show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
قال qāla
appellare
– for qāla: (+ li + anna) to say about s.th. that show/hide quotes-
Avic. Met. 131, 37: Iam autem appellantur quaedam aliae quantitates continuae, sed non est ita
Marm. 90, 4: وقد يقال لأشياء أخر أنها كميات متصلة وليست كذلك
- 1 Avic. Met.
appellare vult
– for qāla: to say show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 112, 35: si voluerint appellare animam vegetabilem ex intellectu quo diximus
Rahm. 57, 4: أللهم إلّا أن يقال إنها نفس نباتية بالمعنى الذى ذكرنا
- 1 Avic. An.
asserere
– for qāla: to maintain, to claim show/hide quotes-
Avic. Gen. 19, 16: Non possunt autem asserere quod facies ex facie et sedes ex sede generetur vera generatione secundum naturam
Qass. 94, 14: وليس يمكن أن يقال إن الوجه متكون عن الوجه، والكرسى عن الكرسى، تكونا بالحقيقة
- 1 Avic. Gen.
concedere
– for qāla: to say, to maintain show/hide quotes-
Avic. Gen. 24, 10: si autem concesserint quod non rumpat [sc. vapor ] aerem, multo fortius, cum fuerit aqua, non rumpet
Qass. 98, 10: فإن قيل: فلأن لا يخرق [sc. البخارُ] الهواء، وهو ماء، أولى
-
Avic. Gen. 46, 52: ponentes istud non possunt evadere quin concedant quod figurae istorum corporum et quantitates eorum sunt res eis debitae per naturam eorum
-
Avic. Qual. 20, 21: Iam tamen scivisti quod non concedunt sapientes motum accidentium de loco ad locum
Qass. 212, 1: وقد علمنا أن انتقال الأعراض مما لا يقول به المحصلون
- 2 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
dare
– for qāla: to state show/hide quotes-
Aris. Anim. III 779b24: et dedimus causam quare sit ex aqua et non ex aere
Brug.: وقلنا العلّة التى من اجلها صارت خلقة العيون من ماء ولم يصير من هواء
- 1 Aris. Anim. III
declarare
– for qāla: to state show/hide quotes-
Aris. Anim. II 652a20: Iam ergo declaravimus causam propter quam est medulla in ossibus animalium habentium medullam
Kruk: فقد قلنا العلة التى من اجلها يكون المخ فى عظام الحيوان الذى له مخ
- 1 Aris. Anim. II
dicens
– for qāla: to say show/hide quotes-
Aris. Anim. III 740b2: Et forte quaeret aliquis quaestionem fortem dicens
Brug.: وخليق ان يسأل احد مسألة عويص فيقول
- 1 Aris. Anim. III
ان يسأل احد مسألة عويص فيقول – quaeret aliquis quaestionem fortem dicens Aris. Anim. III 740b2
dicere
– for qāla: to say; to state, to assert; to mention; to call; (+ ʿalā) to predicate of show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 225, 451: Et ascendit homo habens Dauebath. Et dimidia imaginis que dicitur grece nathis, et persice Elbeice
Lemay 381, 277: ويطلع إنسان صاحب ذؤابة ونصف صورة يقال لها بالرومية باطس، وبالفارسية الباسا
-
Albu. Intro. JS 296, 879: Et propter hoc dixit quidam quia cum fugerit servus … significat inventionem servi
Lemay 539, 491: ولذلك قال دروتيوس: إذا أبق مملوك … يدلّ على وجود الآبق
-
Albu. Coni. tr. I, li. 282: Dicamusque quia cum ceciderit coniunctio in triplicitatem igneam, significabit hoc fortitudinem civium orientalium
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 191: Dicamus itaque quod tempora comprehensa inter primum diem anni … et inter primum diem alhigire sunt .51. anni et .3. menses et .3. dies
-
Alcab. diff. I, li. 25: Et sex ex illis dicuntur directe ascendentia
Yama.: ومنها ستّة يقال لها مستقيمة الطلوع
-
Alcab. diff. V, li. 46: Et dixit Alendezgoz: accipitur [sc. pars servorum ] in die a Mercurio in Partem Fortune
-
Kindi Grad. 269, 8: non enim dixerunt quod hec medicina scilicet composita in aliquo gradu ita
Gauth. 1, 8: ولم يقولوا ان هذا الدواء المركب فى درجة كذا
-
Kindi Grad. 289, 8: Compositio autem medicine equalis cum equali est sicut diximus, videlicet quod medicina ex eis composita erit equalis
-
Ps.-Fara. Flos 317: Dico ergo quod ea quae sunt facta, sunt secundum duos modos
-
Ps.-Fara. Flos 318: Ergo non dicitur de eo quantitas, neque quando, neque ubi
Cruz Her. li. 66: وإذًا ليس يقال عليه كمّيّة ولا متى، ولا أين
-
Thab. Fig. GC §1, Bjö. 6, 31: Quod de figura quae nominatur sector dixisti … intellexi
Lorch 42, 3: فهمت أسعدك الله ما قلته فى الشكل الملقب بالقطاع
-
