show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
أخّر aḫḫara
differre
– for aḫḫara: to postpone show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 177, 3: Debemus autem certificare hunc redditum, sed differemus hoc quousque enumeremus dubitationes quae contingunt in eo quod diximus
Rahm. 95, 3: فحرى بنا أن نحقق أمر هذا التأدى إلّا أن الواجب علينا أن نؤخر الأمر فيه إلى أن نذكر شكوكا تعرض فيما قلناه
- 1 Avic. An.
تأخّر taʾaḫḫara
consequi
– for taʾaḫḫara: to be delayed show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 65, 14: sed praecedit actio aliquarum et consequitur actio aliarum secundum aptitudinem instrumenti
Rahm. 31, 12: ويتأخر فعل بعضها ويتقدم بحسب استعداد الآلة
- 1 Avic. An.
differre
– for taʾaḫḫara: to be delayed show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 39: Et si fuerit [sc. Mars ] remotus, significationem suam differet
Yama.: وإن كان [sc. المرّيخ] زائلا تأخّرت دلالته
- 1 Albu. Coni.
أخير aḫīr
alius
– for aḫīr: last, final show/hide quotes-
Avic. Met. 380, 85: de esse eius adhuc in potentia, cum consideratus fuerit secundum aliam perfectionem
Marm. 260, 6: وبكونه بالقوة بعدُ إذا قيس إلى الكمال الأخير
- 1 Avic. Met.
The Latin translator probably read āḫar ‘another’ instead of aḫīr.
alter
– for aḫīr: last show/hide quotes-
Avic. Met. 377, 40: quantamcumque collectionem acceperis, illa erit causa esse causati alterius quod sequitur
Marm. 258, 15: لأنك أى جملة أخذت كانت علة لوجود المعلول الأخير
-
Avic. Met. 378, 44: Illa igitur collectio est condicio essendi causatum alterum
- 2 Avic. Met.
finis
– for aḫīr: final show/hide quotes-
Alpet. ch. 8 §9: et quodlibet celum habet desiderium ad finem complementi sui
Gold. 34v, 14: وكل فلك فمتشوق إلى كماله الأخير
- 1 Alpet.
إلى كماله الأخير – ad finem complementi sui Alpet. 34v / ch. 8 §9
آخر āḫar
alienus
– for āḫar: another show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 65, 37: Multotiens autem anima operatur in corpore alieno sicut in proprio
Rahm. 200, 11: وكثيرا ما تؤثر النفس فى بدن آخر كما تؤثر فى بدن نفسها
- 1 Avic. An.
aliqui, aliqua, aliquod (adj.)
– for āḫar: another show/hide quotes-
Avic. Met. 35, 75: certitudo de a est aliqua res et certitudo de b est aliqua res
Marm. 25, 2: حقيقة آ شىء ما، وحقيقة بَ شىء آخر
-
Avic. Met. 440, 35: comparatio eius ad illud possibile erit sicut erat ante, quia, si non contigerit ei aliqua comparatio, adhuc esset res secundum suam dispositionem
- 3 Avic. Met.
alius
– for āḫar: another, other, s.th. else show/hide quotes-
Mesue Aph. A §129: unde illis fructus habundan<tes> procreant arbores et memoria subtilis est, huiusmodi et alia multa
Troup.: ولذلك كثرت أشجارهم وطابت ثمارهم وغمضت أفكارهم وأسباب أخر كثيرة
-
Albu. Coni. tr. I, li. 58: Quia cum defuerit unum ex his, pertinget diminutio perfectionem utrarumque aliarum rerum secundum quod decet res naturales ex his tribus rebus
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 234: significat illud quod apparebit in regionibus quarum significationes sunt illius signi … casus quorundam et elevatio aliorum
-
