Bibliography
- Adamson/Pormann 2012
- Peter Adamson, Peter E. Pormann, The Philosophical Works of al-Kindī (Oxford, 2012).
- Alon/Abed 2007
- Ilai Alon, Shukri Abed, Al-Fārābī’s Philosophical Lexicon, vol. 1: Arabic Text (Cambridge, 2007).
- d’Alverny 1989
- Marie-Thérèse d’Alverny, ‘Les traductions à deux interprètes: d’arabe en langue vernaculaire et de langue vernaculaire en latin’, in: Geneviève Contamine, ed., Traduction et traducteurs au Moyen Âge, Colloque international du CRNS organisé à Paris, IRHT les 26–28 mai 1986 (Paris, 1989), pp. 193–206.
- d’Alverny 1994
- Marie-Thérèse d’Alverny, ‘Marc de Tolède, traducteur d’Ibn Tūmart’, in: Ead., La connaissance de l’Islam dans l’Occident médiéval, ed. Charles Burnett (Aldershot, 1994), art. II, pp. 1–148.
- Arveiller 1999
- Raymond Arveiller, Addenda au FEW XIX (Orientalia), ed. Max Pfister (Tübingen, 1999).
- Bakrī, Muʿǧam 1945–51
- Abū ʿUbayd al-Bakrī, Kitāb muʿǧam mā staʿǧam, ed. Muṣṭafā al-Saqā, 2 vols (Cairo, 1945–51).
- Bertolacci 2006
- Amos Bertolacci, The Reception of Aristotle’s Metaphysics in Avicenna’s Kitāb al-Šifāʾ: A Milestone of Western Metaphysical Thought (Leiden/Boston, 2006).
- Bertolacci 2008
- Avicenna, Libro della guarigione: Le cose divine, ed. Amos Bertolacci (Turin, 2008).
- Bīrūnī, Tafhīm 1934
- al-Bīrūnī, Kitāb al-Tafhīm li-awāʾil ṣināʿat al-tanǧīm, ed. and transl. Robert Ramsay Wright (London, 1934).
- Boll 1903
- Franz Boll, Sphaera. Neue griechische Texte und Untersuchungen zur Geschichte der Sternbilder (Leipzig, 1903).
- Burnett 2001
- Charles Burnett, ‘The Strategy of Revision in the Arabic–Latin Translations from Toledo: the Case of Abū Maʿšar’s On the Great Conjunctions’, in: Jacqueline Hamesse, ed., Les Traducteurs au travail: leurs manuscrits et leurs méthodes (Turnhout, 2001), pp. 51–113.
- Burnett/Yamamoto/Yano 2004
- al-Qabīṣī, The Introduction to Astrology, ed. Charles Burnett, Keiji Yamamoto and Michio Yano (London/Turin, 2004).
- Carmody 1952
- al-Biṭrūǧī, De motibus celorum: Critical Edition of the Latin Translation of Michael Scot, ed. Francis J. Carmody (Berkeley/Los Angeles, 1952).
- Corriente 1997
- Federico Corriente, A Dictionary of Andalusi Arabic (Leiden/New York/Cologne, 1997).
- Corriente 2008
- Federico Corriente, Dictionary of Arabic and Allied Loanwords: Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred Dialects (Leiden/Boston, 2008).
- DELI
- Manlio Cortelazzo, Paolo Zolli, Dizionario etimologico della lingua italiana, 5 vols (Bologna, 1979–88).
- Dietrich 1988
- Albert Dietrich, ed., Dioscurides Triumphans: Ein anonymer arabischer Kommentar (Ende 12. Jahrh. n. Chr.) zur Materia medica, 2 vols (Göttingen, 1988).
- Dietrich 1991
- Albert Dietrich, ed., Die Dioskurides–Erklärung des Ibn al-Baiṭār: Ein Beitrag zur arabischen Pflanzensynonymik des Mittelalters (Göttingen, 1991).
- Dietrich 1993
- Albert Dietrich, ed., Die Ergänzung Ibn Ǧulǧul’s zur Materia medica des Dioskurides (Göttingen, 1993).
