show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
نزل nazala
accidere
– for nazala: to descend, to spread downwards show/hide quotes-
Aris. Anim. II 652b34: Et ideo si cerebrum fuerit frigidius complexione temperata, acciderent statim catarrhi
Kruk: ومن أجل هذه العلة ينزل أنواع النازلة من الدماغ إلى الجسد إذا كان ما يلي الدماغ أبرد من المزاج المعتدل
- 1 Aris. Anim. II
descendens esse
– for nazala: to live in, to dwell in show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 137, 25: Quoniam plures ex divitibus Grecorum fuerunt sapientes … fueruntque numero X et una mulier, erantque descendentes in Egyptum
Lemay 242, 18: إنّ عِدَّة من ملوك اليونانيين … وهم عشرة أناس تسعة رجال وامراة، وكانوا ينزلون مصر
-
Albu. Intro. JS 199, 850: Et erant divites eorum, i.e. reges eorum, descendentes in Babilonem
Lemay 326, 477: وكانت ملوكهم تنزل بابل
- 2 s.v. descendens Albu. Intro. JS
descendere
– for nazala: to descend, to fall, to move down, to run down (of fluids) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 181, 53: quia enim accidit [sc. radius ] ab alto, putatur descendere
-
Avic. Met. 529, 43: cum enim resolveris omnia, profecto reducentur ad principia quorum necessitas descendit a Deo
Marm. 363, 1: فإذا حللت الأمور كلها استندت إلى مبادئ إيجابها، تنزل من عند الله تعالى
-
Nico. Plan. §178: Et hoc est quia nix descendit similis fumo
-
Aris. Anim. II 658b16: supercilia vero ut prohibeant humiditates quae descendunt a capite ad frontem
-
Aris. Anim. II 675b14: Et quando cibus descendet et fuerit in loco amplo
-
Aris. Anim. III 719a3: et cum pervenit tempus partus descendunt ova ad partem inferiorem apud iuncturas
Brug.: فاذا بلغ ذلك الوقت نزل البيض الى الناحية السفلى عند المفاصل
-
Aris. Anim. III 720a3: et quando modicum creverint [sc. ova ] descendent ad partem inferiorem
-
Avic. Gen. 26, 39: motus naturales elementorum necessario faciunt separationem et elongationem unius partis ad aliam, ita quod terra descendit et ignis ascendit
-
Avic. Gen. 117, 26: propterea quod a nova forma substantiali emanat contrarium formae substantialis corruptae, sicut est de aere, quando convertitur ad aquam, et descendit
-
Avic. Qual. 11, 65: non transcendit terminum maris, sed descendit pluvia salsa valde cito
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 1 Nico. Plan.
- 2 Aris. Anim. II
- 2 Aris. Anim. III
- 2 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
destinare
– for nazala: (+ bi) to descend with, to reveal s.th. (the Quran) show/hide quotes-
Ibn Tum. 112a, 18: Et de miraculis prophete, quem Deus acceptet et salvet, est Alchoranus. Destinavit eum spiritus fidelis «in lingua quoque arabica liquida»
Goldz. 239, 1: ومن معجزات النبى صلى اللّه عليه وسلم القرآن نزل به الروح الامين بلسان عربي مبين
- 1 Ibn Tum.
أنزل anzala
conquiescere facit
– for anzala: to cause to descend show/hide quotes-
Ibn Tum. 112d, 33: et ventorum flatibus nubes condensavit, collisionem ventorum celsitudine sua conquiescere fecit et eduxit de terra fructum benedictione
Goldz. 242, 16: واثار السحاب بالعاصفات وانزل الثجاج من المعصرات
- 1 Ibn Tum.
descendere
– for anzala: to cause to descend show/hide quotes-
Ibn Tum. 109c, 38: In creatione celorum et terre, noctis et diei, … et in pluviis que de celo descendunt … intelligentes mirantur
Goldz. 231, 19: فى خلق السماوات والارض … وما انزل الله من السماء من ماء … لآيات لقوم يعقلون
- 1 s.v. nazala Ibn Tum.
descendere facit
– for anzala: to cause to descend show/hide quotes-
Avic. Gen. 116, 92: Et hoc dicunt ponderositati, scilicet quod facit descendere condicionaliter scilicet quod non sit impediens nec resistens
Qass. 170, 5: والثقل كذلك إنما يقال له ينزل بشرط أن لا يكون عائق ومانع
- 1 Avic. Gen.
destinare
– for anzala: (+ acc. + ʿalā) to send down s.th. (the revelation) upon, to reveal s.th. to show/hide quotes-
Ibn Tum. 110b, 38: ipse est qui destinavit tibi librum, cuius quedam sunt auctoritates prudenter introducte
Goldz. 234, 5: هو الذى انزل عليك الكتاب منه آيات محكمات
- 1 Ibn Tum.
