show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
فسد fasada
to be corrupted, to be destroyed; to decay, to pass away; to become impaired
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 651a18: فاما مائية الدم فهى الدقيق منه لانه لم ينضج بعد او لانه قد فسد
-
Aris. Anim. II (Kruk) 667a34: وذلك بحق لأنه إذا فسد الأول لا يمكن شيء آخر معين لسائر الأعضاء
-
Kindi Som. (Rīda) 303, 4: فإذا كان الحى مُتَهَيِّئًا لكمال القبول بالنقاء من الأعراض التى يفسد بها قبولُ قوى النفس
-
Avic. An. (Rahm.) 17, 12: قال ولذلك ما كانت الأجسام السماوية ليست تفسد
-
Avic. Met. (Marm.) 141, 9: وأما الأمور الكلية أو المؤبدة التي لا تفسد
-
Aver. MC Gen. (Eich.) 11, 4: وأنّ الأجسام تكون وتفسد على جهة الاجتماع والافتراق
- 3 Aris. Anim. II
- 5 Aris. Anim. III
- 1 Kindi Som.
- 2 Nico. Plan.
- 8 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
- 9 Avic. An.
- 10 Avic. Met.
- 8 Aver. Ep. Parv.
- 1 Aver. MC Gen.
to be corrupted, to become corrupted; to be spoiled; to be proven false
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. V, li. 827: وينال الطير والطعام الضرر وتفسد الغلّات
-
Avic. An. (Rahm.) 22, 14: فإن مذهبهم هاهنا قد يفسد من حيث النظر الخاص بالنفس
-
Avic. An. (Rahm.) 23, 7: وإنما تفسد فى الحيوان المجزر* نفساه ولا تفسد فى النبات لأن النبات [* sic, correct: المحزّز]
-
Avic. Met. (Marm.) 175, 1: لوجب أن لا يكون هذا المشار إليه الذى هو مغاير الآخرين موجودا، بل يكون قد فسد نحو مغايرته اللازمة
- 1 Albu. Intro. JS
- 6 Albu. Coni.
- 11 Avic. An.
- 8 Avic. Met.
to be corrupted
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 199, 15: فإن المادة العنصرية لما كانت كما تلبس شيئا قد خلعت غيره، وكان الشىء كما يكون هو قد فسد غيره
-
Avic. Gen. (Qass.) 127, 9: أن الامتزاج لا يقع … إذا فسد أحدهما [sc. البسيطين]، ولا إذا فسد كلاهما
-
Avic. An. (Rahm.) 231, 4: وذلك أن كل شىء من شأنه أن يفسد بسبب ما ففيه قوة أن يفسد
-
Avic. An. (Rahm.) 232, 17: فليس إذن فى الفاسد المركب لا قوة أن يبقى ولا قوة أن يفسد
- 4 Avic. Gen.
- 4 Avic. An.
to be corrupted, to corrupt
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 225, 11: إن هذه الشبهة تلزمكم فى النفوس إذا فارقت الأبدان، فإنها إما أن تفسد …، وإما أن تتحد
- 2 Avic. An.
to be false
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 97, 13: فيكون دعوى انتقال النور قد فسد، وإن كان النور ينتقل أمام الظلمة حتى تنتقل الظلمة
- 1 Avic. An.
to be faulty, to be unsound
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 96, 4: ومرجح الأرض يفسد مقدمته لما فى الأرض من امتناع الاجتماع بعد الافتراق
- 1 Avic. Gen.
to be impaired
show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 5, 10: ولذلك من هاج غضبه واحمرت عيناه وصعدت الحرارة الى رأسه، فسد نظره
- 1 Aver. Ep. Parv.
to be vitiated
show/hide quotes-
Alcab. (Yama.) diff. V, li. 126: فإن كانت السعود والقمر ينظرون إلى السهم فإنّ ذلك الشيء يكثر وإن نظرت النحوس فسد
- 1 Alcab.
to cease (intr.)
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 32, 8: حتى يفسد فعلها، وربما انتقض المزاج به انتقاضا
- 1 Avic. An.
to vanish
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 140, 5: فإن المتكاثف، كالماء، إذا استحال هواء، فزاد حجمه، فقد فسد وحدث شىء آخر مع حجمه
- 1 Avic. Gen.
Goichon 1938, no. 500.
أنْ يفسد an yafsida
that it passes away
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 79, 2: فيجب أن يكون فى طباعها، لا محالة، أن تفسد
- 1 Avic. Gen.
