show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
أنثى unṯā
asina
– for unṯā: (pl. ināṯ) female (of animals) (n.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 748a33: si equus coierit cum asina impraegnata ex asino
Brug.: ان نزا فرس على اناث حملت من حمار
- 1 Aris. Anim. III
femina
– for unṯā: (pl. ināṯ) female, female offspring (of humans, animals and plants) (n.) show/hide quotes-
Mesue Aph. A §100: Mulier in dextram partem concipiens raro feminam parit
Troup.: النساء اللواتي أكثر مجامعتهن واضطجاعهن على الأيمن قلما يلدن الإناث
-
Albu. Abbr. ch. 6 §27: Cehem discretionis partus ante ortum, utrum scilicet masculus an femina
Yama.: سهم يعلم به المولود أو المسؤول عنه أو الجنين أذكر هو أو أنثى
-
Albu. Coni. tr. IV, li. 136: et erunt plures filii illius anni femine, et etiam animalia quadrupedia illius anni feminina secundum maiorem partem erunt, cum difficultate partus earum
Yama.: ويكون أكثر أولاد تلك السنة الإناث ويكون أكثر نسل ذوات الأربع الإناث أيضا مع عسر الولادة لها
-
Albu. Coni. tr. VI, li. 191: significat … mulieres parere feminas multas
Yama.: دلّ ذلك على … كثرة ولادة النساء الإناث
-
Alcab. diff. V, li. 38, versions hjk, see fn. 31: Pars que significat tempus in quo habebit filios et numerum eorum, masculinorum sive feminorum et quid pariet mulier accipitur in die ac nocte a Marte in Iovem
Yama.: سهم يدلّ على الوقت الذي يكون فيه الولد وعددهم وذكر تلد المرأة أم أنثى يؤخذ بالنهار والليل من المرّيخ إلى المشتري
-
Alcab. diff. V, li. 41: Pars per quam scitur natus de quo fit interrogatio utrum sit masculus an femina accipitur in die
Yama.: سهم يعرف به المولود المسؤول عنه ذكر هو أم أنثى يؤخذ بالنهار
-
Avic. An. vol. II 115, 38, corr. ref. 155, 38: Ex his etiam est ille qui tenuit quod generare est ex quadam virtute cuiusdam partis animae emanante in testiculos maris et feminae
Rahm. 250, 19: ومنهم من جعل التوليد لقوة من هذا الجزء من اجزاء النفس فائضة إلى الأنثيين فى الذكر والأنثى
-
Avic. Met. 143, 75: et sub privatione posuerunt … curvum et parte altera longior et opinio et oblivio et femina
-
Avic. Met. 260, 60: Masculus autem et femina iam continentur etiam sub homine
-
Nico. Plan. §37: Quia masculus, quando generat, in alium generat et femina, quando generat, ab alio generat
-
Nico. Plan. §130: Diversitas quoque plantarum silvestrium et hortensium discernitur per masculos suos et feminas quando quamlibet earum cognoverint per proprietatem inventam in eis
Dross.: وبعض الناس زعم ان اختلاف النبات البستانى والبرى يعرف من طبع ذكورته واناثه
-
Aris. Anim. II 655a4: et quod accidit feminis ex impraegnatione
-
Aris. Anim. II 688b31: Mares autem et feminae hominum habent mamillas
-
Aris. Anim. III 715a19: Omnia ergo genera animalium in quibus est mas et femina generantur ex coitu maris cum femina
-
Aris. Anim. III 787a32: vituli autem [sc. vociferant ] propter aetatem et feminae propter naturam suam
-
Aver. Ep. Parv. 256va41: Et propter paucitatem coitus vivit mulus plus quam equus et femine plus quam masculi
Blum. 101, 6: ولقلة الجماع كان البغل اطول عمرًا من الفرس والحمار مع انه متولد عنهما. والاناث اطول اعمارًا من الذكور
-
Mesue Aph. B §100: Mulieres que multum dormire consueverunt super dextrum latus vix parient feminam
Troup.: النساء اللواتي أكثر مجامعتهن واضطجاعهن على الأيمن قلما يلدن الإناث
- 1 Mesue Aph. A
- 1 s.v. femininus Albu. Abbr.
- 3 Albu. Coni.
- 2 Alcab.
- 1 Avic. An.
- 9 Avic. Met.
- 9 Nico. Plan.
