show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
صحّ ṣaḥḥa
affirmari
– for ṣaḥḥa: to become true, to be shown to be true show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 125, 3: affirmatum est esse istarum affectionum
-
Avic. An. vol. I 161, 39: continget ex hoc illud impossibile etiam, et affirmabitur sonus comitari commotionem aeris
Rahm. 86, 6: عرض من ذلك هذا المحال أيضا، وصح أن الصوت كان يصحب التموج
- 2 Avic. An.
aptus esse
– for ṣaḥḥa: to be proper; to be beneficial show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 34, 13: et alterum, scilicet ut corpus sit aptum ad hoc ut emanent ab illo istae actiones
Rahm. 14, 14: أو كون الجسم بحيث يصح صدور تلك الأفعال عنه
-
Avic. An. vol. I 71, 9: remaneat autem ibi de nutrimento superfluitas quae sit apta generationi
Rahm. 35, 10: وهناك يفضل من الغذاء فضل يصح [var.: يصلح] للتوليد
- 3 Avic. An.
certificare
– for ṣaḥḥa: to be correctly established show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 214, 50: nisi quia non certificatur eorum apprehensio nisi tangendo
Rahm. 116, 13: لأنها يصح إدراكها [sc. المحسوسات] بالملامسة
- 1 Avic. An.
certificari
– for ṣaḥḥa: to become true, to be shown to be true, to be verified show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 1038: et additur quod remanet locis planetarum ut certificentur loca eorum secundum certificationem secundum quod videtur ex consideratione
-
Avic. Met. 92, 28: Iam certificatum est quod materia corporalis
Marm. 63, 6: فقد صحّ أن المادة الجسمانية
-
Avic. Met. 104, 11: certificabitur tibi esse
-
Alpet. ch. 6 §2: quia illud in quo certificabatur de considerationibus Tholomei (et eorum qui precesserunt eum
-
Alpet. ch. 7 §6: Tunc dico quod celum stellatum et superius quod apparet nobis, quando certificabitur quod est super alios polos a polis universi
- 1 Albu. Coni.
- 19 Avic. Met.
- 2 Alpet.
certissime patere
– for ṣaḥḥa: to be confirmed show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 25: Cum ergo gradus coniunctionis vel gradus preventionis certissime patuerit
Yama.: فإذا صحّ جزء الاجتماع أو جزء الاستقبال
- 1 Alcab.
certus esse
– for ṣaḥḥa: to be true; to be correct, to be correctly established show/hide quotes-
Avic. Met. 122, 66: Cum igitur certum fuerit quod non est separata
Marm. 84, 8: فإذا صح أنه غير مفارق
-
Avic. Met. 170, 69: Et postquam certum fuerit esse arcum circuli
-
Nico. Plan. §71: et iam certum est quod partes plantae non sunt determinatae
Dross.: فقد صح ان اجزاء النبات غير محدودة
-
Avic. Gen. 67, 57: cum sit certum quod descendet [sc. aqua ]
Qass. 130, 17: وقد صحّ أنه [sc. الماء] ينفذ، بعد مفارقة الراج
- 11 Avic. Met.
- 1 Nico. Plan.
- 1 Avic. Gen.
certus fieri
– for ṣaḥḥa: (+ li) to be correctly established for show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 45, 1620: et certa facta sunt ei loca eorum per hoc quod precessit ex probatione antiquorum erga eos
Lemay 40, 932: وصَحّ له مواضعها بما تقدّم من قياس الأوَّلين لها
- 1 Albu. Intro. JS
cognosci
– for ṣaḥḥa: to be certain show/hide quotes-
Mesue Aph. B §28: Cum paucioribus medicinis humorem a corpore removere que cognite sunt, sanius est quam si cum pluribus eam expellas
Troup.: اقتصار الطبيب على ما قل من الأدوية ليصح عنده نفعها iqtiṣāru l-ṭabībi ʿalā mā qalla mina l-adwiyati li-yaṣiḥḥa ʿindahū nafʿuhā
- 1 Mesue Aph. B
ليصح عنده [sc. الطبيب] نفعها [sc. الأدوية] – medicinis … que cognite sunt Mesue Aph. B §28
concedendum est
– for ṣaḥḥa: to be admissible show/hide quotes-
Avic. Gen. 20, 24: quod non res non erit subiectum rei, hoc est concedendum si intelligatur quod fit ex ea
Qass. 95, 4: وهى أن لا شىء لا يكون موضوعًا للشىء فإنما يصح هذا إذا قيل إنه كان عنه
- 1 Avic. Gen.