فسد وهلك fasada wa-halaka
to be destroyed and annihilated
show/hide quotes-
Aris. Anim. II (Kruk) 683a10: لو كانت حمة النحل والدبر خارج لهلكت وفسدت عاجلا لدقتها وضعفها
-
Aris. Anim. III (Brug.) 733a16: ولو برز البيض إلى خارج لفسد وهلك
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
فسد وكان رديئًا fasada wa-kāna radīʾan
to decay and addle
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 753a22: والبيض يفسد ويكون رديئا فى الزمان الحارّ الدفئ
- 1 Aris. Anim. III
الذي يفسد allaḏī (or: mā) yafsudu
which becomes decayed; which passes away
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 776a1: فان المحمول يلقى فى الرحم مثل ما يلقى اللحم المطبوخ الذى يفسد لسوء الطبخ
-
Aver. MC Gen. (Eich.) 2, 4: تلخيص الأسباب العامّة لجميع ما يكون ويفسد بالطبع
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
أفسد afsada
to corrupt, to destroy
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. II, li. 767: فلم يفسد الملك
-
Avic. Gen. (Qass.) 132, 6: والكبير مع الصغير يفسد الصغير، ولا يختلط به
-
Avic. An. (Rahm.) 66, 1: وأنه إذا خالطه [sc. الروح] شىء من خارج أفسد جوهره مزاجا وتركيبا
-
Avic. An. (Rahm.) 218, 17: لأجل أن الآلات تكلها إدامة الحركة وتفسد مزاجها
- 5 Albu. Coni.
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
- 6 Avic. An.
- 4 Avic. Met.
to destroy, to corrupt s.th.; to inflict damage upon
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 727b16: وربما كثرت الرطوبة وأفسدت الزرع
-
Avic. Gen. (Qass.) 185, 5: فلا تزال النارية تتضاعف حتى تفسد ما ليس بنار
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 2 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
- 1 Aver. Ep. Parv.
to destroy
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 748a35: فانه ان نزا حمار على فرس انثى حامل من فرس ذكر افسد ذلك الحمل لحال برد زرعه
-
Avic. Qual. (Qass.) 223, 11: وذلك لأن نضج الغذاء يفسد جوهر الغذاء
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Avic. Qual.
to invalidate, to undermine
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 96, 1: ثم مرجح الماء من بينهم، لما فيه من قبول الشكل، يفسد اختياره الماء لما فيه من التخلية عن الشكل
- 1 Avic. Gen.
to ruin
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. V, li. 336: وأفسد ذلك الطعام في وقت كيفية الثمار والكروم
- 1 Albu. Coni.
to ruin, to spoil
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 194, 12: زالت [sc. الشمس] إلى الجنوب، قبل أن تفسد بالإحراق والتجفيف
- 1 Avic. Gen.
تفاسد tafāsada
to annul each other
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 239, 3: ذواتها [sc. الأضداد] فى حد أنفسها وحد فصولها تتمانع عن الاجتماع وتتفاسد
- 1 Avic. Met.
انفسد infasada
to be false, to be made false
show/hide quotes-
Aver. MC Gen. (Eich.) 39, 14: فإنْ قال قائل إنّ الجسم المشترك للماء وللهواء هو الموضوع لهذا النمو انفسد عليه أن يكون هذا نموا بالأصل الثانى
- 1 Aver. MC Gen.
فساد fasād
corruption, passing-away; death
show/hide quotes-
Ps.-Aris. Caus. (Bad.) 28, 4: وإذا لم يكن قابلا للتجزئة وكان مبسوطًا، لم يكن قابلا للفساد ولا للدثور
-
Aris. Anim. III (Brug.) 776a7: فان فساد النضوج صنف من اصناف فساد الطبخ
-
Kindi Som. (Rīda) 298, 2: فأما الدماغ، وإن كان إذا دخل عليه فساد، فسد وجود القوى النفسانية المستعملة لذلك العضو من الدماغ
-
Albu. Intro. JS (Lemay) 249, 185: هذا طبيعة الفساد والموت فسمُّوه نحسًا
-
Albu. Intro. JS (Lemay) 251, 238: فأمَّا ما كان من فساد التأليف والتركيب
-
Nico. Plan. (Dross.) §60A: ومن الناس من يسمى هذا فسادا ومنهم من لا يسميه بذلك
-
Fara. Scien. GC (Amine) 118, 5: والثالث: الفحص عن كون الأجسام الطبيعية وفسادها على العموم
-
Alhaz. Opt. (Sabra) I 85b, 25: فبطلان الإحساس عند فساد الجليدية مع سلامة بقية الطبقات المتقدمة لها
- 1 min. Ps.-Aris. Caus.