Alcab. diff. II, li. 25: Et dixerunt quidam alii quia Saturnus significat interiora auris et splen
-
Alcab. diff. V, li. 100: Alia pars de tempore electionis regis accipitur hora electionis regis in die a Iove in Saturnum
-
Ps.-Fara. Flos 316: Credulitatis autem quedam est cuius comprehensio non est possibilis dum non comprehenduntur ante eam res alie
Cruz Her. li. 19: ومن التصديق ما لا يمكن إدراكه ما لم يُدْرك قبله أشياء أخر
-
Anar. 6, 1: et linee que sunt leulevie et alie linee multe his similes in quibus sunt multe res mirabiles
-
Anar. 36, 11: unumquodque autem istorum, sc. scientia et operatio et inventio et si qua sunt alia, dividuntur in sex partes
Arnz. 57, 5: وكلّ واحد من هذه اعني العلم والعمل (والوجدان إن كان شيئًا آخر غيرهما) ينقسم بستّة اقسام
-
Avic. Log. 8va35: Aliud vero est id cuius natura est alia, alteratum vero est communius quam illud
Madk. 75, 16: والآخر هو الذى جوهره غير، والغير أعم من الآخر
-
Avic. Log. 8va37: Omne enim quod differt ab alio est alteratum , non autem omne quod differt ab alio est aliud si intelligatur aliud id quod est diversum substantialiter
Madk. 75, 17: وكل ما يخالف فهو غير، وليس كل ما يخالف شيئا فهو آخر، إذا عنيت بالآخر المخالف فى جوهره
-
Avic. An. vol. I 116, 76: oporteret unumquemque hominem convenire cum alio in his intentionibus
Rahm. 59, 6: لكان يجب أن يكون كل إنسان مشاركا للآخر فى تلك المعانى
-
Avic. An. vol. II 55, 94: item qui est bonorum morum imaginat concupiscentias turpes, non tamen vult illas, alius autem vult
Rahm. 194, 15: وأيضا فإن الحسن الأخلاق إذا تخيل اللذات المستكرهة لم يشتقها والآخر يشتاقها
-
Avic. Met. 19, 46: ad hoc ut utilitas perveniat per quam certificetur scientia alia ab ea
Marm. 13, 15: حتى تكون منفعةُ علم ما هى معنى يتوصل منه إلى تحقق علم آخر غيره
-
Avic. Met. 546, 28: aliquando vero coniuges erunt tales quod non adiuvant se ad generandum, sed, si coniunguntur aliis, generabunt
Marm. 373, 1: وربما كان المتزاوجان لا يتعاونان على النسل؛ فإذا بدلا زوجين آخرين تعاونا
-
Aris. Anim. II 639a21: sicut somnus et vigilia, et crementum et corruptio, et vita et mors, et cum istis etiam alia accidentia ex sensibus
Kruk: كقولى النوم والنفس والنشوء والبلى والموت ومع هذه الاعراض اعراض أخر من الحواس
-
Aris. Anim. II 675b31: necessarium est ut sit aliud medium inter ista duo, ut alteretur ibi cibus et non exeat recens
Kruk: باضطرار صار شىء آخر فيما بين البطنين لكى يتغير الطعام هنالك ولا يخرج حديثا طريا
-
Aris. Anim. III 724b20: quoniam fructus erit ex alio, semen autem quoddam erit ultimum
-
Aris. Anim. III 726a21: superfluitas vero sicca habet aliam viam per se
-
Aver. MC Int. diff. I, 7, 76: Et nomen etiam, cum genitivatur aut accusativatur aut mutatur mutatione alia huiusmodi, non dicitur nomen absolute
-
Aver. MC Int. diff. I, 14, 180: preter quod inveniatur illa significatio in alia dictione ab illa
Butt. 66, 3: من غير أن توجد تلك الدلالة فى لفظ آخر غيره
- 1 Mesue Aph. A
- 27 Albu. Coni.
- 16 Alcab.
- 1 Ps.-Fara. Flos
- 15 Anar.
- 2 Avic. Log.
- passim Avic. An.
- passim Avic. Met.
- 8 et passim, also s.v. šayʾ āḥar Aris. Anim. II
- 9 et passim Aris. Anim. III
- 29 Aver. MC Int.