Thab. Almag. §8: circuli autem illi dicuntur orbes declinati
Morel. 4, 11: ويقال لتلك الدوائر الأفلاك المائلة
-
Thab. Almag. §17: tunc punctum quod est in una extremitatum eius vocatur augis et dicitur longitudo longior
Morel. 7, 7: فإن النقطة التي في أحد طرفيه يقال لها الأوج، ويقال لها البعد الأبعد
-
Anar. 1, 3: Dixit Euclides: Punctum est quod partem non habet
Arnz. 1, 3: قال اوقليدس: النقطة هي شيء لا جزء له
-
Anar. 27, 30: non dixit hoc Euclides nisi quia necessario invenitur inter quelibet duo puncta posita brevior dimensio que est inter ea
Arnz. 43, 5: إنّما قال هذا القول لأنّه قد يوجد لا محالة بين كلّ نقطتين تفرضان بعد هو اقصر الابعاد بينهما
-
Avic. An. vol. I 14, 69: Dicemus igitur quia, quod primum debemus considerare de his, hoc est scilicet affirmare esse huius quod vocatur anima
-
Avic. An. vol. II 69, 6: Dicemus ergo quod homo habet proprietates actionum procedentium ab anima eius
-
Avic. Met. 1, 7: Incipiamus ergo, auxiliante Deo, et dicamus quod scientiae philisophicae … dividuntur in speculativas et activas
-
Avic. Met. 537, 80: et ut dicatur eis quod hae actiones approximant ad Deum gloriosum et altissimum
Marm. 367, 13: وأن يقال لهم: إن هذه الأفعال تقرب إلى الله تعالى
-
Ibn Tum. 110a, 19: Non enim habet simile quod possit comprehendi, sicut dicit Gloriosus
Goldz. 233, 5: ليس له مثل يقاس عليه هو كما قال تعالى
-
Ibn Tum. 112d, 11: nec dicitur quomodo fuit, nec ubi fuit, nec qualiter fuit
-
Alpet. ch. 1 §4: et hoc quia ipse dicit … hoc scilicet «et cum eo quod narravimus …»
-
Alpet. ch. 1 §19: Et dico sic quia videtur per sensum omnium de motu omnium stellarum quod moventur una rotatione in die et nocte
Gold. 5v, 3: وأقول إنّه لمّا كان مشاهدًا بالحسن للجميع من نقلة الكواكب جميعًا أنَّهَا تتحرك دورةً واحدةً فى اليوم والليلة
-
Aris. Anim. II 639a27: necessario sequitur ut dicat idem accidens multotiens
Kruk: سيضطر الى ان يقول الاعراض التى هى فهى مرارا شتى
-
Aris. Anim. II 653b14: Dispositio autem superfluitatum cibi et decoctionis cibi melius est ut dicatur in sermonibus positis in generatione eorum
Kruk: وذكر حال فضول الغذاء وطبخ الغذاء اوفق ان يقال فى الاقاويل الموضوعة فى ولادها وكينونتها
-
Aris. Anim. III 716a13: et propter hoc dicimus quod mas et femina sunt principia generationis
-
Aris. Anim. III 765b1: Sermo vero illorum … et sermo illorum … est aliquid dicere secundum aliquem modum
Brug.: فاما قول الذين … وقول الذين … فيقول 〈شيئا〉 بنوع من الانواع
-
Aver. MC Gen. 155ra14: necesse est eis dicere quod generatio simplex et alteratio sunt idem
-
Aver. MC Gen. 166rb15: Si autem utrunque est existens, non contingit eis quare in una hora debent dici mixta et in alia non
-
Aver. Ep. Parv. 192ra42: Dicamus igitur de mediis quibus indigent isti tres sensus et de consequentibus eorum
Blum. 9, 1: فلنقل فى المتوسطات التى تحتاج اليها الحواس الثلاث
-
Aver. Ep. Parv. 256rb7: Hoc igitur posito dicamus quod declaratum est in quarto Meteororum quod generatio est quando virtutes active dominantur in generatione super passivas
-
Aver. MC Int. diff. I, 1, 3: deinde dicemus post hec quid affirmatio et negatio
-
Aver. MC Int. diff. I, 7, 82: que nominantur declinantia … et dicitur «Petrum fuit»
-
Alhaz. Opt. 17, 47: Et potest contradici huic sermoni dicendo
Sabra I 117a, 16: وقد يمكن أن يعارَض هذا القول أيضًا … فيقال …
-
Avic. Gen. 6, 84: Dixeruntque quod unus capillus signatus non nigrescit neque albescit
Qass. 80, 14: قالوا : وليست الشعرة الواحدة تسود بعينها وتبيض
-
Avic. Gen. 152, 17: Dicimus igitur quod omne generatum habet materiam et formam
-
Avic. Qual. 12, 80: Iam autem dixit Abendeclis quod salsedo aquae maris est propterea quod mare est sudor terrae
-
Avic. Qual. 27, 50: Et quando voluerint dicere quod simile non agit in simile, est dictu quod res in actu perfecta est impossibile dicere quod acquiratur causa extrinseca
Qass. 217, 2: ومعنى قولهم إن الشىء لا يفعل فى شبيهه هو أن الشىء الحاصل بالفعل من المستحيل أن يقال إنه مستفاد عن طارئ من شأنه أن يحدث عنه مثل ذلك الحاصل
- 2 s.v. dixisse qala durūṯiūs and grece Albu. Intro. JS
- 74 Albu. Coni.