confirmari
– for ṣaḥḥa: to be verified, to be truly there show/hide quotes-
Nico. Plan. §19: Inventio autem causae per quam confirmatur genus* non cuilibet est pervia [* The Latin translator read ǧins ‘genus’ instead of ḥiss ‘sensation’]
Dross.: ووجود السبب الذى من اجله صح الحس صعب جدا
-
Ibn Tum. 109a, 32: Constat igitur ex hoc quod cultura non confirmatur, nisi per fidem et puritatem
Goldz. 230, 2: فثبت بهذا ان العبادة لا تصح الا بالايمان والاخلاص
- 1 Nico. Plan.
- 1 Ibn Tum.
constare
– for ṣaḥḥa: to be correct, to be true show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 33, 7: quia iam constat quod in corporibus oportet esse in effectu principium dispositionum cognitarum et comparatarum ad vitam
-
Avic. Met. 170, 70: postquam certum fuerit esse arcum circuli, constabit alium posse similiter fieri et tamdiu sic quosque circulus perficiatur
Marm. 115, 5: وإذا صح وجود قوس دائرة صح أن يضعف إلى التمام
-
Nico. Plan. §4: Quod si constet, gaudere quoque et tristari sentireque eas consequens erit
-
Nico. Plan. §55: Et si constiterit quod planta habeat meliorationem super animal
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 3 Nico. Plan.
convalescere
– for ṣaḥḥa: to recover (from an illness) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 64, 20: Attende dispositionem infirmi cum credit se convalescere
Rahm. 199, 18: وتأمل حال المريض الذى توهم أنه قد صح
- 1 Avic. An.
esse
– for ṣaḥḥa: (+ ʿan) to be true, to be correct (of) show/hide quotes-
Avic. Met. 51, 89: Oportet igitur ut differentiae necessitatis essendi, si forte sunt aliquae, non acquirant necessitati essendi certitudinem necessitatis essendi
Marm. 36, 4: فيجب أيضًا أن تكون فصول وجوب الوجود، إن صحت، بحيث لا تفيد وجوب الوجود حقيقة وجوب الوجود
-
Avic. Met. 197, 43: hoc enim posse est ei ut agat cum voluerit
Marm. 132, 18: وذلك لأن هذا يصح عنه أنه يفعل إذا شاء
- 3 Avic. Met.
facere
– for ṣaḥḥa: to be correct show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 253, 90: Hoc enim non facit pro eis, nisi diceremus …
Rahm. 141, 13: فهذا إنما كان يصحّ لهم لو قيل …
- 1 Avic. An.
firmari
– for ṣaḥḥa: to be firm (of a resolution) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 56, 00: cum autem firmatur desiderium, oboediunt ei virtutes motivae quae non faciunt aliud nisi contrahere musculos et extendere
Rahm. 195, 4: فإذا صح الإجماع أطاعت القوى المحركة التى ليس لها إلّا تشنج العضل وإرسالها
- 1 Avic. An.
صحّ الفرض ṣaḥḥa l-farḍu
dici
– for ṣaḥḥa l-farḍu: the supposition is correct show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 155, 39: quasi enim non habet [sc. sonus ] principium essendi et adveniendi nec dicitur nisi ad aliquid
Rahm. 82, 3: لم يكن له [sc. الصوت] مبدأ وجود زمانى كما يصح هذا الفرض فى غيره
- 1 s.v. dicere Avic. An.