- DMLBS
- David Robert Howlett et al., eds, Dictionary of Medieval Latin from British Sources (Oxford, 1975–2013).
- Doha Dictionary
- Azeddine Bouchikhi et al., eds, The Doha Historical Dictionary of Arabic (2018–), URL: https://dohadictionary.org/.
- Dozy
- Reinhart Pieter Anne Dozy, Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols (Leiden, 1881, repr. Beirut, 1991).
- Drossaart 1989
- Nicolaus Damascenus, De plantis: Five Translations, ed. Hendrik J. Drossaart Lulofs and Evert L. J. Poortman (Amsterdam/Oxford/New York, 1989).
- EI²
- Clifford Edmund Bosworth et al., eds, The Encyclopaedia of Islam, new edition, 13 vols (Leiden, 1960–2009).
- EI³
- Kate Fleet et al., eds, The Encyclopaedia of Islam – Three (2007–), URL: https://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopaed ia-of-islam-3.
- EIr
- Encyclopædia Iranica (London, 1982–), online edition (1996–), URL: https://www.iranicaonline.org/.
- Farmer 1973
- Henry George Farmer, A History of Arabian Music to the XIIIth Century (London, 1929, repr. London, 1973).
- FEW 19
- Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch: Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, vol. 19: Orientalia (Basel, 1967).
- Fischer 1929
- Hermann Fischer, Mittelalterliche Pflanzenkunde (Munich, 1929, repr. Hildesheim/Zurich/New York, 2001).
- Fischer 1965
- Wolfdietrich Fischer, Farb- und Formbezeichnungen in der Sprache der altarabischen Dichtung: Untersuchungen zur Wortbedeutung und zur Wortbildung (Wiesbaden, 1965).
- Fischer 2006
- Wolfdietrich Fischer, Grammatik des klassischen Arabisch (Wiesbaden, 42006).
- Fonahn 1922
- Adolf Fonahn, Arabic and Latin Anatomical Terminology: Chiefly from the Middle Ages (Kristiania, 1922).
- Freytag
- Georg Wilhelm Freytag, Lexicon Arabico-Latinum, 4 vols (Halle, 1830–37).
- GALex
- Gerhard Endreß, Dimitri Gutas, eds, A Greek and Arabic Lexicon (GALex) (Leiden/Boston, 1992–).
- GlossGA
- Gerhard Endreß et al., eds, Glossarium Graeco-Arabicum. A Lexicon of the Mediaeval Arabic Translations from the Greek (2010–), URL: https://glossga.bbaw.de/.
- Georges
- Karl Ernst Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antiquitäten unter Berücksichtigung der besten Hilfsmittel ausgearbeitet, 2 vols (Leipzig, 81912–18, repr. Darmstadt, 2003).
- Goichon 1938
- Amélie-Marie Goichon, Lexique de la langue philosophique d’Ibn Sīnā (Avicenne) (Paris, 1938).
- Goltz 1972
- Dietlinde Goltz, Studien zur Geschichte der Mineralnamen in Pharmazie, Chemie und Medizin von den Anfängen bis Paracelsus (Wiesbaden, 1972).
- Gutas 1988
- Dimitri Gutas, Avicenna and the Aristotelian Tradition. Introduction to Reading Avicenna’s Philosophical Works (Leiden et al., 1988).
- Gutas 2004
- Dimitri Gutas, ‘The Meaning of madanī in al-Fārābī’s "Political" Philosophy’, in: Mélanges de l’Université Saint-Joseph, 57 (2004), pp. 259–282.
- Hasse 2000
- Dag Nikolaus Hasse, Avicenna’s De anima in the Latin West. The Formation of a Peripatetic Philosophy of the Soul, 1160–1300 (London/Turin, 2000).
- Hasse 2015
- Dag Nikolaus Hasse, ‘Averroes’ Critique of Ptolemy and Its Reception by John of Jandun and Agostino Nifo’, in: Paul J. J. M. Bakker, ed., Averroes’ Natural Philosophy and Its Reception in the Latin West (Leuven 2015), pp. 69–88.
