show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
تناول tanāwala
accipere
– for tanāwala: to accept; to obtain, to get show/hide quotes-
Aris. Anim. II 676a1: Et est in omni animali magni corporis ieiunum, quod non accipit aliquid, quasi res habens communicationem in duobus locis
Kruk: ويكون في جميع الحيوان العظيم الجثة الصائم الذي لم يتناول من الطعام بعد شيئا فهو يكون مثل شيء له شركة من المكانين
-
Aris. Anim. II 696b26: Et non accipiunt cibum nisi quando revertuntur super dorsum
Kruk: فإنما يتناول الطعام إذا انقلب وصار على ظهره
- 2 Aris. Anim. II
attendere
– for tanāwala: to include, to take into account show/hide quotes-
Avic. Met. 318, 96: tunc essentia causae consideranda est inquantum est necesse propter illud, non attendentes essentiam causati
Marm. 214, 15: فيكون إلى ذات العلة نظر قد وجب به لا يتناول ذات المعلول
- 1 Avic. Met.
cognoscere
– for tanāwala: to deal with show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 48, 86: Item scientia animae de hoc quod ipsa est principium eius, aut est ut cognoscat ipsum principium, aut ut cognoscat ea quae accidunt ex principio et non sunt principium
Rahm. 22, 4: إنما تتناول [sc. النفس] عين ذلك المبدأ أو تتناول الأشياء التى تحدث عن المبدأ innamā tatanāwalu [sc. al-nafsu ] ʿayna ḏālika l-mabdaʾi aw tatanāwalu l-ašyāʾa llatī taḥduṯu ʿani l-mabdaʾi
-
Avic. An. vol. I 48, 87: Si autem cognoscit principium aut utrumque, sed sciens rem debet esse principium eius
- 2 Avic. An.
continere in se
– for tanāwala: (+ min) to obtain s.th. from show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 141, 37: Id igitur quod innuimus, duo continet in se, scilicet cognitum in effectu et certitudinem in effectu habendi penes se hoc repositum
Rahm. 243, 1: إذا كانت الإشارة تتناول المعلوم بالفعل من المتيقن بالفعل
- 1 Avic. An.
contineri
– for tanāwala: to include show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 29, 65: scilicet quia aliquis dicere potest hic quod, in hac definitione, non continetur anima caeli quae operatur sine instrumentis
Rahm. 12, 10: من ذلك أن لقائل أن يقول إن هذا الحد لا يتناول النفس الفلكية فإنها تفعل بلا آلات
- 1 s.v. continere Avic. An.
dari
– for tanāwala: to treat show/hide quotes-
Avic. Met. 273, 22: Substantia enim est cui primo datur sua definitio et vere
Marm. 186, 8: فأما الجوهر فإنه مما يتناوله حده تناولا أوليًا وبالحقيقة
- 1 Avic. Met.
egere
– for tanāwala: to deal with show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 77, 17: Actiones enim egent rebus particularibus
Rahm. 207, 1: فإن الأفعال تتناول أمورا جزئية
- 1 Avic. An.
habere
– for tanāwala: to pertain to show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 121, 51: possibilitas autem quae duo habet extrema est natura potentiae
Rahm. 231, 15: والإمكان الذى يتناول الطرفين هو طبيعة القوة
- 1 Avic. An.
نول nawl
algol
– for nawl: loom (in star description) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 232, 677: Et ascendit in hac facie … corpus Sagitte que vocatur Algol
Lemay 386, 418: ويطلع في هذا الوجه … بدن السهم الَّذي يسَمّى النوك [var.: النول] [var.: الغول]
- 1 Albu. Intro. JS
The Arabic variant al-ġūl was translated into Latin.
< Arabic. The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
The Greek ὀϊστός ‘arrow’ was misread by the Arabic translator as ἱστός ‘loom’. Kunitzsch 1974, no. XV.
تناول tanāwul
comedere
– for tanāwul: taking (of food) (n.) show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 201va27: Et testatur quod frigiditas et humiditas faciunt sompnum, illud quod accidit in multitudine sompni, quando homo comedit frigidum et humidum
Blum. 61, 11: عند تناول الاشياء الرطبة الباردة
- 1 Aver. Ep. Parv.
عند تناول الاشياء الرطبة – quando homo comedit … humidum Aver. Ep. Parv. 61 / 201va