- 5 Aris. Anim. III
- 2 Kindi Som.
- 1 Aris. Phys. VII
- 13 Albu. Intro. JS
- 16 et passim Albu. Coni.
- 2 Nico. Plan.
- 1 min. Fara. Scien. GC
- 8 Avic. Gen.
- 3 Avic. Qual.
- 4 Avic. An.
- 11 Avic. Met.
- 1 Alhaz. Opt.
- 12 Aver. Ep. Parv.
- 4 Aver. MC Gen.
- 1 Aver. MC Int.
- 1 Alpet.
Alon/Abed 2007, 314.
corruption, passing-away, destruction; falsity
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 314, 178: الذي هو [sc. زحل] أنحس كواكب الفلك وأدلّها على الفساد
-
Albu. Coni. (Yama.) tr. V, li. 502: دلّ على اتّضاع منازل العلماء وفساد السلاطين
-
Avic. An. (Rahm.) 228, 2: فإن فسد أحدهما [sc. الجوهرين] بطل العارض الآخر من الإضافة ولم تفسد الذات بفساده
-
Avic. Met. (Marm.) 328, 10: وقد منعنا هذا قبل وبينا فساده
- 4 Albu. Intro. JS
- 68 et passim Albu. Coni.
- 1 Alcab.
- 8 Avic. An.
- 5 Avic. Met.
corruption
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 758b6: ولذلك يسمّون البيض الذى يباض قبل التمام سقطا وفسادا
-
Mesue Aph. A (Troup.) §122: فأنذره بفساد مزاجه
-
Albu. Intro. JS (Lemay) 43, 995: وما منعنا أن نذكرَ ما في كلّ واحد من الزيجة من الفساد
-
Albu. Coni. (Yama.) tr. II, li. 393: أو عند فساد البرج الذي انتهت إليه السنة
-
Avic. Gen. (Qass.) 127, 15: وأما القوة التى بمعنى الاستعداد فى المادة فإنها تكون مع الفساد والرجوع إلى المادة
-
Avic. An. (Rahm.) 167, 10: ولذلك إذا وقع هناك آفة وقع الفساد فيما يختص بحفظ هذه المعاني
-
Avic. An. (Rahm.) 26, 19: وعلى أنه ليس كل ما تفسد بفساده الحياة يكون نفسا
- 1 Aris. Anim. III
- 1 Mesue Aph. A
- 3 Albu. Intro. JS
- 1 Albu. Coni.
- 1 Avic. Gen.
- 2 Avic. An.
corruption; incorrectness
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 67, 17: التى [sc. الطلائع] تدل على أمورٍ تتعلق ببعضها منفعة خارجة عن القوام أو مضرة خارجة عن الفساد
-
Alpet. (Gold.) 28v, 12: فيما أثبته من فساد هذه الاصُول وبُعدها عن الصواب
- 3 Avic. An.
- 1 Alpet.
corruption, passing-away; decay
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 9, 172: ويصحّ عندهم من هذه الجهة الظاهرة أنّ النشوء والفساد إنّما يكونان على قدر تغيير الأزمنة والطبائع
-
Alcab. (Yama.) diff. II, li. 113: إنّ لها … الآكلة في الفم والفساد فيه خاصّة
- 2 Albu. Intro. JS
- 2 Alcab.
falsity
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 100, 14: وهذا الوجه الثانى ظاهر الفساد
-
Avic. Met. (Marm.) 35, 16: وقد منعنا هذا وبينا فساده
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
wrongness, incorrectness
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 103, 3: فيجب أن نوضح فساد كل واحد من المذهبين
-
Avic. Gen. (Qass.) 108, 17: فمما يدل على فساد هذا المذهب
- 2 Avic. Gen.
diminution, corruption
show/hide quotes-
Aver. MC Gen. (Eich.) 38, 9: وكذلك لا ينقص إلّا من قِبَل فساد عظم منه بالفعل
- 1 Aver. MC Gen.
falseness
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 125, 15: ثم قد قلنا فى فساد هذه الاستحالة ما قلنا
- 1 Avic. An.
wrongness
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 377, 15: ولا يفرض فيها أحكام جزئية. فإن فى فرضها فسادا، لأنها تتغير مع تغير الأوقات
- 1 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 501.
