show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
سنّ sanna
assuescere facit
– for sanna: (+ acc.) to institute, to prescribe s.th. show/hide quotes-
Avic. Met. 538, 9: et ut faciat [sc. doctor ] assuescere munditiae et decori firma consuetudine
Marm. 368, 12: و[sc. يجب] أن يسن [sc. الشارع] فى الطهارة والتنظيف سننا بالغة
- 1 Avic. Met.
constituere
– for sanna: to legislate show/hide quotes-
Avic. Met. 541, 50: et quod, quicquid constituit, non est nisi id quod apud Deum fuit ut constitueretur, et quod constituit ex Deo est
Marm. 369, 18: وأن جميع ما يسنه فإنما هو مما وجب من عند اللّه أن يسنه، وأن جميع ما يسنه عنّ عند اللّه تعالى
- 1 Avic. Met.
docere
– for sanna: to prescribe, to impose (by law) show/hide quotes-
Avic. Met. 547, 51: Doceat etiam ut filius serviat
Marm. 374, 7: وكذلك الولد أيضا يسن عليه خدمتهما
-
Avic. Met. 550, 80: Et doceat ut homines adiuvent se et defendant tam se
- 2 Avic. Met.
سُنّ sunna
persolvere cogitur
– for sunna: (+ ʿalā) to be imposed on s.o. (e.g. of a fine) show/hide quotes-
Avic. Met. 543, 83: Totam autem calumniam non cogatur persolvere solus ille qui peccat
Marm. 371, 5: والغرامات كلها لا تسن على صاحب جناية ما wa-l-ġarāmātu kulluhā lā tusannu ʿalā ṣāḥibi ǧināyatin mā
-
Avic. Met. 543, 85: et leve sit quod cogitur persolvere
- 2 Avic. Met.
أسنّ asanna
magnae aetatis esse
– for asanna: to be advanced in age show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 246: et dimittent eas que fuerint ex eis magne etatis
Yama.: ويظلمون لمن أسنّ منهم
- 1 s.v. magne etatis Albu. Coni.
سنّ sinn
aetas
– for sinn: age (of a person or animal) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 14, 453: secundum quod vident de diversitate aeris regionum et etate animalium
Lemay 13, 259: على قدر ما يرون من اختلاف هواء البلدان وأسنان الحيوان
-
Albu. Intro. JS 266, 1819: Etatibus quoque hominis sunt quatuor esse
Lemay 415, 1108: وأسنان الإنسان أربع أحوال
-
Alcab. diff. II, li. 38: Et de etate significat iuventutem usque ad perfectionem etatis
Yama.: وله من السنّ الشباب إلى الاكتهال
-
Alcab. diff. II, li. 224, version w, see fn. 2: Et dixerunt quidam quia … et significat etatis perfectionem, id est medie etatis, usque ad vicesimam primam noctem
Yama.: وقال قوم إنّه يدلّ على … سنّ الاكتهال إلى إحدى وعشرين ليلة
-
Aris. Anim. III 727a9: et abscinditur menstruum in fine aetatis et abscinditur generatio a maribus et menstruum mulieribus
Brug.: والطمث ايضا يسكن فى آخر السنّ وينقطع الاولاد من الذكورة والطمث من النساء
- 2 Albu. Intro. JS
- 7 Alcab.
- 1 Aris. Anim. III
annus
– for sinn: age (of a person) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 204: Quod si scire volueris tempus annorum eius quando elevabitur, considera dominum partis regni
Yama.: فإن أريد معرفة متائية سنّه عند قيامه فلينظر إلى صاحب سهم الملك
-
Albu. Coni. tr. V, li. 368, version c, see fn. 5: et egritudines que erunt, cum febribus tertianis, et precipue intrantibus annos
Yama.: وأمراض تكون مع حمّيات الغبّ وسيّما من كان طاعنا في السنّ
-
Avic. Gen. 79, 18: sicut macrescit ille qui crescit quando est in annis augmenti
Qass. 140, 11: كما أن النامى فى سن النمو قد يهزل
- 5 Albu. Coni.
