show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
دلّ dalla
approbare
– for dalla: (+ ʿalā) to point to, to indicate (sc. God’s existence) show/hide quotes-
Ibn Tum. 112b, 5: Non est Deus nisi ille solus quem approbavit creatura et quem creature testantur
Goldz. 240, 3: لا الاه الا الذى دلت عليه الموجودات وشهدت عليه المخلوقات
- 1 Ibn Tum.
arguere
– for dalla: (+ ʿalā) to indicate s.th. show/hide quotes-
Avic. Qual. 89, 2: odores acuti arguunt super caliditatem fortem
Qass. 264, 14: وذلك بأن الروائح الحارة تدل على حرارة غالبة
-
Avic. Qual. 90, 15: dicimus: < in eo > quod continet in se humiditatem [nam] rubedo et nigredo arguunt super caliditatem
- 5 Avic. Qual.
assignare
– for dalla: (+ ʿalā) to indicate s.th. show/hide quotes-
Avic. Met. 312, 49: Postquam autem assignavimus has divisiones, quae sunt quinque
Marm. 209, 16: فإذ قد دللنا على هذه الأقسام التى حاصلها خمسة
-
Avic. Met. 313, 70: quam iam assignavimus in naturalibus
- 2 Avic. Met.
demonstrans
– for dalla: (+ ʿalā) to indicate s.th., to signify s.th. show/hide quotes-
Avic. Met. 274, 52: quoniam definitio est demonstrans quidditatem rei
Marm. 187, 9: لأن الحد هو ما يدل على الماهية
- 1 s.v. mā yadullu Avic. Met.
demonstrare
– for dalla: (+ ʿalā) to indicate s.th. show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 67, 49: Demonstremus igitur summatim vires animae et eius actiones
Rahm. 33, 3: فلندل الآن دلالة ما مختصرة على قوى النفس وأفعالها
- 1 Avic. An.
detegere
– for dalla: (+ ʿalā) to show s.th. show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 189, 76: Item aliquando ex luce manifestatur translucens sicut aqua aut crystallus; cum autem fuerint in tenebris et ceciderit super ea lux solummodo, deteget ea et translucent
Rahm. 102, 2: وأيضا فإن الضوء قد يستنير به الشفاف كالماء والبلور إذا كان فى ظلمة فوقع عليه الضوء وحده دل عليه وأشف
- 1 Avic. An.
docere
– for dalla: (+ ʿalā) to show s.th. (+ acc.: to s.o.); to indicate, to point to s.th. show/hide quotes-
Anar. 16, 25: In difinitione autem ideo addidit quod est punctum intra figuram, ut doceret centrum
Arnz. 22, 13: فزاد عند ذكر النقطة في الحدّ أنّها داخل الشكل ليدلّ بذلك على المركز
-
Anar. 18, 6: ideo fecit ut doceret quod linea rotunda est aliquo modo figura
Arnz. 25, 7: ليدلّ بذلك على أنّ الخطّ المستدير له شكل بجهة ما
-
Avic. An. vol. II 7, 87: sunt res quas apprehendit anima sensibilis ita quod sensus non doceat eam aliquid de his
Rahm. 166, 11: وهذه أمور تدركها النفس الحيوانية والحسّ لا يدلها على شىء منها
- 2 Anar.
- 1 Avic. An.
enuntiare
– for dalla: (+ ʿalā) to indicate s.th. show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 202ra19: Dicamus igitur quod sompnia vera enuntiant aliquid esse cuius esse habetur apud nos naturaliter ante istam cognitionem
Blum. 71, 4: فنقول اما الرؤيا الصادقة، فلما كانت تدل على معرفة وجود شىء مجهول الوجود عندنا بالطبع، قبل هذه المعرفة
- 1 Aver. Ep. Parv.
Goichon 1938, no. 250.
