show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
طبخ ṭabaḫa
decoctio
– for ṭabaḫa: to cook (trans.) show/hide quotes-
Avic. Qual. 9, 26: et non cessaveris a decoctione illius aquae
Qass. 205, 15: ولم تزل تطبخ ذلك الماء
- 1 Avic. Qual.
ولم تزل تطبخ ذلك الماء – et non cessaveris a decoctione illius aquae Avic. Qual. 205 / 9
decoquere
– for ṭabaḫa: to cook, to boil (mostly trans.); to concoct (trans.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 204, 3: et miscetur [sc. acetum ] cum aqua in qua decoctum fuit alumen vetus
Rahm. 110, 18: وخلط [sc. الخل] بماء طبخ فيه القلى
-
Nico. Plan. §189: Frigidus enim aer calorem comprimit deorsum et congregantur partes eius et locus decoquitur cum hac humiditate praesenti
-
Aris. Anim. II 651a29: Et brodium in quo decoquitur caro animalis talis dispositionis congelatur etiam
Kruk: والمرقة التى يطبخ بها لحم الحيوان الذى هذه حاله تجمد ايضا
-
Aris. Anim. II 653a24: sicut accidit aliis modis granorum quando decoquuntur
-
Aris. Anim. III 768b27: Et forte erit propter frigus illius quod decoquetur et digeretur
Brug.: وربما كان ذلك من قبل برد الذى ينضج ويطبخ
-
Aris. Anim. III 780b10: Cum ergo natura non poterit decoquere perfecte humorem qui est in utroque [sc. oculo ] , aut fuerit debilis ad decoquendum totum et decoxerit quiddam et quiddam non
Brug.: فاذا لم يقوى الطباع الذى طبخ على تمام الرطوبة التى فى كلاهما [sc. العينين] او ضعف عن الطبخ وطبخ بعضا ولم يطبخ بعضا
-
Avic. Gen. 138, 16: et aer aperit et facit meatus et poros, et ignis digerit, decoquit et aggregat
-
Avic. Qual. 9, 25: Et tu poteris facere sal ex cineribus cuiuscumque rei combustae et cuiuscumque lapidis calcinati in quo est acumen et mordicatio, quando decoqueres illum in aqua
-
Avic. Qual. 57, 34: Et multae humiditates, quando decoquuntur ad ignem, dealbantur sicut oleum
Qass. 239, 11: وكثير من الرطوبات إذا طبخت فى النار ابيضت أيضا كالزيت
- 1 Avic. An.
- 1 s.v. decoqui Nico. Plan.
- 3 s.v. decoqui Aris. Anim. II
- 5 also s.v. decoqui Aris. Anim. III
- 1 Avic. Gen.
- 4 Avic. Qual.
digerere
– for ṭabaḫa: to concoct show/hide quotes-
Nico. Plan. §188: et hoc est quia calor digerit aquam in interioribus terrae detinetque eum sol
Dross.: وذلك ان الحرارة تطبخ ما فى بطون الارض وتحقن الشمس
-
Nico. Plan. §204: Vaporabitque sol illas putredines digeretque herbam cum sua natura locus putridus
- 2 et passim Nico. Plan.
طبخ وأنضج ṭabaḫa wa-anḍaǧa
digerere
– for ṭabaḫa wa-anḍaǧa: to concoct and bring to ripeness show/hide quotes-
Aris. Anim. II 650a14: Venter autem superior et inferior digerunt cibum calore naturali
Kruk: فاما طباع البطن الاعلى والاسفل فانه يطبخ وينضج الطعام مع حرارة كيانية
- 1 Aris. Anim. II
الذي يُطبخ allaḏī yuṭbaḫu
decoctus
– for allaḏī yuṭbaḫu: which is cooked, which is boiled show/hide quotes-
Aris. Anim. III 743b7: Corium vero erit ex siccitate carnis, sicut accidit rebus decoctis
Brug.: فاما الجلد فانه يكون من يبس اللحم كما يعرض للاشياء التى تطبخ
-
Aris. Anim. III 767a20: Si autem non fuerit ita, accidet eis id quod accidit rebus decoctis
Brug.: فان لم يكن ذلك سيعرض لها مثل العرض الذى يعرض للاشياء التى تطبخ
- 2 Aris. Anim. III
طُبخ ṭubiḫa
coqui
– for ṭubiḫa: to be cooked show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 204, 1: Item medicina … fit ex aceto in quo coquitur lithargyrum quousque dissolvitur in eo
Rahm. 110, 16: يكون من خل طُبخ فيه المرداسنج حتى انحل فيه
- 1 Avic. An.