- 1 Avic. Gen.
dens
– for sinn: tooth (anat.) show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 58: significat ex figuris hominum hominem album … in aliquo dentium habentem nigredinem
-
Aris. Anim. II 663b36: Tale ergo animal non habet dentes anteriores in parte superiori
Kruk: فليس لمثل هذا الحيوان مقاديم الاسنان فى الناحية العليا
-
Aris. Anim. II 678b10: Et similiter mollis testae habet dentes et membrum conveniens linguae
-
Aris. Anim. III 736a12: et ipse videt dentes Aethiopum albos
Brug.: وهو يعاين اسنان الحبشة بيض
-
Aris. Anim. III 788b30: Dentes autem acuti oriuntur ante latos
Brug.: وانما تنبت الاسنان الحادّة قبل العريضة
- 1 Alcab.
- 61 et passim Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
أسنّ asann
maior aetate
– for asann: older show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 147: significat debilitatem regum et eos iniungere regnum quibusdam senibus ex progenie sua ex his qui sunt maiores eis etate
Yama.: دلّ على ضعف الملوك وإضافتهم المملكة إلى بعض ذوي السنّ من أهاليهم ممّن هو أسنّ منهم
- 1 Albu. Coni.
سنّة sunna
constitutio
– for sunna: law show/hide quotes-
Avic. Met. 532, 98: In contractibus autem necessariae sunt constitutiones et iustitia
Marm. 364, 18: ولا بد فى المعاملة من سنة وعدل
-
Avic. Met. 532, 99: Ad constitutiones autem et iustitiam necessarius est constitutor et iustitiae executor
- 5 Avic. Met.
consuetudo
– for sunna: (pl. sunan) habitual practice, practice sanctioned by tradition; norm show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 232, version c, see fn. 56: illud significat … eos inchoare consuetudines que non fuerunt
-
Fara. Scien. GC 112, 4: Scientia quidem civilis inquirit de speciebus operationum, et consuetudinum voluntariarum
Amine 124, 4: أما العلم المدنى فإنه يفحص عن أصناف الأفعال والسنن الإرادية
-
Avic. Met. 537, 93: Oportet autem, si possibile fuerit, ut cum his dispositionibus commisceat alias commoditates ad confortandum [var. confortandam ] et exponendam consuetudinem
-
Avic. Met. 538, 10: et ut faciat assuescere munditiae et decori firma consuetudine
Marm. 368, 12: وأن يسن فى الطهارة والتنظيف سننا بالغة
- 1 Albu. Coni.
- Fara. Scien. GC
- 2 Avic. Met.
Alon/Abed 2007, 188.
decretum
– for sunna: (pl. sunan) habitual practice show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 30: Differentia .4., in scientia decretorum eorum et legum et indumentorum eorum sive equitaturarum
-
Albu. Coni. tr. I, li. 416: Narremus in hac differentia decreta et leges
Yama.: فلنخبر في هذا الفصل بسننهم وشرائعهم
- 4 Albu. Coni.
fides
– for sunna: (pl. sunan) habitual practice, tradition show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 99, 482: ceterorumque que fiunt in eis ex animalibus et sementibus atque metallis, et ex calore atque frigore, aquis quoque et fontibus, et ex substantia et fide
Lemay 164, 257: وما يكون فيها من الحيوان والنبات والمعادن والحرّ والبرد والمياه والعيون والملل والسُنَن
- 1 Albu. Intro. JS
مسنّي misannī
fuscitas
– for misannī: whetstone-coloured, grey (n.) show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 36, 11: quia visibilia, quorum colores sunt fortes, sicut viriditas profunda, et fuscitas, et similes
Sabra II 41a, 13: هو المبصرات التي ألوانها قوية كالكحلي والخمري والمسَني وما أشبه
- 1 Alhaz. Opt.
The Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
سانّ sānn
constitutor
– for sānn: lawgiver show/hide quotes-
Avic. Met. 532, 99: Ad constitutiones autem et iustitiam necessarius est constitutor et iustitiae executor
Marm. 364, 18: ولا بد للسنة والعدل من سانَّ ومُعدِّل
- 1 Avic. Met.
صار مسنًّا ṣāra musinnan
aetatem intrare
– for ṣāra musinnan: to become advanced in years, to become aged show/hide quotes-
Aris. Anim. II 686b16: et quando intrat aetatem non potest hoc facere
Kruk: واذا صار مسنا لا يقوى على ذلك
- 1 Aris. Anim. II