alter
– for āḫar: other, another show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 394: Quod si unum eorum impediatur et alterum fuerit bonum, egritudines ergo et que his assimilantur iudicabuntur
-
Alcab. diff. III, li. 80: Iterum, si unus duorum planetarum non iungitur alteri
Yama.: وإذا لم يتّصل أحد الكوكبين بالآخر
-
Alcab. diff. IV, li. 291: Et cum fuerit unus eorum ascendens et alter descendens, tunc ascendens eorum vadit super descendentem
-
Ps.-Fara. Flos 317: una semper est vera et altera falsa
Cruz Her. li. 26: أبدًا يكون أحدهما صدقًا والآخر كذبًا
-
Anar. 6, 20: si ponatur curvitas extrinseca unius partis eius super curvitatem extrinsecam alterius partis ipsius
-
Anar. 38, 2: Dico igitur quod theorema est quod sumitur ad demonstrationem alterius
-
Avic. Met. 7, 27: quamvis sensus inducat ut duae causae concurrant, sed licet concurrant, non minus tamen debet esse una causa alterius
Marm. 6, 1: وأما الحس فلا يؤدى إلا إلى الموافاة. وليس إذا توافى شيئان، وجب أن يكون أحدهما سببا للآخر
-
Avic. Met. 425, 38: Et sua apprehensio de ipsis est inquantum natura eorum est quod sunt sic: unde oportet ut sit etiam apprehendens alterum
Marm. 293, 2: وإدراكها [sc. ذاته] من حيث شأنها أنها كذا يوجب إدراك الآخر
-
Aris. Anim. II 639a3: Et rectum est dicere alterum eorum scire rei quaesitae et alterum quasi instructionem
Kruk: ومن الصواب ان يسمى النوع الواحد منهما علم الشيء الذى يطلب علمه والنوع الآخر مثل ادب من الآداب
-
Aris. Anim. II 649b2: quoddam calidum est calidum per se, … alterum vero est calidum per accidens
-
Aris. Anim. III 715b5: ea vero quae sunt sine coitu sed ex materia putrefacta generant etiam sed rem alterius generis
-
Aris. Anim. III 753b29: Alter autem umbilicus extenditur
-
Aver. MC Int. diff. II, 28, 119: non oportet ut sit una duarum vera et altera falsa
-
Aver. MC Int. diff. IV, 98, 86: scilicet ut removeatur contrarium per positionem contrarii alterius in eo
-
Alhaz. Opt. 33, 23: sed electio rei pulchrioris non est, nisi per comparationem alterius ad alterum
Sabra II 32a, 11: وليس اختيار الطفل للشيء الحَسن على القبيح إلا بقياس أحدهما بالآخر
-
Alhaz. Opt. 60, 4: Et visus non iudicat contiguationem, nisi postquam sciverit, quod utrumque duorum corporum contiguorum est diversum ab altero
-
Aris. Phys. VII 59, 6 (248b18): si aliquis dicat magnum esse quod tantum est et superat tantum, et duplum esse quod aequale est et abundans altero tali; tantum enim et aequale sunt aequivoca
Bad. 777, 2: إن قال إن الكثير هو الذى بمقدار كذا وفضله، وإن الضعف هو المساوى وزيادة آخر مثله ــ كان قوله: «مقدار» كذا، وقوله: «مساو» متفقًا فى الاسم
- 1 Albu. Coni.
- 14 s.v. aḥad Alcab.
- 1 s.v. alius Ps.-Fara. Flos
- 3 Anar.
- passim Avic. Met.
- 4 Aris. Anim. II
- 5 Aris. Anim. III
- 5 Aver. MC Int.
- 2 s.v. comparatio and diversus Alhaz. Opt.
- 1 Aris. Phys. VII
ceterus (adj.)
– for āḫar: other show/hide quotes-
Avic. Met. 8, 36: in ceteris scientiis
Marm. 6, 6: فى العلوم الأخرى
-
Avic. Met. 161, 8: ceterae vero animae
- 4 Avic. Met.
diversus
– for āḫar: another show/hide quotes-
Aris. Anim. II 643a14: Et non debet esse idem individuum attributum diversis differentiis ex differentiis divisis
Kruk: وليس ينبغى ان يكون الشخص الواحد الذى هو فهو منسوب الى فصل آخر من الفصول المجزأة
-
Aris. Anim. II 657a16: quando moventur in partes diversas
Kruk: اذا تحركت ومالت من ناحية الى نواحى أخر
-
Aris. Anim. III 752b22: Animal autem generans animal habet suum cibum diversum a se in loco diverso
Brug.: فاما الحيوان الذى يلد حيوانا فغذاؤه يكون فى عضو آخر
-
Aris. Anim. III 759a14: Et illud semen non nascitur per se, sed generatur ab alio animali, et ex eo generantur apes, et ita erunt generans et adducens diversum
Brug.: وذلك [ان] الزرع لا ينبت من ذاته بل حيوان آخر يلده ومته يكون النحل، او يكون الذى يجلب آخر والذى يلد 〈آخر〉
- 2 Aris. Anim. II
- 2 Aris. Anim. III
أمر آخر amr āḫar
alius
– for amr āḫar: (pl. umūr uḫrā) another matter show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 27, 72: Si vero sensus impedierit eam aut intellectus impedierit ad modum intelligibilem quem praediximus, non vacabit aliis
Rahm. 178, 4: فإن كان الحسّ يستعملها أو العقل يستعملها على النحو العقلى الذى ذكرناه لم تفرغ لأمور أُخرى
- 1 Avic. An.