يصحّ أنْ يغيّر yaṣiḥḥu an yuġayyara
commutabilis
– for yaṣiḥḥu an yuġayyara: it is suitable for being altered show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 138, 94: Sed aliquando illa distinctio et ordinatio non est necessaria, sed commutabilis
Rahm. 241, 7: وربما كان ذلك التفصيل والنظام غير واجب بل يصح أن يغير
- 1 Avic. An.
بل يصح أن يغير – sed commutabilis [sc. est ] Avic. An. 241 / vol. II 138
صحّح ṣaḥḥaḥa
certificare
– for ṣaḥḥaḥa: to show the truth show/hide quotes-
Avic. Met. 169, 44: Sed adhuc possumus hoc amplius certificare
Marm. 114, 8: وأيضا يمكننا أن نصحح ذلك
- 1 Avic. Met.
certificatio
– for ṣaḥḥaḥa: to show the truth of, to verify show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 233, 72: Certificatio autem huius membri est paucitas infecti visi in tenui quod nullius est spissitudinis
Rahm. 128, 15: ويصحح هذا القول قلة ما يرى من الصبغ فى الرقيق الذى لا ثخن له
- 1 Avic. An.
ويصحح هذا القول – Certificatio autem huius membri Avic. An. 128 / vol. I 233
صحيح ṣaḥīḥ
bonus
– for ṣaḥīḥ: healthy, sound show/hide quotes-
Avic. Met. 550, 88: in quibus non possunt nasci homines bonae complexionis nec boni sensus
Marm. 376, 11: [sc. أمم] صحيحة القرائح والعقول [sc. umamun ] ṣaḥīḥatu l-qarāʾiḥi wa-l-ʿuqūli
- 1 Avic. Met.
certus
– for ṣaḥīḥ: sound; correct show/hide quotes-
Ps.-Fara. Flos 316: immo sunt intentiones certe, manifeste, fixe in anima
Cruz Her. li. 15: بل هذه معانٍ ظاهرة صحيحة مركوزة في الذهن
-
Avic. Met. 188, 87: Sed certus intellectus facit debere hic esse dispositionem
Marm. 127, 8: بل العقل الصحيح يوجب أن يكون هناك حال
-
Avic. Met. 388, 60: Hoc enim iudicium non est certum de reliquis partibus divisionis
Marm. 266, 14: بل هذا الحكم غير صحيح فى سائر الأقسام
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 3 Avic. Met.
completus
– for ṣaḥīḥ: proper, perfect show/hide quotes-
Alpet. ch. 9 §15: et descripserunt eos complete quousque revertebantur ad locum a quo inceperunt; tunc dico quod punctum A fecit cum motu spere circulum completum
Gold. 39v, 6: أقول إن نقطة .ا. أحدثت بحركة الكُرة دائرةً صحيحة الاستدارة
- 1 Alpet.
firmiter
– for ṣaḥīḥ: correct show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 25, 37: sed quasi videtur res firmiter absque coniunctione animae cum caelestibus
Rahm. 177, 2: بل كان كأنها تعاين الشىء معاينة صحيحة من غير أن تكون النفس اتصلت بالملكوت
- 1 Avic. An.
firmus
– for ṣaḥīḥ: correct show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 209, 76: Si autem firma esset eorum sententia, posset esse
Rahm. 113, 16: ولو كان مذهبهم صحيحا لكان يمكن أن يبلغ
- 1 Avic. An.
غير صحيح ġayr ṣaḥīḥ
falsus
– for ġayr ṣaḥīḥ: untrue, incorrect show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 180, 51: Hae autem omnes argumentationes falsae sunt, et earum propositiones omnes falsae sunt
Rahm. 96, 19: وهذه القياسات كلها فاسدة ومقدماتها غير صحيحة
- 1 Avic. An.