طُبخ ونضج ṭubiḫa wa-naḍiǧa
decoqui
– for ṭubiḫa wa-naḍiǧa: to be boiled and cooked show/hide quotes-
Aris. Anim. III 737a36: Et cum res humidae calefiunt erit illud quod est in circuitu illius quod decoquitur siccum
Brug.: واذا سخنت الاشياء الرطبة الجسدانيّة يكون ما يلى حول الذى يطبخ وينضج يابسا
- 1 Aris. Anim. III
انطبخ inṭabaḫa
coctionem recipere
– for inṭabaḫa: to become cooked, to be cooked show/hide quotes-
Avic. Qual. 42, 12: nam siccum purum non recipit coctionem nisi aequivoce
Qass. 228, 10: فإن اليابس المحض لا ينطبخ إلا باشتراك الاسم fa-inna l-yābisa l-maḥḍa lā yanṭabiḫu illa bi-štirāki l-ismi
- 1 Avic. Qual.
decoctio
– for inṭabaḫa: to be cooked, to become cooked show/hide quotes-
Mesue Aph. A §49: Quomodo nulla decoctio fit nisi inter aquam et naturalem calorem, <…>
Troup.: كما أن الأشياء لا تنطبخ الا بالماء والنار كذلك الغذاء في المعدة لا ينطبخ الا بالماء والحرارة الغريزية
- 1 Mesue Aph. A
كما أن الأشياء لا تنطبخ – Quomodo nulla decoctio fit Mesue Aph. A §49
decoqui
– for inṭabaḫa: to be concocted; to be cooked show/hide quotes-
Aris. Anim. II 674b34: et propter hoc accidit ut sint ventres istarum avium humidi, propter cibum qui non decoquitur neque digeritur
-
Aris. Anim. II 677b26: et quando decoctum fuerit per calorem qui vicinatur loco, erit zirbus loco substantiae carnosae sanguineae, et forte erit pinguedo
Kruk: فهذا اذا انطبخ بالحرارة التى تلى المكان لحال لطفه ورقته يكون ثربا بدل التقويم اللحمى والدمى وربما كان شحما
-
Aris. Anim. III 726b6: et cum sperma digeritur et decoquitur exibit mutatum et alteratum neque in colore sanguinis
Brug.: واذا نضج وانطبخ الزرع يخرج متغيّرا ليس على لون الدم
-
Avic. Qual. 42, 13: nam siccum purum non recipit coctionem nisi aequivoce, quemadmodum dicitur de auro et similibus quod decoquitur
- 2 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Avic. Qual.
digeri
– for inṭabaḫa: to be concocted, to be cooked (of elements) show/hide quotes-
Nico. Plan. §191: Et coagulatur aer ex eo humore quia digerit<ur> caliditate aquae
Dross.: فينعقد الهواء بتلك الرطوبة وينطبخ بحرارة الماء
-
Nico. Plan. §228: Cumque digesta fuerit aqua cum materia, pyramidabitur
- 2 Nico. Plan.
excoqui
– for inṭabaḫa: to be cooked show/hide quotes-
Mesue Aph. B §49: Quemadmodum res cocte absque ignis caliditate et aque humiditate non possunt excoqui
Troup.: كما أن الأشياء لا تنطبخ الا بالماء والنار
- 1 s.v. excoctus Mesue Aph. B
الذي انطبخ allaḏī nṭabaḫa
decoctus
– for allaḏī nṭabaḫa: which is concocted show/hide quotes-
Aris. Anim. III 745b19: Et superfluitas non est nisi ex cibo indigesto non decocto
Brug.: وانما الفضلة من الغذاء التى لم تنضج ولم تنطبخ
- 1 Aris. Anim. III
انطبخ ونضج inṭabaḫa wa-naḍiǧa
digeri
– for inṭabaḫa wa-naḍiǧa: to be concocted and cooked (in the stomach) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 756b10: et omne quod transit in stomachum necessario digeritur et fit cibus
Brug.: فكلّ ما يصير الى البطن باضطرار يكون غذاء، لأنه ينطبخ وينضج
- 1 s.v. ṭabaḫa wa-naḍiǧa Aris. Anim. III
طبخ ṭabḫ
coctio
– for ṭabḫ: cooking (n.) show/hide quotes-
Avic. Qual. 33, 11: Et quae oriuntur a frigido sunt sicut cruditas et prohibitio coctionis
Qass. 221, 11: والمنسوب إلى البرد مثل التفجيج، ومنع الطبخ wa-l-mansūbu ilā l-bardi miṯlu l-tafǧīǧi wa-manʿi l-ṭabḫi
-
Avic. Qual. 43, 33: Et iam dicitur coctio de maturatione et digestione nomine aequivoco
- 10 Avic. Qual.