تنزّل tanazzala
descendere
– for tanazzala: (+ ʿalā) to descend on, to come down to show/hide quotes-
Ps.-Aris. Caus. ch. VII §76: tunc procul dubio bonitates quae descendunt super intelligentiam a causa prima, sunt in ea intellectibiles
Bad. 11, 4: فلا محالة إذن أن الفضائل التى تتنزّل على العقل من العلة الأولى تكون فيه عقلية
-
Ps.-Aris. Caus. ch. XV §137: deinde descendunt [sc. reliquae bonitates ] super reliqua causata intellectibilia et corporea mediante intelligentia
- Ps.-Aris. Caus.
نزول nuzūl
casus
– for nuzūl: falling (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 614: significat … cooperationem nebularum et casum gelu
Yama.: دلّت على … إطباق الضباب ونزول الجليد
- 1 Albu. Coni.
descendens esse
– for nuzūl: (+ fī) entry into, sinking into show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 230, 14: Si autem fuerit ibi inane, quanta erit magnitudo harum inanium vacuitatum quae sunt in aqua, quamvis aqua sit gravis descendens in vacuitates et impleat eas?
Rahm. 126, 12: وإن كان هناك خلاء فكم يكون مقدار تلك الفرج الخلائية التى تكون في الماء مع ثقل الماء ونزوله فى الفرج وملئه إياها
- 1 s.v. descendere Avic. An.
descendere
– for nuzūl: descending, falling (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 181, 55: hoc autem non est descendere: non enim videtur [sc. radius ] aliquo modo in via nec eget tempore sensibili
-
Ibn Tum. 109b, 11: probabile autem est quod contingit [esse vel] non esse, sicut pluviam descendere
Goldz. 230, 10: والجائز ما يمكن ان يكون ويمكن ان لا يكون كنزول المطر
- 1 Avic. An.
- 1 s.v. nazala Ibn Tum.
descensio
– for nuzūl: arrival (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 8: Quinta est descensio luminaris maioris in punctum equinoctialis vernalis temporis
Yama.: والخامس نزول النيّر الأعظم نقطة الاعتدال الربيعي
- 1 Alcab.
descensus (n.)
– for nuzūl: descent (of God); descent (of food) show/hide quotes-
Ibn Tum. 110b, 3: et est illud quod dicitur in Alchorano quod erexit se in trono, et quod narratur de descensu eius, et multa alia que similitudinaria sunt in lege
Goldz. 233, 16: كآية الاستواء وحديث النزول وغير ذلك من المتشابهات فى الشرع
-
Aris. Anim. II 690b30: Sapor vero sensus cibi erit apud descensum cibi ad interius
Kruk: فأما لذة حس الاشياء المأكولة فإنها تكون عند نزول الطعام إلى الجوف
- 1 Ibn Tum.
- 1 Aris. Anim. II
evenire
– for nuzūl: descending (of divine blessings) (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 549, 76: et orationes multitudinis exaudiuntur et propter eas eveniunt benedictiones a Deo
Marm. 375, 15: وفى الاجتماعات استجابة الدعوات، ونزول البركات
- 1 Avic. Met.
منزل manzil
domus
– for manzil: house (domicile of a planet) (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 145: dicentes quia planeta cum fuerit in domo sua est similis viro in domo atque in dominatione sua
Yama.: فقال إنّ كون الكوكب في بيته كالرجل في منزله وضيعته
- 1 Alcab.
hospitium
– for manzil: house, accomodation show/hide quotes-
Albu. Intro. JS VI.9.12, Lemay 249, 1266: Et ex locis habet palatia et portas … et hospicia seu mansiones peregrinorum
Yama. VI.9.12, 1: وله من بقاع الأرضين القصور والأبواب … ومنازل الغرباء والسكَّان
- 1 Albu. Intro. JS
منزلة manzila
dignitas
– for manzila: social rank; order show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 277: significat quod exibit aliquis contra eum de civibus domus sue et de eis qui sunt in dignitate ei equales
-
Albu. Coni. tr. V, li. 851, version c, fn. f: significat illud reges et principes nocere plebi … cum eo quod elevabuntur quidam de subiectis et infimis a gradibus, s. dignitatibus, suis
Yama.: دلّ ذلك على اضرار السلاطين والملوك بالرعيّة … مع ارتفاع قوم من السفل والرعاع والأوغاد عن منازلهم
-
Avic. Met. 150, 5: Igitur apud eos qualitates sunt huius dignitatis
Marm. 102, 14: وكل واحد من هذه [sc. الكيفيات] الأخر، فهى عنده بهذه المنزلة
- 3 Albu. Coni.
- 1 Avic. Met.
gradus
– for manzila: social rank; level show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 502: significat vilitatem graduum sapientum et impedimentum regum
Yama.: دلّ على اتّضاع منازل العلماء وفساد السلاطين
-
Albu. Coni. tr. V, li. 851: significat illud reges et principes nocere plebi … cum eo quod elevabuntur quidam de subiectis et infimis a gradibus suis
-
Aver. Iunior §8: et res tercia que est extra animam in actu et hoc est id quod est eiusdem gradus in apprehensione intellectus cum re que sentitur in apprehensione sensibili
Burn.: وشيء ثالث خارج النفس بالفعل هو الذي يتنزّل من هذا الادراك العقلي منزلة المحسوس من الادراك الحسّي
- 2 Albu. Coni.