- 20 Aris. Anim. II
- 12 et passim Aris. Anim. III
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 1 Mesue Aph. B
femineus
– for unṯā: feminine (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 73, versions klw, see fn. 16: Triplicitas secunda est ex Tauro et Virgine et Capricorno, quia hec signa sunt feminea, nocturna, terrea, frigida
Yama.: والمثلّثة الثانية الثور والسنبلة والجدي أرضية كلّ واحد منها أنثى ليلي بارد
-
Alcab. diff. I, li. 78, versions ew, see fn. 42: Quartam vero triplicitatem faciunt Cancer, Scorpio et Piscis, quia hec sunt signa feminea, nocturna, septemtrionalia, aquatica
- 2 Alcab.
sexus femineus
– for unṯā: feminine, female (e.g. as botanical gender) (n.) show/hide quotes-
Nico. Plan. §20: Sunt enim animalia quae sexu carent femineo et sunt quae non generant
Dross.: ومن الحيوان حيوان ليس له 〈ذكر ولا〉 انثى ومنه ما ليس له نتاج
-
Nico. Plan. §36: videlicet si invenitur in plantis sexus femineus et sexus masculinus, sive species commixta ex his duobus sexubus
Dross.: هل يوجد فى النبات اناث وذكور او نوع جامع للذكر والانثى
- 2 Nico. Plan.
femininus
– for unṯā: (pl. ināṯ) female (n.); feminine (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Abbr. ch. 1 §17: Natura eius frigida et sicca, terrea, melancolica; sapor eius acetosus; sexus femininus
Yama.: وطبيعته باردة يابسة أرضيّة مرّة سوداء ومذاقته حامضة وهو أنثى
-
Albu. Abbr. ch. 3 §3: cum … planeta vero femininus die sub terra, nocte super terram fuerit
Yama.: وأن يكون الكوكب الأنثى بالنهار تحت الأرض وبالليل فوق الأرض
-
Albu. Coni. tr. IV, li. 136: et erunt plures filii illius anni femine, et etiam animalia quadrupedia illius anni feminina secundum maiorem partem erunt, cum difficultate partus earum
Yama.: ويكون أكثر أولاد تلك السنة الإناث ويكون أكثر نسل ذوات الأربع الإناث أيضا مع عسر الولادة لها
-
Alcab. diff. I, li. 73: Triplicitas secunda est ex Tauro et Virgine et Capricorno, quia hec signa sunt feminina, nocturna, terrea, frigida
Yama.: والمثلّثة الثانية الثور والسنبلة والجدي أرضية كلّ واحد منها أنثى ليلي بارد
-
Alcab. diff. III, li. 147: aut sint masculini in signis femininis et in gradibus femininis in die sub terra et in nocte super terram
Yama.: أو تكون الذكور في بروج إناث في درجات إناث بالنهار تحت الأرض وبالليل فوق الأرض
- 6 Albu. Abbr.
- 1 Albu. Coni.
- 6 Alcab.
feminitas
– for unṯā: female (n.) show/hide quotes-
Nico. Plan. §41: nec inveniuntur masculinitas et feminitas coniunctae in aliqua herbarum
Dross.: وايضا انه ليس يوجد جوهر من الجواهر اناثه وذكوره فى شىء واحد معا
-
Aris. Anim. III 723a28: Feminitas ergo et masculinitas non sunt quia sperma exit a toto corpore sed propter aliam causam
Brug.: فليس يكون الاناث والذكورة من قبل ان الزرع يخرج من كلّ الجسد بل لذلك علّة أخرى
-
Aris. Anim. III 759b30: et in eis est virtus sicut virtus quae est in arboribus, scilicet maritas et feminitas
Brug.: وفيها قوّة مثل القوّة التى تكون فى الشجر اعنى الذكر والانثى
- 1 Nico. Plan.
- 2 Aris. Anim. III
feminus
– for unṯā: feminine (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 73, versions jv, see fn. 16: Triplicitas secunda est ex Tauro et Virgine et Capricorno, quia hec signa sunt femina, nocturna, terrea, frigida
Yama.: والمثلّثة الثانية الثور والسنبلة والجدي أرضية كلّ واحد منها أنثى ليلي بارد
-
Alcab. diff. II, li. 201, versions hjkpw, see fn. 24: Luna: fortuna, femina, nocturna
- 3 Alcab.
The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
أنوثة unūṯa
feminitas
– for unūṯa: femaleness show/hide quotes-
Avic. Met. 260, 79: Masculinitas enim et feminitas non agunt nisi secundum hoc quod est dispositio instrumentorum quibus fit generatio
Marm. 172, 3: والذكورة والأنوثة إنما تؤثر فى كيفية حال الآلات التى بها يكون التناسل
- 1 Avic. Met.