شيء آخر šayʾ āḫar
aliquis, aliquid (n.)
– for šayʾ āḫar: another thing show/hide quotes-
Avic. Met. 175, 48: Alia enim sunt relativa quae non egent aliquo ex his quae solent stabilire relationem
Marm. 117, 19: فقد يكون المضافان شيئين لا يحتاجان إلى شىء آخر من الأشياء التى لها استقرار فى المضاف
- 1 s.v. āḫar Avic. Met.
alius
– for šayʾ āḫar: s.th. else; (+ min) some other (lit. ‘another thing’) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 22, 00: ipsa movetur cito ad aliud illi dissimile
Rahm. 175, 11: انتقلت بسرعة إلى شىء آخر لا يناسبه
-
Avic. An. vol. II 128, 59: non est ipsae formae sed aliud quod habet comparationem ad illas
Rahm. 235, 18: ليس هو نفس تلك الصور بل شىء آخر مناسب لها
-
Aris. Anim. II 648a20: Necessarium igitur est ut sit in quolibet animali aut sanguis aut aliud conveniens sanguini
-
Aris. Anim. II 673b16: scilicet quia corda non sunt unius modi in omnibus animalibus, neque aliud membrum
Kruk: لا تكون القلوب بنوع واحد فى جميع الحيوان التى تكون فيه ولا شىء آخر من سائر الاعضاء
-
Aris. Anim. III 715b13: quoniam si generasset aliud dissimile in genere
Brug.: لأنه لو ولد منه شيء آخر لا يشبه جنسه
-
Aris. Anim. III 779b5: et hoc non accidit aliis animalibus
Brug.: وليس يعرض هذا العرض لشىء آخر من الحيوان
-
Aris. Phys. VII 22, 17 (244a20): Eiectio enim erat motus qui sit – ut si dicas – ab aliquo, aut – si dicas – ab aliquo ad aliud
Bad. 749, 3: وذلك أن الزجّ هو الحركة التى تكون إما ــ إن قُلْت ــ عن الشىء، وإما ــ إن قُلْت ــ عن شىء إلى شىء آخر
- 2 s.v. šayʾ Avic. An.
- 4 et passim Aris. Anim. II
- 3 Aris. Anim. III
- 1 s.v. ab aliquo ad aliud Aris. Phys. VII
ولا شىء آخر من سائر الاعضاء – neque aliud membrum Aris. Anim. II 673b16
أحد إلى الآخر aḥad ilā l-āḫar
adinvicem (or: ad invicem)
– for aḥad ilā l-āḫar: one to the other show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 195vb5: tertia autem virtus componit has duas intentiones adinvicem
-
Aver. Ep. Parv. 256rb49: proportio naturalis inter duas virtutes activas adinvicem
Blum. 98, 1: النسبة الطبيعية التى بين القوتين الفاعلتين احداهما الى الاخرى
- 2 Aver. Ep. Parv.
في (موضع) آخر fī (mawḍiʿ) āḫar
alibi
– for fī (mawḍiʿ) āḫar: in another (place) show/hide quotes-
Avic. Gen. 143, 20: Esset ergo alicubi ver semper forte, et alicubi hiems fortis semper, et alibi semper aestas, et alibi autumnus semper
Qass. 193, 8: فيكون فى موضع ميل صيف شديد دائم، وفى آخر ميل شتاء شديد دائم، وفى آخر ربيع دائم أو خريف دائم
- 1 Avic. Gen.
alicubi
– for fī (mawḍiʿ) āḫar: in another (place) show/hide quotes-
Avic. Gen. 143, 19: Esset ergo alicubi ver semper forte, et alicubi hiems fortis semper, et alibi semper aestas, et alibi autumnus semper
Qass. 193, 8: فيكون فى موضع ميل صيف شديد دائم، وفى آخر ميل شتاء شديد دائم، وفى آخر ربيع دائم أو خريف دائم
- 1 Avic. Gen.
