show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
أدّب addaba
castigare
– for addaba: to educate, to discipline show/hide quotes-
Aris. Anim. III 760b20: Et hoc notum in patribus et ipsi percutiunt et extrahunt mares apum – et melius est ut patres castigent filios otiosos
Brug.: فان هذه الخواصّ معروفة للآباء وهى تضرب وتخرج ذكورة النحل لحال بطلانها وهو اشبه ان يؤدّب الآباء لاولادها
- 1 Aris. Anim. III
corrigere
– for addaba: to punish show/hide quotes-
Avic. Met. 551, 92: Si autem aliqui fuerint inter eos qui in aliquo a lege discordent, prius corrigantur ut resipiscant; quod si facere noluerint, occidantur
Marm. 376, 19: فحينئذ يجب أن يؤدب هؤلاء أيضا ويجاهدوا
- 1 Avic. Met.
أدب adab
disciplina
– for adab: education, culture of mind show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 256, 1466: Differentia XXI, in signis significantibus disciplinam et calliditatem
-
Albu. Intro. JS 355, 1217: et esset ratio ac sapientia et patientia Iovis, Mercurii quoque scriptura et sapientia ac disciplina atque experimenta rerum
-
Alcab. diff. II, li. 250: Et dixerunt quidam quod Sol significet spiritum, … Mercurius rationalitatem seu dialeticam et disciplinam
Yama.: وقال بعضهم إنّ الشمس تدلّ على الروح … وعطارد على المنطق والأدب
- 2 Albu. Intro. JS
- 1 Alcab.
doctrina
– for adab: good manners show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 256: et multum exercebitur doctrina et ingenium
Yama.: وكثرة استعمال الأدب والحيل
- 1 Albu. Coni.
documentum
– for adab: education, cultural knowledge show/hide quotes-
Aris. Anim. II 639a8: Et ego credo quod doctus debet habere hanc dispositionem et virtutem secundum quod dixi ex operatione documenti
Kruk: وانا اظن انه ينبغى ان يكون المؤدب المخرج على مثل هذه الحال والقوة على ما ذكرت من عمل الادب
- 1 Aris. Anim. II
آداب ādāb
disciplina
– for ādāb: (pl. of adab) rules of conduct show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 315, 1549: Et significat [sc. Mercurius ] … intellectum et disciplinam ac philosofiam rerum, arimeticam quoque et giometriam et mensuram rerum superiorum et terrestrium
Lemay 555, 876: ويدلّ [sc. عطارد] على … الفطنة والمناظرة والآداب والفلسفة وتقدمة المعرفة والحساب والمساحة وهندسة الأشياء العلوية والأرضية
- 1 s.v. manāẓara Albu. Intro. JS
doctrinae (pl.)
– for ādāb: (pl. of adab) manners, rules of conduct show/hide quotes-
Avic. Met. 539, 13: Similiter debet instituere doctrinas et descriptiones laudabiles serviendi Deo in unoquoque tempore
Marm. 368, 15: وكذلك يسن له فى كل وقت من أوقات العبادة آدابا ورسوما محمودة
- 1 Avic. Met.
أديب adīb
auditor doctus
– for adīb: educated person, man of letters show/hide quotes-
Aris. Anim. II 639a4: quoniam ex operatione auditoris docti est iudicare super sermones dicentis et locutiones loquentis
Kruk: لانه من عمل الاديب القضاء على قول القائل وكلام المتكلم
- 1 Aris. Anim. II
doctus
– for adīb: educated; educated person show/hide quotes-
Aris. Anim. II 639a8: Et forte est doctrina docti in cognitione naturarum alicuius rei et scientia singulari
Kruk: وربما كان ادب الاديب فى معرفة طباع شىء واحد وعلم مفرد من غيره
-
Aris. Anim. II 639a10: et alius erit doctus et sapiens naturarum alterius rei proprie
Kruk: وغيره يكون اديبا وعالما بطباع شىء آخر خاصة
- 2 Aris. Anim. II
تأديب taʾdīb
corrigere
– for taʾdīb: disciplinary action, sanction show/hide quotes-
Avic. Met. 551, 98: non infligatur ei a Deo magna poena, sed corrigatur
Marm. 377, 9: فيجب أن يكون فيه تأديب لا يبلغ به المفروضات
- 1 Avic. Met.
مؤدّب مخرّج muʾaddab muḫarraǧ
doctus (n.)
– for muʾaddab muḫarraǧ: well-mannered and educated person show/hide quotes-
Aris. Anim. II 639a7: Et ego credo quod doctus debet habere hanc dispositionem
Kruk: وانا اظن انه ينبغى ان يكون المؤدب المخرج على مثل هذه الحال
- 1 Aris. Anim. II