- Hasse 2016
- Dag Nikolaus Hasse, Success and Suppression: Arabic Sciences and Philosophy in the Renaissance (Cambridge, MA/London, 2016).
- Hissette 1996
- Averroes, Commentum medium super libro Peri hermeneias Aristotelis: Translatio Wilhelmo de Luna attributa, ed. Roland Hissette (Louvain, 1996).
- Hyrtl 1879
- Joseph Hyrtl, Das Arabische und Hebräische in der Anatomie (Vienna, 1879, repr. Wiesbaden, 1966).
- Jacquart 1997
- Danielle Jacquart, ‘Note sur la traduction latine du Kitāb al-Manṣūrī de Rhazès’, in: Ead., La science médicale occidentale entre deux renaissances (XIIe s.–XVe s.) (Aldershot, 1997), art. VIII, pp. 359–374.
- Janos 2012
- Damien Janos, Method, Structure, and Development in al-Fārābī’s Cosmology (Leiden/Boston, 2012).
- Kazimirski
- Albert de Biberstein-Kazimirski, Dictionnaire Arabe-Français, 2 vols (Paris, 1860, repr. Beirut, 2004).
- Kiesler 1994
- Reinhard Kiesler, Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen (Tübingen/Basel, 1994).
- Kruk 1979
- Aristotle, The Arabic Version of Aristotle’s Parts of Animals, Book XI–XIV of the Kitāb al-Ḥayawān, ed. Remke Kruk (Amsterdam/Oxford, 1979).
- Kunitzsch 1959
- Paul Kunitzsch, Arabische Sternnamen in Europa (Wiesbaden, 1959).
- Kunitzsch 1974
- Paul Kunitzsch, Der Almagest: Die Syntaxis Mathematica des Claudius Ptolemäus in arabisch–lateinischer Überlieferung (Wiesbaden, 1974).
- Kunitzsch 1977
- Paul Kunitzsch, Mittelalterliche astronomisch–astrologische Glossare mit arabischen Fachausdrücken (Munich, 1977).
- Kunitzsch 1986
- Ptolemy, Der Sternkatalog des Almagest: Die arabisch–mittelalterliche Tradition, vol. 1: Die arabischen Übersetzungen, ed. Paul Kunitzsch (Wiesbaden, 1986).
- Kunitzsch 1990
- Ptolemy, Der Sternkatalog des Almagest: Die arabisch–mittelalterliche Tradition, vol. 2: Die lateinische Übersetzung Gerhards von Cremona, ed. Paul Kunitzsch (Wiesbaden, 1990).
- Kunitzsch/Smart 2006
- Paul Kunitzsch, Tim Smart, Dictionary of Modern Star Names: A Short Guide to 254 Star Names and Their Derivations (Cambridge, MA, 2006).
- Labarta 2004
- See Martínez Gázquez et al. 2004.
- Lane
- Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon Delivered from the Best and the Most Copious Eastern Sources ..., 8 vols (London, 1862–93, repr. New Delhi/Chennai, 2003).
- Lemay 1962
- Richard Lemay, Abu Maʿshar and Latin Aristotelianism in the Twelfth Century. The Recovery of Aristotle’s Natural Philosophy through Arabic Astrology (Beirut, 1962).
- Lemay 1995
- Abū Maʿšar, Liber introductorii maioris ad scientiam judiciorum astrorum, ed. Richard Lemay, 9 vols (Naples, 1995).
- Lieberknecht 1995
- Sieglinde Lieberknecht, Die Canones des Pseudo–Mesue: Eine mittelalterliche Purgatien–Lehre (Stuttgart, 1995).
- Lindberg 1976
- David Charles Lindberg, Theories of Vision from al-Kindi to Kepler (Chicago, 1976).
- Lisān
- Muḥammad ibn Manẓūr, Lisān al-ʿArab, ed. ʿĀmir Aḥmad Ḥaydar, 15 vols (Beirut, 2009)
- LLNMA
- Johan W. Fuchs, Olga Weijers, Marijke Gumbert-Hepp, eds, Lexicon Latinitatis Nederlandicae Medii Aevi. Woordenboek van het middeleeuws Latijn van de noordelijke Nederlanden, 8 vols (Leiden, 1977–2005).
