show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
صنج ṣanǧ
acenge (or: alsangeh)
– for ṣanǧ: (a kind of) harp (mus., instr.) (in star descriptions) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 221, 343: est prope Zormuce qui percutit alchien, quod est acenge, et canit fistula
Lemay 378, 205: وهي قريبة من أي موسى الذي يضرب بالكنّار وهو الصنج ويزمر
-
Albu. Intro. JS 228, 547: Et ascendit … res que vocatur Alsangeh
Lemay 383, 337: وشىءٌ يقال له الصحّة [var.: الصنجة]
- 3 Albu. Intro. JS
< Arabic al-ṣanǧ < Persian čang. The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
ceng (or: cenge)
– for ṣanǧ: (a kind of) harp (mus., instr.) (in star descriptions) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 220, 312: Et ascendit cum eo Virgultum multorum mirtorum, acbar, que sunt genera ludorum et ceng ad percutiendum que sunt instrumenta cantilene
Lemay 377, 186: ويطلع معه بستان كثير الريحان وكنّار وهو صنج يضرب به وهو يتغنى
-
Albu. Intro. JS 231, 645: Et ascendit Alon, quod est cenge quod percutit ipsa mulier
Lemay 386, 400: ويطلع لورا وهي صنج تضرب به تلك المرأة
- 2 Albu. Intro. JS
< Arabic < Persian čang. The Latin term does not appear in MLW, DMLBS and LLNMA.
EI² s.v. miʿzaf. Kunitzsch 1974, no. VIII.