- 5 et passim, also s.v. dici Alcab.
- Kindi Grad.
- 2 Ps.-Fara. Flos
- 1 s.v. qawl Thab. Fig. GC
- 2 s.v. qawl Thab. Almag.
- 95 also s.v. qawl Anar.
- 199 Avic. An.
- passim Avic. Met.
- passim Ibn Tum.
- 2 s.v. qawl Alpet.
- 82 et passim, also s.v. dici and qīla Aris. Anim. II
- 44 also s.v. dici and qīla Aris. Anim. III
- 2 also s.v. dici qīla Aver. MC Gen.
- passim Aver. Ep. Parv.
- passim Aver. MC Int.
- 3 also s.v. licet yuḥtamalu Alhaz. Opt.
- passim Avic. Gen.
- 1 et passim Avic. Qual.
dictum est
– for qāla: to say, to state show/hide quotes-
Aris. Anim. III 765a17: sicut dictum est superius
Brug.: كما قلنا فيما سلف
-
Aver. Ep. Parv. 192ra40: Dictum est igitur de propriis instrumentorum istorum sensuum
Blum. 9, 1: فقد قلنا فى خواص آلات هذه الحواس
-
Aver. Ep. Parv. 256vb35: Dictum est igitur de causis longitudinis et brevitatis vite
- 1 Aris. Anim. III
- passim s.v. dicere Aver. Ep. Parv.
dictio
– for qāla: to utter show/hide quotes-
Avic. Met. 18, 31: ille vero quaerit putari sapiens in dictione veritatis, quamvis non sit sapiens
Marm. 13, 5: وذلك يريد أن يظن به أنه حكيم يقول الحق وإن لم يكن حكيما
- 1 Avic. Met.
أنه حكيم يقول الحق – sapiens in dictione veritatis Avic. Met. 13 / 18
discernere
– for qāla: to say show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 170, 12: una [sc. intentio ] est qualitas quam apprehendit visus in sole et igne, ita ut non discernatur esse albedo aut nigredo aut rubor aut aliquis aliorum
Rahm. 91, 11: أحدها [sc. المعانى] الكيفية التى يدركها البصر فى الشمس والنار من غير أن يقال إنه سواد أو بياض أو حمرة أو شىء من هذه الألوان
- 1 Avic. An.
exprimere
– for qāla: to say show/hide quotes-
Avic. Met. 390, 10: tunc non poterit verbo exprimi
Marm. 268, 7: لم يمكن أن يقال باللفظ
- 1 Avic. Met.
fingere
– for qāla: to say show/hide quotes-
Aris. Anim. III 731a4: Et bene dixit Empedocles ubi finxit quando dixit
Brug.: وقد اصاب انبدوقليس حيث قال مثل هذا القول
- 1 Aris. Anim. III
من قال man qāla
faciens
– for man qāla: who says show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 162ra58: Facientes autem elementa plura
Eich. 53, 1: فأمّا من قال بأنّ الأسطقسّات أكثر من واحد
- 1 Aver. MC Gen.