- Lokotsch 1927
- Karl Lokotsch, Etymologisches Wörterbuch der europäischen (germanischen, romanischen und slavischen) Wörter orientalischen Ursprungs (Heidelberg, 1927).
- Lorch 2001
- Ṯābit ibn Qurra, On the Sector-Figure and Related Texts, ed. Richard Lorch (Frankfurt am Main, 2001, repr. Augsburg, 2008).
- Mantello/Rigg 1996
- Frank A. C. Mantello, Arthur G. Rigg, eds, Medieval Latin. An Introduction and Bibliographical Guide (Washington, D.C., 1996).
- Martínez Gázquez et al. 2004
- Arnald of Villanova, Opera medica omnia XVII: Translatio libri Albuzale De medicinis simplicibus ..., ed. José Martínez Gázquez, Michael R. McVaugh, Ana Labarta, Lluís Cifuentes and Danielle Jacquart (Barcelona, 2004).
- Maydānī, Amṯāl 1838–43
- al-Maydānī, Maǧmaʿ al-amṯāl, ed. and transl. Georg W. Freytag, 3 vols (Bonn, 1838–43).
- Maydānī, Amṯāl 1988
- al-Maydānī, Maǧmaʿ al-amṯāl, ed. Naʿīm Ḥ. Zarzūr, 2 vols (Beirut, 1988).
- McVaugh 1975
- Arnaldus de Villanova, Opera Medica Omnia II: Aphorismi de gradibus, ed. Michael R. McVaugh (Granada/Barcelona, 1975).
- MLW
- Otto Prinz et al., eds, Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (Munich, 1967–).
- Morelon 1987
- Thābit ibn Qurra, Œuvres d’Astronomie, ed. Régis Morelon (Paris, 1987).
- Mūsā/Dunyā/Zāyid 1960
- Avicenna, al-Šifāʾ: al-Ilāhiyyāt (2), ed. Muḥammad Y. Mūsā, Sulaymān Dunyā and Saʿīd Zāyid (Cairo, 1960).
- Pingree 1976
- David Pingree, ‘The Indian and Pseudo-Indian Passages in Greek and Latin Astronomical and Astrological Texts’, in: Viator, 7 (1976), pp. 141–195.
- Pingree 1997
- David Pingree, From Astral Omens to Astrology: From Babylon to Bīkāner (Rome, 1997).
- Qanawātī/Zāyid 1960
- Avicenna, al-Šifāʾ: al-Ilāhiyyāt (1), ed. Ǧurǧ Š. Qanawātī and Saʿīd Zāyid (Cairo, 1960).
- Rashed 2017
- Roshdi Rashed, ed., Lexique historique de la langue scientifique arabe (Hildesheim/Zurich/New York, 2017).
- Schupp 2005
- al-Fārābī (Alfarabi), Über die Wissenschaften – De scientiis: Nach der lateinischen Übersetzung Gerhards von Cremona, ed. Franz Schupp (Hamburg, 2005).
- Seybold 1900
- Christian Friedrich Seybold, Glossarium latino–arabicum ex unico qui exstat codice Leidensi undecimo saeculo in Hispania conscripto (Berlin, 1900).
- Siggel 1950
- Alfred Siggel, Arabisch–deutsches Wörterbuch der Stoffe aus den drei Naturreichen, die in arabischen alchemistischen Handschriften vorkommen, nebst Anhang: Verzeichnis chemischer Geräte (Berlin, 1950).
- Silverstein 1954
- Theodore Silverstein, ‘Elementatum: Its Appearance among the Twelfth-Century Cosmogonist’, Mediaeval Studies 16 (1954), pp. 156–161.
- Steingass
- Francis Joseph Steingass, A Comprehensive Persian–English Dictionary (London, 1892, repr. Manohar, 2006).
- Suter 1914
- al-Ḫwārizmī, Die astronomischen Tafeln des Muḥammed Ibn Mūsā al-Khwārizmī in der Bearbeitung des Maslama Ibn Aḥmed al-Madjrīṭī und der latein. Übersetzung des Athelhard von Bath, ed. Heinrich Suter (Copenhagen, 1914).