استدلّ istadalla
accipi
– for istadalla: (+ ʿalā) to obtain information about s.th. show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 368: Accipiuntur quoque loca signorum que fiunt in eis alio modo
Yama.: وقد نستدلّ أيضا على مواضع علاماتهم الكائنة فيهم من جهة أخرى
- 1 Albu. Coni.
cognoscere
– for istadalla: to infer, to conclude show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 193va42: Et homo cognoscit per olfactum saporem convenientem et inconvenientem
Blum. 34, 4: والانسان يستدل بالشم على الطعم الموافق wa-l-insānu yastadillu bi-l-šammi ʿalā l-ṭuʿmi l-muwāfiqi
-
Alhaz. Opt. 62, 32: cognoscet per ipsam planitiem superficiei
Sabra II 117a, 1: وإذا كان الضوء الذي في سطح الجسم متشابه الصورة استدل البصر به على ملاسة السطح wa-iḏā kāna l-ḍawʾu llaḏī fī saṭḥi l-ǧismi mutašābiha l-ṣūrati stadalla l-baṣaru bihī ʿalā malāsati l-saṭḥi
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 1 Alhaz. Opt.
اُستدلّ ustudilla
accipi
– for ustudilla: (+ ʿalā) information is obtained about s.th. show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 34: Scientia significationum individuorum circularium super effectus inferiores accipitur a motibus naturalibus
Yama.: إنّ استنباط معرفة دلالات الأشخاص الفلكية على الأحداث السفلية إنما يستدلّ عليها من جهة الحركات الطبيعية
- 1 Albu. Coni.
arguere
– for ustudilla: (+ ʿalā) to be concluded show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 41, 12: Visus autem non arguit super aliquam mensuram, nisi per argumentum comparationis
Sabra II 55a, 16: وليس يستدل بحاسة البصر على مقدار من المقادير إلا بقياس
- 1 s.v. istadalla Alhaz. Opt.
أدلّ adall
magis demonstrare
– for adall: (+ ʿalā) more indicative of show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 201ra52: Et iste sermo magis demonstrat quiditatem sompni quam predictus
Blum. 54, 11: وهذا القول هو ادل على ماهية النوم من القول المتقدم
- 1 s.v. dalla Aver. Ep. Parv.
وهذا القول هو ادل على ماهية النوم – Et iste sermo magis demonstrat quiditatem sompni Aver. Ep. Parv. 54 / 201ra
دليل dalīl
accidere
– for dalīl: (+ ʿalā) signification (of) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 730b34: verbi gratia homo vel equus; quoniam ista nomina accidunt feminae et mari aequaliter, quoniam communicant in forma
Brug.: كقولنا انسان او فرس، فان هذا الاسم دليل على الاناث والذكورة لأنها تشترك بالصورة
- 1 Aris. Anim. III
فان هذا الاسم دليل على الاناث والذكورة – quoniam ista nomina accidunt feminae et mari aequaliter Aris. Anim. III 730b34
argumentum
– for dalīl: proof, indication show/hide quotes-
Nico. Plan. §3: laetari quoque et tristari dixit, fluxum foliorum argumentum assumens
-
Aris. Anim. III 744b5: Et argumentum super hoc est natura palpebrarum
Brug.: والدليل على ذلك طباع الاشفار
-
Aris. Anim. III 771b30: Et argumentum est super hoc quod diximus
-
Aver. MC Gen. 163ra6: Dixit Isti igitur sunt sermones antiquorum in hac opinione, et argumenta eorum
-
Alhaz. Opt. 8, 38: Et illud est argumentum, quod sensus visus non est, nisi per istum humorem, non per tunicas residuas antecedentes illum
- 1 Nico. Plan.
- 2 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Gen.
- 1 Alhaz. Opt.
assignatio
– for dalīl: (pl. dalāʾil) evidence show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 93, 58: Ostendemus autem hoc verbis quibus consideratur substantia animae rationalis et proprietatibus suarum actionum ex assignationibus aliarum actionum
Rahm. 216, 17: ولنستشهد أيضا على ما بيناه بالكلام الناظر فى جوهر النفس الناطقة وفى أخص فعل له بدلائل من أحوال أفعال أخرى
- 1 Avic. An.
consignificans
– for dalīl: (+ ʿalā) indication, sign show/hide quotes-
Avic. Met. 266, 92: Cum autem accipitur sensus in definitione animalis non est vere differentia, sed est consignificans differentiam
Marm. 181, 10: وإذا أخِذ الحس فى حد الحيوان فليس هو بالحقيقة الفصل، بل هو دليل على الفصل
- 1 Avic. Met.