تأنيث taʾnīṯ
femininitas
– for taʾnīṯ: femaleness, femininity show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 83, 628: Quibus diximus quod ordinatio prima est naturalis et fixe significationis in masculinitate et femininitate
Lemay 130, 391: فقلنا إنَّ الترتيب الأوَّل طبيعيّ ثابت الدلالة في التذكير والتأنيث
-
Albu. Intro. JS 315, 1529: Et significat … locutionis dulcedinem et femininitatem, i.e. filarum nectionem [scilicet] atque amorem
Lemay 555, 865: ويدلّ على … حلاوة المنطق والتأنيث والغزل والعشق
-
Aris. Anim. III 775a15: Et debemus opinari quod femininitas est quasi occasio naturalis
Brug.: وينبغى لنا ان نظنّ ان التأنيث مثل ضرورة طباعيّة
- 2 also s.v. ġazal Albu. Intro. JS
- 1 Aris. Anim. III
femininus
– for taʾnīṯ: femininity (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 224: Sunt quoque in unoquoque signo gradus qui proprie masculini atque feminini dicuntur
Yama.: وقد تختصّ درج كلّ برج بالتذكير والتأنيث
-
Alcab. diff. IV, li. 59: In gradu vero coniunctionis et preventionis et Partis Fortune non consideres utrum sint in masculinis signis vel in femininis
Yama.: فأمّا درجة الاجتماع ودرجة الاستقبال ودرجة سهم السعادة فلا تلتفت إلى تذكير بروجها ولا تأنيثها
- 3 Alcab.
وقد تختصّ … بالتذكير والتأنيث – qui proprie masculini atque feminini dicuntur Alcab. diff. I, li. 224
feminus
– for taʾnīṯ: femininity (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 224, version v, see fn. 10: Sunt quoque in unoquoque signo gradus qui proprie masculi atque femini dicuntur
Yama.: وقد تختصّ درج كلّ برج بالتذكير والتأنيث
- 1 Alcab.
The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.
وقد تختصّ … بالتذكير والتأنيث – qui proprie masculi atque femini dicuntur Alcab. diff. I, li. 224
مؤنّث muʾannaṯ
effeminatus
– for muʾannaṯ: feminine, effeminate show/hide quotes-
Aris. Anim. III 747a1: quoniam quaedam mulieres sunt viragines et quidam viri sunt effeminati
Brug.: لأن من النساء نساء مذكرّات ومن الرجال رجال مؤنثين
- 1 Aris. Anim. III
The Latin translator probably understood al-ḥawwāʾ as the name ḥawwāʾ ‘Eve’.
femineus
– for muʾannaṯ: feminine (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Abbr. ch. 1 §100: Altera vero a medio celo usque ad occidentem, diciturque feminea, meridiana
-
Albu. Abbr. ch. 4 §13: Set et Solis inpotentia est in quadra feminea vel signis femineis esse
Yama.: ومن ضعف الشمس أن تكون في بروج مؤنّثة أو في هذين الربعين أيضا
-
Alcab. diff. I, li. 302, versions jl, see fn. 23: Et alia pars que est a medio celi usque ad gradum occidentalis signi … est meridiana, feminea, recedens
Yama.: والربع الذي من وسط السماء إلى درجة الغارب … جنوبي مؤنّث زائل
- 5 s.v. femininus Albu. Abbr.
- 1 Alcab.
femininus
– for muʾannaṯ: feminine, female (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 371: Si vero fuerit [sc. ascendens coniunctionis ] femininum, erunt note eorum [sc. prophetarum et violentium ] in posterioribus eorum in parte sinistra
Yama.: وإن كان [sc. طالع القران] مؤنّثا كانت العلامات منهم [sc. الأنبياء والمتغلّبين] في مؤاخرهم من الناحية اليسرى
-
Alcab. diff. I, li. 225: Nam ab initio Arietis usque in .viii. gradus dicuntur esse masculini, et ab octavo in nono feminini
Yama.: فإنّة يقال من أوّل الحمل إلى ثماني درج مذكّرة ومن ثمان إلى تسع مؤنّثة
-
Alcab. diff. IV, li. 48: Si autem fuerit in aliquo istorum locorum in signo feminino, non erit aptus hilesg
- 1 Albu. Coni.
- 31 Alcab.
feminus
– for muʾannaṯ: feminine (astrol.) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 226, version h, see fn. 13: Nam ab initio Arietis usque in .viii. gradus dicuntur esse masculini … et a quinto decimo usque in .xxii. femini
Yama.: فإنّة يقال من أوّل الحمل إلى ثماني درج مذكّرة … ومن خمس عشرة إلى اثنتين وعشرين مؤنّثة
-
Alcab. diff. III, li. 152, versions bev, see fn. 64: Aut sint tres altiores occidentales a Sole aut in quartis feminis
- 4 Alcab.
The Latin term is not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.