ما يقول mā yaqūlu
dictum
– for mā yaqūlu: what he says show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 188, 465: Glorificetur et sublimetur a dictis errantium sublimatione maxima
Lemay 317, 259: جلّ وتعالى عمَّا يقول المبطلون
- 1 Albu. Intro. JS
قال أيضًا qāla ayḍan
amplius
– for qāla ayḍan: to also say show/hide quotes-
Aris. Phys. VII 4, 3 (241b33): Amplius, quod non movetur ab aliquo, non cessat moveri cessante aliquo alio motu
Bad. 734, 7: وأقول أيضًا إن ما كان لا يتحرك عن شىءٍ ما فليس يكفُّ أصلًا عن حركته بوقوف شىءٍ ما آخر عن الحركة
- 1 Aris. Phys. VII
وأقول أيضًا إن ما كان لا يتحرك عن شىءٍ ما – Amplius, quod non movetur ab aliquo Aris. Phys. VII 734 / 4
من يقول man yaqūlu
auctor
– for man yaqūlu: who states, who claims show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 135, 39: Dicemus ergo contra auctorem huius dictionis non esse necesse ut sensatum per seipsum sentiatur sine passione accidente ex seipso
Rahm. 69, 10: فنقول لمن يقول هذا القول إنه ليس من شرط المحسوس بالذات أن يكون الإحساس به من غير انفعال يكون منه
- 1 Avic. An.
قال قائل qāla qāʾilun
aliquis dicit
– for qāla qāʾilun: s.o. says, s.o. maintains show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 23, 77: Si quis autem dixerit quod: «cum ego dico animam substantiam …»
-
Avic. An. vol. II 164, 81: Si quis autem dixerit: «nescis quia hoc anima est»
Rahm. 256, 11: فإن قال هذا القائل إنك أيضا لا تعرف أنه نفس
-
Avic. Met. 74, 93: Sed si aliquis dixerit quod naturae eorum et figurae consimiles sunt
-
Avic. Met. 442, 68: Per hoc autem quod nunc dico, non intendo quod dixit aliquis
Marm. 304, 14: ولا معنى فيما يقوله القائل
-
Aris. Anim. II 649a3: sicut aliquis dicit quod accidit ut sit musicus febricitans
Kruk: كما يقول قائل انه عرض من الاعراض ان يكون صاحب علم هو محموم
-
Aris. Anim. II 666a25: tamen non potest aliquis dicere quod epar sit principium totius corporis, neque principium sanguinis
-
Aris. Anim. III 736a32: Quoniam non potest aliquis dicere quod conceptum non habet animam omnino
Brug.: لأنه لا يمكن ان يقول قائل انه ليس للمحمول نفس
- 4 s.v. aliquis, quis (sc. dicens) qāʾil and dicere qāʾil Avic. An.
- passim s.v. qāʾil Avic. Met.
- 2 also s.v. qīla Aris. Anim. II
- 1 s.v. qīla Aris. Anim. III
قال وبيّن qāla wa-bayyana
declarare
– for qāla wa-bayyana: to state and explain show/hide quotes-
Aris. Anim. III 732a24: Iam ergo declaravimus causam propter quam est mas et femina breviter
Brug.: فقد قلنا وبيّنّا العلّة التى من اجلها صار الذكر والانثى
-
Aris. Anim. III 745b21: Iam ergo declaravimus causam propter quam generatur quodlibet membrum
Brug.: فقد قلنا وبيّنّا العلّة التى من اجلها يكون كلّ واحد من الاعضاء وعلّة ولادها
- 2 Aris. Anim. III
قال فيما سلف qāla fīmā salafa
dixisse
– for qāla fīmā salafa: to have said previously, to have stated previously show/hide quotes-
Aris. Anim. II 665b10: Et iam diximus qua de causa, scilicet quia necessarium est ut sit sanguis in tali animali
Kruk: وقد قلنا فيما سلف لاى علة يكون القلب فى كل حيوان دمى
-
Aris. Anim. II 670a2: Et sicut diximus pars dextra et sinistra sunt causae divisionis membrorum quae sunt sub pariete proprie
Kruk: وكما قلنا فيما سلف الناحيتان اعنى الناحية اليمنى والناحية اليسرى علة تجزىء اعضاء الجوف
- 2 Aris. Anim. II
لقائل أنْ يقول li-qāʾilin an yaqūla
potest aliquis dicere
– for li-qāʾilin an yaqūla: s.o. may say, s.o. may object show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 29, 64: scilicet quia aliquis dicere potest hic quod, in hac definitione, non continetur anima caeli quae operatur sine instrumentis
Rahm. 12, 9: من ذلك أن لقائل أن يقول إن هذا الحد لا يتناول النفس الفلكية فإنها تفعل بلا آلات
-
Avic. An. vol. I 278, 18: Potest hic autem aliquis dicere
-
Avic. Met. 25, 58: Potest autem aliquis dicere quod res disciplinales purae, quas speculatur arithmetica et geometria, sunt etiam ante naturam
Marm. 17, 6: ولكنه لقائل أن يقول: إن الأمور الرياضية المحضة التى ينظر فيها فى الحساب والهندسة، هى أيضا «قبل الطبيعة»
-
Avic. Met. 74, 87: Potest enim aliquis dicere quod de corporibus sensibilibus istis nullum est pure unum
-
Avic. Gen. 116, 00: Posset tamen aliquis dicere non esse necessarium quod omnia opposita in se invicem operantur
Qass. 170, 9: وإن كان لقائل أن يقول: ليس يجب أن تكون الأضداد كلها متفاعلة
-
Avic. Gen. 135, 81: Praeterea, adhuc poterit aliquis dicere quod vapor et fumus ascendunt sursum ratione societatis ignis
Qass. 186, 5: وأيضًا فلقائل أن يقول إن البخار والدخَان يصعدان على سبيل مرافقة النارية
- 5 s.v. aliquis, quis (sc. dicens) qāʾil Avic. An.