بل هو دليل على الفصل – sed est consignificans differentiam Avic. Met. 181 / 266
quod demonstrat
– for dalīl: (+ ʿalā) proof of, indication of show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 203, 84: Quod autem nobis demonstrat istud, hoc est quod … multa facilitas attritionis quae ducit partes in minutissima efficeret istam actionem
Rahm. 110, 2: والدليل على ذلك أنه … كان السحق الكثير المؤدى إلى غاية تصغير الأجزاء يفعل ذلك الفعل
- 1 s.v. demonstrare Avic. An.
والدليل على ذلك – Quod autem nobis demonstrat istud Avic. An. 110 / vol. I 203
dux
– for dalīl: indication, guidance show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 150, 80: contigit autem aliquo tempore bella fieri in partibus illis et advenisse illuc aves tigrides, cum ducem nullum haberent nisi odorem
Rahm. 79, 6: وقد اتفق فى بعض السنين أن وقعت ملحمة بتلك البلاد فسافرت الرخم إلى الجيف ولا دليل لها إلّا الرائحة
- 1 Avic. An.
Goichon 1938, no. 251.
كان دليلًا kāna dalīlan
arguere bene
– for kāna dalīlan: (+ ʿalā) to be proving s.th., to be indicating s.th. show/hide quotes-
Aris. Anim. III 739a24: Et hoc signum non bene arguit hoc quod opinatur
Brug.: ولكن هذه العلامة ليست دليلة على ما يظنّ
- 1 s.v. bene Aris. Anim. III
دلالة dalāla
argumentum
– for dalāla: (+ ʿalā) indication, sign show/hide quotes-
Ibn Tum. 113a, 9: Laudetur qui miracula suis declaravit cultoribus et argumenta quibus celos creavit (non) ostendit
Goldz. 243, 7: سبحان من اوضح لعباده الآيات واظهر لهم الدلالات على فاطر السماوات
- 1 Ibn Tum.
assignatio
– for dalāla: (+ ʿalā) signifying s.th. (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 31, 99: Capitulum de assignatione rei et entis et de eorum primis divisionibus
Marm. 22, 10: فى الدلالة على الموجود والشىء وأقسامهما الأوَل
- 1 Avic. Met.
demonstratio
– for dalāla: indication, sign show/hide quotes-
Avic. Qual. 90, 11: Et colores etiam habent demonstrationes
Qass. 264, 18: وللألوان أيضًا دلالة
-
Avic. Qual. 92, 45: non declarabant veritatem demonstrationes istarum qualitatum super qualitates primas in omnibus compositis
Qass. 266, 2: لم تصح دلالات هذه الكيفيات على الكيفيات الأولى فى جملة المركبات
- 3 Avic. Qual.
designare
– for dalāla: sign, proof show/hide quotes-
Ibn Tum. 111a, 24: exercuitque eas ut prudentiam suam designaret et provisionem
Goldz. 236, 5: وسخرها دلالة على حكمته وتدبيره
- 1 Ibn Tum.
وسخرها دلالة على حكمته – exercuitque eas ut prudentiam suam designaret Ibn Tum. 236 / 111a
Goichon 1938, no. 252.
استدلال istidlāl
argumentatio
– for istidlāl: inference show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 41, 11: et non comprehendet visus quantitatem remotionis rei visae, nisi per argumentationem
Sabra II 55a, 15: وليس يدرك البصر كمية بعد المبصر إلا بالاستدلال
- 1 Alhaz. Opt.
cognoscere
– for istidlāl: (+ ʿalā) concluding (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 40, 63: Cognoscere etenim aliquid ibi fuisse quod postea deletum est, non est nisi virtutis rationalis
Rahm. 185, 11: وذلك لأن الاستدلال على أن شيئا كان ففات إنما يكون للقوة النطقية wa-ḏālika li-anna l-istidlāla ʿalā anna šayʾan kāna fa-fāta innamā yakūnu li-l-quwwati l-nuṭqiyyati
- 1 Avic. An.
considerare
– for istidlāl: inferential proof show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 282, 98: hoc est quod accidit animae et cognoscit anima secundum modum considerandi et discendi qualiter usus est in illo
Rahm. 161, 16: فهو شىء يعرض للنفس وتعرفه النفس على سبيل الاستدلال، وتأمل مذهب العادة فيه
- 1 Avic. An.