coqui
– for ṭabḫ: cooking (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 204, 97: Primum etenim cum ovum coquitur fit ponderosius
Rahm. 110, 12: فأول ذلك أن بياض البيض يصير عند الطبخ أثقل
- 1 Avic. An.
عند الطبخ – cum … coquitur Avic. An. 110 / vol. I 204
decoctio
– for ṭabḫ: concoction, decoction; cooking (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 202, 81: sed quia decoctio facit illud [sc. gypsum ] huiusmodi ut, cum humectatum fuerit et postea exsiccatum, albescat fortiter
Rahm. 110, 1: بل لأن الطبخ يجعله [sc. الجص] بحيث إذا بل ثم جف ابيض بياضا شديدا
-
Nico. Plan. §182: Sed in locis calidis … provenit decoctio duabus partibus: ex effectu loci cum aere ibi existente, et decoctio aeris ex calore solis in illo loco
Dross.: اما المواضع الحارة … [sc. ف]يقع الطبخ من جهتين: من فعل الموضع بالهواء المستكن فيه وطبخ الهواء مع حرارة الشمس فى ذلك الموضع
-
Nico. Plan. §213: sed dico quod in planta est raritas, et erit in principio naturae decoctio et ascendit humor et frigus et cum eis parva decoctio
Dross.: ولكن يكون فى النبات تخلخل ويكون فى ابتداء الطبخ، فتصعد البرودة والرطوبة ومعهما شىء من طبخ
-
Aris. Anim. II 651a23: Et quod non assumptatur ad cibum animalis et est bonae decoctionis, efficitur pinguedo aut zirbus
Kruk: وما لا يفنى فى غذاء لحم الحيوان وهو اجود وابلغ طبخا يصير شحما او ثربا
-
Aris. Anim. II 653b14: Dispositio autem superfluitatum cibi et decoctionis cibi melius est ut dicatur in sermonibus positis in generatione eorum
-
Aris. Anim. III 743a31: et hoc est simile accidenti quod accidit rebus quae sustentantur extra per decoctionem
-
Aris. Anim. III 785a11: et propter hoc non debilitatur calor in eius [sc. cerebri ] decoctione
-
Aver. Ep. Parv. 201va40: Et fit etiam in membris per decoctionem vaporis grossi
Blum. 62, 10: ويحدث ايضا عن الطبخ فى الاعضاء ابخرة غليظة
-
Avic. Qual. 54, 64: Et decoctio non condensat illud [sc. oleum ] magna condensatione
- 1 Avic. An.
- 3 Nico. Plan.
- 8 Aris. Anim. II
- 8 Aris. Anim. III
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 1 Avic. Qual.