- 1 Aver. Iunior
بمنزلة bi-manzila
aequalis
– for bi-manzila: equivalent, on a par show/hide quotes-
Avic. Met. 344, 31: tunc necesse est ut advenire illam intentionem ab illo in aliud a se, vel non advenire, sibi aequale est
Marm. 232, 20: إما أن يكون صدور ذلك المعنى عنه إلى غيره بحيث كونه عنه له ولا كونه عنه بمنزلة
-
Avic. Met. 442, 72: notum est autem quia id cuius esse et non esse agenti aequale est, non est per intentionem
Marm. 304, 17: فمعلوم أن الذى هو للشىء بحيث كونه ولا كونه بمنزلة فليس لغرض
- 2 Avic. Met.
الذى هو للشىء بحيث كونه ولا كونه بمنزلة – id cuius esse et non esse agenti aequale est Avic. Met. 304 / 442
بمنزلة واحدة bi-manzila wāḥida
aequalis
– for bi-manzila wāḥida: on one level, equivalent show/hide quotes-
Avic. Met. 345, 49: et tunc esse illam intentionem et non esse non est ei aequale respectu suae essentiae
Marm. 233, 11: لا يكون وجود ذلك الغرض ولا وجوده بمنزلة واحدة بالقياس إلى ذاته
- 1 s.v. aequale Avic. Met.
لا يكون وجود ذلك الغرض … بمنزلة واحدة – et tunc esse illam intentionem … non est ei aequale Avic. Met. 233 / 345
نازل nāzil
cadens
– for nāzil: falling, descending show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 88, 32: dispositionem unius guttae cadentis de pluvia
-
Avic. An. vol. I 255, 20: Similiter imaginatio cadentis guttae videtur linea
Rahm. 142, 16: وكذلك تخيل القطرة النازلة خطا
- 2 Avic. An.
descendere
– for nāzil: falling upon; descending, revealed show/hide quotes-
Avic. Met. 528, 30: et crede quod dicitur de divinis flagellis quae descendunt super civitates flagitiosorum et super homines iniuriosos
Marm. 362, 12: وصدق بما يحكى من العقوبات الإلهية النازلة على مدن فاسدة، وأشخاص ظالمة
-
Avic. Met. 550, 90: nisi tempus fecerit debere non esse aliam legem nisi illam quae descendit
Marm. 376, 13: إلا أن يكون الوقت يوجب التصريح بأن لا سنة غير السنة النازلة
- 2 Avic. Met.
كان نازلًا kāna nāzilan
descendere
– for kāna nāzilan: to be descending, to descend show/hide quotes-
Aris. Anim. III 739a31: quando locus fuerit aptus ad motum et matrix descendit ad inferius
Brug.: اذا كان المكان هائجا والرحم نازلا الى الناحية السفلى
- 1 Aris. Anim. III
نازلة nāzila
catarrhus (or: catarrus, catharrus)
– for nāzila: flux (med.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 652b34: Et ideo si cerebrum fuerit frigidius complexione temperata, acciderent statim catarrhi
Kruk: ومن أجل هذه العلة ينزل أنواع النازلة من الدماغ إلى الجسد
-
Aris. Anim. II 653a2: accidet catarrhus phlegmatis et aquositatis sanguinis
Kruk: تكون نازلة بلغم
- 2 Aris. Anim. II
descensus (n.)
– for nāzila: (pl. nawāzil) calamity, affliction show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 959: Et si fuerit [sc. coniunctio Saturni et Martis ] in tertio aut in nono, significat apparentiam periculi in ecclesiis et domibus orationis et accidentia horribilia, cum descensibus in edificiis
Yama.: وإن كان [sc. اقتران زحل والمرّيخ] في الثالث أو في التاسع دلّ على ظهور العاهة في المساجد وبيوت العبادة والأعراض المكروهة مع النوازل بالبنيان
-
Aris. Anim. III 768b34: Et aegritudo …, quoniam accidit ex descensu ad membrum maris
Brug.: والمرض … فانه يكون من نازلة تنزل الى عضو الذكر
- 1 s.v. descensio Albu. Coni.
- 1 Aris. Anim. III
nāzila translates the Greek τὰ ῥεύματα ‘fluxes’. Cf. Ullmann 2002, 585–586.
منزل munzal
descendere
– for munzal: (+ ʿalā) sent down upon (from God) show/hide quotes-
Avic. Met. 533, 27: ita ut vulgus assuescat eis quae descendunt super linguam eius a Deo et angelis eius, audiendo et oboediendo
Marm. 365, 17: حتى يتلقى الجمهور رسمه المنزل على لسانه من الإله والملائكة بالسمع والطاعة
- 1 s.v. rasmuhu l-munzal Avic. Met.
divinus (adj.)
– for munzal: revealed show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 170: Et si complectitur ei Iupiter, significat numerum psallendi et numerum librorum divinorum
Yama.: وإن مازجه المشتري دلّ على حساب التسبيح وأعداد الكتب المنزلة
- 1 Alcab.