قابل للفساد qābil li-l-fasād
subject to corruption
show/hide quotes-
Aver. MC Gen. (Eich.) 144, 3: وأمّا ما كان من أشخاص الجوهر قابلا للفساد فلا يمكن فيه أن يعود بالشخص وإنّما يمكن فيه أن يعود بالنوع
- 1 Aver. MC Gen.
مفسدة mafsada
perishability
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 225, 17: والعفونة تصرفها، على المفسدة، إلى البوار
- 1 Avic. Qual.
إفساد ifsād
destroying (n.); ruining (of a country); destruction (of doubts)
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. VI, li. 513: دلّ ذلك على غزو أهل أرمينية لأعدائهم وإفسادهم لأكثر أرضهم
-
Avic. Met. (Marm.) 243, 7: التى أعطيناها تنبيه للمستبصر على حل جميع شبههم وإفسادها
-
Avic. Met. (Marm.) 252, 8: وكيف تكون الوحدة مفسدة للوحدتين إلا بإفسادها واحدا واحدا منهما؟
- 8 Albu. Coni.
- 2 Avic. Met.
damage; evil behaviour
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. II, li. 267: دلّ على وثوب الجند عليه وشدّة إفسادهم وعبثهم عليه
- 4 Albu. Coni.
ruining, destructing (n.)
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. V, li. 507, corr. ref. tr. VI, li. 508: مع إفساد الجراد لأكثر الغلة
- 2 Albu. Coni.
corruption, destruction
show/hide quotes-
Avic. Qual. (Qass.) 266, 17: مثل اللحم والعظم اللذين كل جزء منهما محسوس لا يحتاج إلى إفساده فى تجزئته إليه
- 1 Avic. Qual.
فاسد fāsid
corruptible, which passes away
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 23, 515: ولأِنَّ قوته غير ذات نهاية، فليس هو إذًا بزائل ولا فاسد
-
Avic. An. (Rahm.) 233, 1: كل كائن فاسد من جهة تناهي قوتي البقاء والبطلان
-
Avic. Met. (Marm.) 318, 10: يشبه أن يكون للعناية بالأمور الكائنة الفاسدة التى تحت كرة القمر
- 1 Albu. Intro. JS
- 2 Avic. Gen.
- 1 Avic. An.
- 11 Avic. Met.
- 5 Aver. MC Int.
corruptible; corrupted; spoiled, rotten; decomposed; unsound
show/hide quotes-
Aris. Anim. III (Brug.) 753a32: ومرارا شتّى توجد البيضة الواحدة فاسدة
-
Avic. Gen. (Qass.) 127, 10: ولا إذا فسد أحدهما، ولا إذا فسد كلاهما؛ فإن الفاسدين لا يصلح أن يقال لهما ممتزجين، ولا الفاسد والباقى
-
Avic. Gen. (Qass.) 171, 7: بأن فاض عن الصورة الجوهرية الحادثة ضد ما كان فاض عن الصورة الجوهرية الفاسدة
- 1 Aris. Anim. II
- 3 Aris. Anim. III
- 3 Avic. Gen.
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 1 Aver. MC Int.
false (opinion or argument)
show/hide quotes-
Kindi Grad. (Gauth.) 26, 3: وهذا مذهب فاسد من طريق التجربة ومن طريق من قاس عليه
-
Avic. An. (Rahm.) 65, 18: وهذا المذهب أيضا فاسد
-
Avic. An. (Rahm.) 96, 19: وهذه القياسات كلها فاسدة
-
Avic. Met. (Marm.) 353, 8: وهؤلاء … إما معاندون جاحدون متعصبون لآراء فاسدة مضادة للآراء الحقيقية
- 1 min. Kindi Grad.
- 2 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
bad, foul
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 347, 1: فلم يعبأ ولم يلتفت إلى اللوازم الفاسدة التى تعرض بالضرورة
- 1 Albu. Coni.
- 1 Avic. Met.
corrupt
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. II, li. 213: وإن كان صاحبه فاسدا دلّ على فساد رعيّته وبغضهم له وثقله عليهم
-
Avic. Met. (Marm.) 362, 13: وصدق بما يحكى من العقوبات الإلهية النازلة على مدن فاسدة
- 1 Albu. Coni.