decoquere
– for ṭabḫ: concoction, concocting show/hide quotes-
Aris. Anim. II 670a20: Epar autem et splen possunt decoquere cibum
Kruk: وللكبد والطحال معونة على طبخ الطعام
-
Aris. Anim. II 670b6: Splen vero attrahit ex ventre superfluitatem humiditatis, et decoquit ipsam, quoniam creatio eius est sanguinea
Kruk: فاما الطحال فهو يجذب من البطن فضل الرطوبة والندى ويقوى على طبخها لان خلقته خلقة دمية
-
Aris. Anim. III 780b11: Cum ergo natura non poterit decoquere perfecte humorem qui est in utroque [sc. oculo ] , aut fuerit debilis ad decoquendum totum et decoxerit quiddam et quiddam non
Brug.: فاذا لم يقوى الطباع الذى طبخ على تمام الرطوبة التى فى كلاهما [sc. العينين] او ضعف عن الطبخ وطبخ بعضا ولم يطبخ بعضا
- 4 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
digerere
– for ṭabḫ: concoction, cooking show/hide quotes-
Nico. Plan. §232: Cumque voluerit natura digerere, non habebit [sc. venetalitas ] humorem qui sufficiat materiae
Dross.: فاذا أرادت الطبيعة الطبخ لم يكن له [sc. النبات الازرق] من الرطوبة ما تسرع به المادة
-
Aris. Anim. III 738a13: Cum ergo iam implentur istae venae ex cibo magis quam debent, et non poterit natura digerere ipsum propter frigus
Brug.: فاذا امتلأت هذه العروق من الغذاء اكثر ممّا ينبغى ولم يقو الطباع على طبخه لحال البرودة
-
Aris. Anim. III 766a18: Quoniam quando primum non poterit vincere et fuerit debile ad digerendum propter paucitatem caloris
- 1 Nico. Plan.
- 2 Aris. Anim. III
digestio
– for ṭabḫ: concoction (e.g. of food or blood in the body) show/hide quotes-
Nico. Plan. §138: Digestio enim est ubi humor et calor, quando terminum consequitur, eritque in digestione lapidum et minerarum
Dross.: فان الطبخ حيث تكون الرطوبة والحرارة اذا تناهى فى الفعل ويكون فى طبخ الاحجار والمعادن
-
Nico. Plan. §222: Est autem prima digestio desub planta
-
Aris. Anim. II 674b13: et venter secundus recibit ipsum digestum, et tertius recipit ipsum in meliori digestione
Kruk: والبطن الثانى يقبله مطحونا والبطن الثالث يقبله وطبخه اجود
-
Aris. Anim. III 766b22: In feminis autem propter malitiam digestionis erit multa superfluitas sanguinea non digesta
-
Aver. Ep. Parv. 201va54: Et ideo animal dormit, dum cibus est in digestione, et excitatur quando digestio complebitur
Blum. 63, 8: ولذلك ينام الحيوان ضرورة ما دام فى النضج، وينتبه اذا فرغ من الطبخ
-
Aver. Ep. Parv. 201va58: Et contractio caloris in hora digestionis habet aliam causam
- 6 et passim, also s.v. maturatio Nico. Plan.
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 2 Aver. Ep. Parv.
digestus
– for ṭabḫ: concoction show/hide quotes-
Aris. Anim. II 674b13: et tertius [sc. venter ] recipit ipsum [sc. cibum ] in meliori digestione, et quartus recipit ipsum bene digestum
Kruk: والبطن الثالث يقبله [sc. الطعام] وطبخه اجود والرابع يقبله وطبخه بليغ محكم
- 1 Aris. Anim. II
وطبخه بليغ محكم – bene digestum Aris. Anim. II 674b13
طبخ ونضوج ṭabḫ wa-nuḍūǧ
decoctio
– for ṭabḫ wa-nuḍūǧ: being concocted and cooked (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 651b7: neque pinguedo neque zirbus habet sensum, quoniam non sunt nisi sanguis bonae decoctionis
Kruk: لان الشحم والثرب انما هما دم جيد الطبخ والنضوج
- 1 Aris. Anim. II
digerere
– for ṭabḫ wa-nuḍūǧ: cooking and ripening (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 668b12: Calor autem non potest digerere propter sui paucitatem
Kruk: وليس تقوى الحرارة على الطبخ والنضوج لحال قلتها
- 1 Aris. Anim. II
digestio
– for ṭabḫ wa-nuḍūǧ: cooking and concoction show/hide quotes-
Aris. Anim. II 650a4: et digestio eorum [sc. sicci et humidi ] est per fortitudinem caloris
Kruk: وانما يكون طبخهما [sc. اليابس والرطب] ونضوجهما بقوة الحرارة
- 1 Aris. Anim. II
طبخ ونضج ṭabḫ wa-naḍǧ (or: naḍǧ wa-ṭabḫ)
digestio
– for ṭabḫ wa-naḍǧ (or: naḍǧ wa-ṭabḫ): cooking and concoction show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 201va28: quorum unum est digestio cibi in cerebro et corde
Blum. 62, 1: احدهما، طبخ الغذاء ونضجه فى الدماغ والقلب
-
Aver. Ep. Parv. 201va52: Et causa debilitatis eorum est digestio cibi
Blum. 63, 7: والسبب فى ضعفها جميعًا هو نضج الغذاء وطبخه
- 2 Aver. Ep. Parv.