شيء آخر مثله šayʾ āḫar miṯluhū
alter
– for šayʾ āḫar miṯluhū: another thing like it show/hide quotes-
Aris. Anim. II 640b24: Et si vellemus narrare dispositionem lecti aut alterius
Kruk: لو انا اردنا ان نصف حال السرير او شىء آخر مثله
- 1 Aris. Anim. II
وههنا شيء آخر wa-hāhunā šayʾ āḫar
amplius
– for wa-hāhunā šayʾ āḫar: there is another thing, there is something else show/hide quotes-
Avic. Met. 232, 00: Amplius. Subiectum huiusmodi quaestionum plerumque videtur indefinite
Marm. 151, 17: وههنا شىء اخر وهو أن الموضوع فى مثل هذه المسائل يكاد يرجع إلى الإهمال
- 1 s.v. āḫar Avic. Met.
آخر āḫir
extremum
– for āḫir: end, rear part show/hide quotes-
Ptol. Almag. no. 557, Baily 858, version v, see fn. 8: Que est in extremo cauthel
Kuni.: الكوكب الذى فى آخر الكوثل
-
Avic. An. vol. I 88, 23: Post hanc est imaginatio vel formans, quae est etiam vis ordinata in extremo anterioris concavitatis cerebri
Rahm. 44, 7: ثم الخيال والمصورة وهى قوة مرتبة أيضا فى آخر التجويف المقدم من الدماغ
- 1 Ptol. Almag.
- 1 Avic. An.
في أخرة fī aḫara
in fine
– for fī aḫara: at a later time, in the end show/hide quotes-
Aris. Anim. III 723a18: quoniam erit secundum mixtionem in fine sicut admiscetur vinum cum aqua
Brug.: فهو يكون بالتمزيج فى أخرة كما يمزج الشراب اذا صبّ عليه الماء
-
Aris. Anim. III 760a26: Et domus in quibus manent reges non sunt nisi in fine
Brug.: وانها تكون النقب التى تأوى فيها الملوك فى أخرة
- 2 Aris. Anim. III
الآخرة al-āḫira
futurum
– for al-āḫira: the hereafter, the afterlife show/hide quotes-
Avic. Met. 551, 96: Non enim omnis homo dimittit malefacere propter id quod timet in futuro
Marm. 377, 7: فليس كل إنسان ينزجر لما يخشاه فى الآخرة
- 1 s.v. futurus Avic. Met.
futurus mundus
– for al-āḫira: the hereafter show/hide quotes-
Avic. Met. 536, 64: Capitulum de cultu dei et utilitate eius in hoc mundo et in futuro
Marm. 367, 3: فصل فى العبادات ومنفعتها فى الدنيا والآخرة
- 1 Avic. Met.
futurum saeculum
– for al-āḫira: the hereafter show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 262, 1690: Fortuna autem futuri seculi fit per fidem
Lemay 412, 1039: وسعادة الآخرة تكون بالدين
- 1 s.v. fortuna Albu. Intro. JS
أخروي uḫrawī
futurus
– for uḫrawī: relating to the hereafter, otherworldly show/hide quotes-
Avic. Met. 19, 43: scilicet quae est acquisitio perfectionis humanae animae in effectu praeparantis eam ad futuram felicitatem
-
Avic. Met. 31, 95: deinde de moribus et operibus quibus egent animae humanae cum sapientia ad promerendam futuram felicitatem
Marm. 22, 6: وعلى الأخلاق والأعمال التى تحتاج إليها النفوس الإنسانية مع الحكمة فى أن يكون لها السعادة الأخروية
- 2 Avic. Met.
آخرية āḫariyya
alius
– for āḫariyya: otherness, being s.th. else (n.) show/hide quotes-
Avic. Log. 8va34: Item potest dici quod differentiarum alia facit aliud, alia alteratum
Madk. 75, 16: ولك أن تقول: إنّ من الفصول ما يُحْدث غَيْرية، ومنها ما يحدث آخرية
- 1 Avic. Log.
The Latin translator seems to have inversed the order of the sentence.