- 1 Avic. Met.
corruptible
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 232, 14: وأما الكائنات التى تفسد فإن الفاسد منها هو المركب المجتمع
-
Avic. Met. (Marm.) 61, 1: وإن عدما جميعا بالاتحاد وحدث شىء ثالث منهما فهما غير متحدين بل فاسدين
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
(pl. fāsidāt) corruptible (n.)
show/hide quotes-
Avic. Met. (Marm.) 287, 15: ثم الفاسدات إن عقلت بالماهية المجردة
- 2 Avic. Met.
corruptible (n.)
show/hide quotes-
Alcab. (Yama.) diff. II, li. 226: ويدلّ على كلّ كائن وفاسد
- 1 Alcab.
corruptible thing
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 232, 17: فليس إذن فى الفاسد المركب لا قوة أن يبقى ولا قوة أن يفسد، فلم تجتمعا فيه
- 1 Avic. An.
false
show/hide quotes-
Avic. An. (Rahm.) 117, 18: ولم يعلموا أن هذا فاسد
- 1 Avic. An.
passing away
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 19, 418: فلذلك صار من قوة العالم السماويّ والحركات السماوية تنفعل [var.: ينفعل] في هذا العالم الأرضيّ الأشياء الكائنة والفاسدة بإذن الله
- 1 Albu. Intro. JS
s.th. corrupted
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 127, 9: فإن الفاسدَين لا يصلح أن يقال لهما ممتزجين، ولا الفاسد والباقى
- 1 Avic. Gen.
Goichon 1938, no. 502.
أمر فاسد amr fāsid
corruptible thing, s.th. which passes away
show/hide quotes-
Aver. MC Gen. (Eich.) 126, 10: قال أرسطو: ولمّا كانت هاهنا أمور كائنة فاسدة
- 1 Aver. MC Gen.
كان فاسدًا kāna fāsidan
to be corrupted
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. II, li. 639: ويكون أحدهما [sc. المرّيخ أو زحل] فاسدا بصاحبه في سنة القران
-
Avic. Gen. (Qass.) 131, 16: فلا تكون العناصر موجودة بحالها مطلقًا، محفوظة على ما هى عليه، ولا فاسدة كلها، ولا فاسدة بعضها
-
Avic. Gen. (Qass.) 131, 16: فلا تكون العناصر موجودة بحالها مطلقًا، محفوظة على ما هى عليه، ولا فاسدة كلها، ولا فاسدة بعضها
- 1 Albu. Coni.
- 2 Avic. Gen.
مفسد mufsid
destructive (e.g. rain); that which corrupts
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. IV, li. 55: وتقلّ الأمطار والرعود والبروق مع وقوع البرد المفسد
-
Avic. Met. (Marm.) 252, 7: لأن المقارن مقارن للموجود. وأما المفسد فغير مقارن
- 7 Albu. Coni.
- 1 Avic. Met.
destructive, corrupting
show/hide quotes-
Albu. Intro. JS (Lemay) 156, 63: واليبوسة الأرضية المفسدة
-
Avic. Gen. (Qass.) 194, 4: جميع الجهة ينال منه التأثير نيلا معتدلا غير مفسد
-
Aver. Ep. Parv. (Blum.) 96, 4: فان ضعفت عن نضج الاخلاط وطبخها او افرطت فى ذلك، حدثت هنالك حرارة غريبة مفسدة
- 1 Albu. Intro. JS
- 1 Albu. Coni.
- 1 Avic. Gen.
- 2 Avic. An.
- 1 Aver. Ep. Parv.
corrupting, destroying
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 196, 3: وقد تعرض أسباب أخرى من حصول المفسد أو فقدان النافع المعين
-
Avic. Met. (Marm.) 252, 8: وكيف تكون الوحدة مفسدة للوحدتين إلا بإفسادها واحدا واحدا منهما؟
-
Avic. Met. (Marm.) 252, 9: وكيف تكون الوحدة مفسدة للوحدة؟
- 1 Avic. Gen.
- 2 Avic. Met.
destroying
show/hide quotes-
Avic. Gen. (Qass.) 184, 8: إلا أن يرد شىء مفسد للصورة النارية مقاوم لها
- 1 Avic. Gen.
who corrupts, who ruins (e.g. a dynasty) (n.)
show/hide quotes-
Albu. Coni. (Yama.) tr. II, li. 63: كانوا هم المفسدين لدولتهم والمنازعين فيها
- 1 Albu. Coni.