طبيخ ṭabīḫ
decoctio
– for ṭabīḫ: decoction (med.) show/hide quotes-
Rhaz. Alman. B 149r, 22: Post hec autem decoctione de epithimo quem ego composui utatur
Bakrī 387, 8: ثم اسْقِه طبيخ الافتيمون الذي ألفته
-
Rhaz. Alman. B 173r, 12: Eger in decoctione earum sedeat et ex herbis istis sic coctis fiat emplastrum super femur et partes ei circumadiacentes
Bakrī 438, 23: ويقعد العليل في طبيخه، ويضمّد العانة ونواحيها بالثفل
- Rhaz. Alman. B
digestio
– for ṭabīḫ: concocted food show/hide quotes-
Nico. Plan. §216: fluitque calor per parvam digestionem remanetque ibi humor
Dross.: فيرشح بالحرارة طبيخ يسير فتبقى هناك الرطوبة
- 1 Nico. Plan.
طابخ ṭābiḫ
decoquens
– for ṭābiḫ: burning, baking (trans.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 27, 59: et naturae lutorum non possunt excusare ignem decoquentem ut possit inter ea differentia assignari
Qass. 100, 8: وأن أصناف الطين لن يستغنى فى تميز بعضها عن بعض عن مخالطة الحار الطابخ
- 1 Avic. Gen.
مطبوخ maṭbūḫ
coctus
– for maṭbūḫ: cooked; concocted show/hide quotes-
Aris. Anim. II 651a22: quoniam utrumque illorum [sc. zirbus et pinguedo ] est sanguis coctus propter meliorationem cibi
-
Aris. Anim. II 655b34: quoniam recipit [sc. arbor ] cibum ex terra coctum completum
Kruk: يقبل [sc. الشجر] الغذاء من الارض مطبوخا مفروغا منه
-
Aris. Anim. III 776a1: concepto in matrice sicut accidit cerni coctae corruptae propter malitiam decoctionis
-
Avic. Qual. 38, 53: et carnes crudae citius [sc. putrefiunt ] quam coctae
Qass. 225, 2: واللحم النىّ [sc. أسرع إلى التعفن] من المطبوخ
-
Avic. Qual. 43, 21: et humiditas in cocto erit mixta ex naturali et extranea
- 2 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 2 Avic. Qual.
decoctio
– for maṭbūḫ: s.th. cooked, decoction (med.) show/hide quotes-
Rhaz. Alman. B 149r, 34: Postea sumat decoctionem
Bakrī 387, 15: ثم يشرب بعده المطبوخ
-
Rhaz. Alman. B 155v, 14: et fiant ex eis pillule que per duas horas ante decoctionem sumantur, deinde bibatur decoctio
Bakrī 401, 4: ويحبب ويشرب قبل المطبوخ بساعتين ثم يتبع بالمطبوخ
- Rhaz. Alman. B
decoctus
– for maṭbūḫ: concocted show/hide quotes-
Aris. Anim. II 672a7: Et sicut accidit corporibus combustis quando sunt sicca, … ita accidit humoribus decoctis digestis
-
Aris. Anim. II 681b31: et significatio super hoc est etiam dulcedo humiditatis, quia est sanguinea decocta
-
Aris. Anim. III 727a35: quod sperma est superfluum et quod est sanguis decoctus digestus
Brug.: ان الزرع فضلة وانه دم نضيج مطبوخ
-
Aris. Anim. III 777a7: Lac enim est sanguis decoctus digestus non corruptus
Brug.: لأن اللبن دم مطبوخ نضيج وليس بفاسد
- 2 Aris. Anim. II
- 3 Aris. Anim. III
منطبخ munṭabiḫ
coctus
– for munṭabiḫ: cooked show/hide quotes-
Avic. Qual. 42, 20: Erit ergo intrinsecum eius humidius extrinseco, et istud est in oppositum cocti
Qass. 229, 2: فيكون باطنه أرطب من ظاهره وبخلاف المنطبخ
- 1 Avic. Qual.