show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
كنّار kinnār
acbar
– for kinnār: ‘kinnār’ (a kind of string instrument) (mus., instr.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 220, 312: Et ascendit cum eo Virgultum multorum mirtorum, acbar, que sunt genera ludorum et ceng ad percutiendum que sunt instrumenta cantilene
Lemay 377, 186: ويطلع معه بستان كثير الريحان وكنَّار وهو صنج يضرب به
- 1 Albu. Intro. JS
< Arabic < Hebrew kinnōr < Aramaic kennārā. WKAS s.v. kinnāratun. The Latin translator probably read ki(b)bār or akbār. See Lemay 1995, vol. III, 437–438. The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
alchien
– for kinnār: ‘kinnār’ (a kind of string instrument) (mus., instr.) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 221, 342: et est prope Zormuce qui percutit alchien
Lemay 378, 205: وهي قريبة من اي موسى الَّذي يضرب بالكنّار
-
Albu. Intro. JS 225, 450: Et ascendit in secunda facie Virginis Zormuce, et ipse percutit alchien, quod est acenge
Lemay 381, 276: ويطلع في الوجه الثاني من السنبلة اي موسى، وهو يضرب بالكنّار وهو الصنج
- 2 Albu. Intro. JS
< Arabic al-kinnār < Hebrew kinnōr < Aramaic kennārā. WKAS s.v. kinnāratun. The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.