventutis, estivalis, colerica
Yama.: الربع … يسمّى التمامي الشبابي القيظي الصفراوي
- 1 Alcab.
cholericus rubeus
– for ṣafrāwī: choleric show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 42 version n, see fn. 35: et illa [sc. pars circuli ] que est ab initio Cancri … dicitur quarta calida sicca, estivalis, iuvenilis, colerica rubea
Yama.: ويقال … الربع الحارّ اليابس القيظي الشبابي الصفراوي
- 1 Alcab.
مصفّر muṣaffir
croceus
– for muṣaffir: making yellowish show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 124: Si ergo volueris figuram Solis, scito quod sit crocea, habens partem ruboris capillorum; oculi eius aliquantulum crocei
Yama.: فمن أراد الصفة منها فإنّ الشمس مصفّرة فيه بعض الصهوبة وفي عينيه بعض الصفرة
- 1 s.v. muṣfarr Alcab.