The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
تأخير taʾḫīr
dilatio
– for taʾḫīr: delay show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 367, 1592: Cum esset destructio universarum rerum et earum dilatio ab his duobus malis
Lemay 646, 847: لمَّا كان فساد جميع الحوائج وتأخيرها من هذين النحسين
- 1 Albu. Intro. JS
آخر āḫir
finis
– for āḫir: (pl. awāḫir) end; last part, final stage (e.g. of a period); utmost part show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 54: et horum similia, que sunt quasi descensiones et veluti diminutiones exitus rerum et finis earum
-
Albu. Coni. tr. IV, li. 120, version c, see fn. 20: et pauci venti in fine eius postremo
Yama.: وقلّة الرياح في آخره
-
Alcab. diff. I, li. 26: Et sex ex illis dicuntur directe ascendentia, id est ab initio Cancri usque in finem Sagittarii
Yama.: ومنها ستّة يقال لها مستقيمة الطلوع وهي من أوّل السرطان إلى آخر القوس
-
Alcab. diff. IV, li. 250: Et si fuerit a .xx. usque in finem eius, erit eius dorungen Iupiter
-
Thab. Ann. §31: Et illud … non erit inter principium et finem multo amplius 3/4 anni
Morel. 34, 9: وذلك … إنّما يكون ما بين أوّل زمانه وآخره على التكثير نحوا من ثلاثة أرباع سنة
-
Anar. 35, 11: et iste figure sunt ille in quarum fine consuetudo est dicere
-
Avic. An. vol. I 72, 15: deinde ipsa vis cesset in fine vitae ab inferendo aliquid pro restauratione eius
-
Avic. An. vol. I 106, 55: postea vero, in fine vegetationis, erit necesse ut id quod est maius fiat minus et quod est minus fiat maius
-
Avic. Met. 345, 46: Et tunc finis rei est intentio retributionis quae coniungitur suae essentiae
Marm. 233, 9: ويرجع آخر الأمر إلى غرض يتصل بذاته
-
Aris. Anim. II 690b3: Fissura autem finis pedum est melior
Kruk: فاما تشقيق اواخر الرجلين فهو انفع
-
Aris. Anim. II 693b1: Aves autem habent proprium, scilicet alas, et propter hoc erit inter spatulas apud finem dorsi super alas
Kruk: وللطائر عضو خاص اعنى الجناحين ولذلك يكون ما بين الكتفين عند آخر الظهر على الجناحين
-
Aris. Anim. III 718b26: Et finis matricis est in parte inferiori
-
Aris. Anim. III 776a26: Et recte accidit hoc propter causam necessariam et quia est bonae decoctionis in fine temporis
Brug.: وبحقّ يعرض ذلك لحال العلّة اللازمة باضطرار ولأنه يكون جيّد الطبخ فى آخر الزمان
-
Aver. Ep. Parv. 193va57: Quod autem dicit in fine istius tractatus in dando causam de fortitudine et debilitate rememorationis
Blum. 35, 2: واما ما يذكر فى اخر هذه المقالة من اعطاء السبب فى جيدة قوة الذكر وضعفها
- 36 Albu. Coni.
- 26 Alcab.
- 1 Thab. Ann.
- 1 Anar.
- 3 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 3 Aris. Anim. II
- 5 Aris. Anim. III
- 1 Aver. Ep. Parv.
آخرَ الأمر āḫira l-amr
finaliter
– for āḫira l-amr: ultimately, eventually, in the end show/hide quotes-
Avic. Gen. 13, 55: quod alia elementa ad ista duo finaliter convertuntur
Qass. 88, 11: أن سائر الأسطقسات تستحيل آخر الأمر إلى هذين الطرفين
-
Avic. Qual. 57, 26: Et sal et testa iam liquefiunt finaliter
Qass. 239, 6: والملح والخزف قد يذوب آخر الأمر
-
Avic. Qual. 82, 46: sed finaliter revertuntur ad illud quod inducit caliditas et siccitas vel caliditas et humiditas
- 1 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
in fine
– for āḫira l-amr: ultimately, eventually, in the end show/hide quotes-
Avic. Met. 59, 29: et etiam cum ostendit quod plures ex philosophis, quamvis noverint logicam, non tamen sequuntur eam, sed in fine redeunt ad ingenium
Marm. 41, 6: وأن يعرف أن أكثر المتفلسفين يتعلم المنطق وليس يستعمله، بل يعود آخر الأمر فيه إلى القريحة
-
Avic. Gen. 82, 81: et si resolvetur spissum, hoc erit in fine, et resolvitur valde modicum
Qass. 142, 15: وإن تحلل الكثيف منه فإنما يتحلل آخر الأمر
- 1 Avic. Met.
- 1 Avic. Gen.
متأخّر mutaʾaḫḫir
futurus
– for mutaʾaḫḫir: posterior, succeeding show/hide quotes-
Avic. Met. 420, 23: et quod inter hanc et aliam eclipsim consimilem praeteritam vel futuram erit tantum temporis
Marm. 289, 2: ويكون بينه وبين كسوف مثله سابق له أو متأخر عنه مدة كذا
- 1 Avic. Met.