- Tazi 1998
- Raja Tazi, Arabismen im Deutschen: Lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche (Berlin/New York, 1998).
- Ullmann 1970
- Manfred Ullmann, Die Medizin im Islam (Leiden/Cologne, 1970).
- Ullmann 2002
- Manfred Ullmann, Wörterbuch zu den griechisch–arabischen Übersetzungen des 9. Jahrhunderts (Wiesbaden, 2002).
- Ullmann 2006
- Manfred Ullmann, Wörterbuch zu den griechisch–arabischen Übersetzungen des 9. Jahrhunderts, Supplement Band I: A–O (Wiesbaden, 2006).
- Ullmann 2007
- Manfred Ullmann, Wörterbuch zu den griechisch–arabischen Übersetzungen des 9. Jahrhunderts, Supplement Band II: Π–Ω (Wiesbaden, 2007).
- van Oppenraaij 1992
- Aristotle, De animalibus: Michael Scot’s Arabic-Latin translation, Part Three, Books XV–XIX: Generation of Animals, ed. Aafke M. I. van Oppenraaij (Leiden/New York/Cologne, 1992).
- van Oppenraaij 1998
- Aristotle, De animalibus: Michael Scot’s Arabic-Latin Translation, Part Two, Books XI–XIV: Parts of Animals, ed. Aafke M. I. van Oppenraaij (Leiden/Boston/Cologne, 1998).
- Van Riet 1967
- Simone Van Riet, ‘Recherches concernant la traduction arabo-latine du Kitāb al-Nafs d’Ibn Sīna. La notion d’idjmâʾ-voluntas’, in: Atti del terzo Congresso di studi arabi e islamici, Ravello 1–6 settembre 1966 (Naples, 1967), pp. 641–648.
- Van Riet 1968
- Avicenna, Liber de anima seu sextus de naturalibus, vol. 2, ed. Simone Van Riet (Louvain/Leiden, 1968).
- Van Riet 1972
- Avicenna, Liber de anima seu sextus de naturalibus, vol. 1, ed. Simone Van Riet (Louvain/Leiden, 1972).
- Van Riet 1980
- Avicenna, Liber de philosophia prima sive scientia divina, vol. 2, ed. Simone Van Riet (Louvain-La-Neuve/Leiden, 1980).
- Van Riet 1987
- Avicenna, Liber tertius naturalium De generatione et corruptione, ed. Simone Van Riet (Louvain-La-Neuve/Leiden, 1987).
- Van Riet 1989
- Avicenna, Liber quartus naturalium De actionibus et passionibus qualitatum primarum, ed. Simone Van Riet (Louvain-La-Neuve/Leiden, 1989).
- Wehr
- Hans Wehr, A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic – English) (Wiesbaden, 41979, repr. Urbana, IL, 1994)
- Wisnovsky 2003
- Robert Wisnovsky, Avicenna’s Metaphysics in Context (Ithaca, NY, 2003).
- WKAS
- Jörg Kraemer, Helmut Gätje, Manfred Ullmann, eds, Wörterbuch der Klassischen Arabischen Sprache, 2 vols (Wiesbaden, 1970–2009).
- Wright 1896/98
- William Wright, ed., A Grammar of the Arabic Language, Translated from the German of Caspari, Edited with Numerous Additions and Corrections, 2 vols (Cambridge, 31896/98).
- Yamamoto/Burnett 2000
- Abū Maʿšar (Albumasar), On Historical Astrology: The Book of Religions and Dynasties (On the Great Conjunctions), ed. and transl. Keiji Yamamoto and Charles Burnett, 2 vols (Leiden/Boston/Cologne, 2000).
- Yamamoto/Burnett 2019
- Abū Maʿšar (Albumasar), The Great Introduction to Astrology, ed. and transl. Keiji Yamamoto and Charles Burnett, vol. 1 (Leiden/Boston, 2019)
- Yāqūt, Buldān 1955–57
- Yāqūt al-Rūmī, Kitāb muʿǧam al-buldān, 5 vols (Beirut, 1955–57).