صحيح الوجود ṣaḥīḥ al-wuǧūd
certus esse
– for ṣaḥīḥ al-wuǧūd: having true existence show/hide quotes-
Avic. Met. 165, 78: hoc enim certum est ex positione atomorum
Marm. 112, 4: فإن ذلك صحيح الوجود مع فرض ما لا يتجزأ
- 1 Avic. Met.
فإن ذلك صحيح الوجود – hoc enim certum est Avic. Met. 112 / 165
صحّة ṣiḥḥa
certitudo
– for ṣiḥḥa: truth; soundness show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 211: Et secundum hunc modum scientur … convenientia gradus profectionis et angulorum eius signo almamar quod facit apparere certitudinem ascendentium temporum in quibus accidunt individua secundum veritatem
-
Avic. An. vol. I 218, 11: Dixerunt etiam quia, quod significat certitudinem huius
Rahm. 119, 3: قالوا ومما يدل على صحة هذا أن
-
Avic. An. vol. II 167, 14: Postquam autem iam monstravimus certitudinem huius
-
Avic. Met. 154, 81: secundum certitudinem sui esse principaliter
Marm. 105, 4: يقتضى الذى تعلق به صحة وجوده أوَّلًا
- 1 Albu. Coni.
- 3 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
firmitudo
– for ṣiḥḥa: correctness, soundness show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 198, 21: nisi expedita fuerit [sc. alia sententia ] , non poterit ostendi firmitudo nostrae sententiae secundum divisionem
-
Avic. An. vol. II 157, 85: unde ostendemus prius eius firmitudinem
Rahm. 252, 14: فلنبّين صحته
- 2 Avic. An.
Goichon 1938, no. 354.
بصحّة bi-ṣiḥḥa
firmiter
– for bi-ṣiḥḥa: accurately, correctly show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 143, 81: Si vero hic humor fuerit expers saporum, reddet sapores firmiter
Rahm. 75, 9: فإن كانت هذه الرطوبة عديمة الطعوم أدت الطعوم بصحة
- 1 Avic. An.
اكتسب الصحّة iktasaba l-ṣiḥḥata
curari
– for iktasaba l-ṣiḥḥata: to become healthy show/hide quotes-
Aris. Phys. VII 70, 2 (249b8): Si autem qualitas fuerit diversa ut si dicimus alterari quod albescit et quod curatur
Bad. 788, 16: وأَما إِن كان الأَثر مختلفًا، مثل قولنا فيما يكتسب البياض وفيما يكتسب الصحة
- 1 Aris. Phys. VII
تصحيح taṣḥīḥ
affirmare
– for taṣḥīḥ: verifying (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 177, 5: et ex solutione earum fiet facilius affirmare quod diximus
Rahm. 95, 4: يسهل من حلها تصحيح ما قلناه
- 1 Avic. An.
certificare
– for taṣḥīḥ: verification show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 154, 22: et certificare et stabilire veritatem rei in hoc
Rahm. 250, 7: وتصحيح القول الحق فيها
- 1 Avic. An.
certificari
– for taṣḥīḥ: verifying (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 43, 21: Quod cum certificaverimus, sequetur quod
Marm. 30, 9: حتى يلزم من تصحيحنا ذلك أن
- 1 Avic. Met.
من تصحيحنا ذلك – cum certificaverimus Avic. Met. 30 / 43
certitudo
– for taṣḥīḥ: verification show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 48, 1714: Certitudo vero gradus planetarum in quali loco sint ex signis suis secundum veritatem erit super calculatores, i.e. ab eis exigetur
Lemay 42, 979: فامَّا تصحيح درج الكواكب وفي ايّ موضع هي من بروجها على الحقيقة فإنَّما ذلك على أصحاب الحساب
- 1 Albu. Intro. JS