- 16 Avic. Met.
- 2 s.v. aliquis potest (dicere) Avic. Gen.
aliquis dicit
– for li-qāʾilin an yaqūla: s.o. may say, s.o. may object show/hide quotes-
Avic. Qual. 81, 26: Aliquis tamen dicit: «vos dicitis quod mixtio nihil aliud est quam qualitas confracta quae inducit aptitudinem quam simplicia non habent …»
Qass. 258, 4: لكن لقائل أن يقول: إنكم تقولون إن المزاج، وليس إلا كيفيات مكسورة، قد يوجب إعدادا لم تكن للبسائط
- 1 Avic. Qual.
قال قولًا مفصلًا qāla qawlan mufaṣṣalan
determinare
– for qāla qawlan mufaṣṣalan: to discuss in detail show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192va53: de odoribus autem et saporibus determinandum est hic
Blum. 17, 12: واما المشمومات، وهى ذوات الروائح والطعوم، فينبغى ان نقول فيها قولًا مفصلًا
- 1 Aver. Ep. Parv.
من يقول man (or: allaḏī) yaqūlu
dicens
– for man (or: allaḏī) yaqūlu: who says, who holds (sc. a view) show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 155ra12: Dicentes enim omnia esse unum
Eich. 2, 12: فأمّا من قال منهم بأنّ الكلّ شىء واحد
-
Aver. Ep. Parv. 192vb54: Dicentes autem quod anima non indiget medio
Blum. 21, 9: والذين قالوا ان النفس لا تحتاج الى المتوسط
-
Aver. Ep. Parv. 193rb6: Et universaliter dicentes radios exire ab oculo non possunt fugere duo
Blum. 27, 9: وبالجملة من يقول بالاشعة الخارجة من العين فلا بد له من احد امرين
- 1 s.v. qāla Aver. MC Gen.
- 6 s.v. qāla Aver. Ep. Parv.
الذي قيل allaḏī qīla
dictus (adj.)
– for allaḏī qīla: which was said show/hide quotes-
Avic. Gen. 119, 83: immo sequitur necessario quod cognoscantur secundum modum iam dictum
Qass. 173, 7: بل يجب أن يكون تعريفهما على النحو الذى قيل bal yaǧibu an yakūna taʿrīfuhumā ʿalā l-naḥwi llaḏī qīla
- 1 Avic. Gen.
قيل qīla
concedi
– for qīla: to be said, to be stated show/hide quotes-
Avic. Met. 101, 10: Non potest autem hoc concedi quod forma per seipsam habeat esse in potentia
Marm. 70, 3: ولا يجوز أن يقال إن الصورة بنفسها موجودة بالقوة دائما
- 1 s.v. concedere Avic. Met.
dictum est
– for qīla: to be said, to be stated show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192rb6: et dictum est de luce et de lucido et diaphaneitate in libro de Anima
Blum. 11,1: وقد قيل فى الضوء والمضىء والاشفاف والمشف فى كتاب النفس
-
Aver. Ep. Parv. 256rb56: Et proportio naturalis, quam habent animalia et vegetabilia in hac intentione est ut calor sit maior frigiditate, et humiditas maior siccitate, ut dictum est alibi
-
Aver. MC Int. diff. II*, 51, 136: sicut dictum est
Butt. 90, 10: كما قيل
-
Aver. MC Int. diff. IV, 103, 173: sicut dictum est
- passim s.v. dicere qāla Aver. Ep. Parv.
- passim s.v. dici Aver. MC Int.
قيل … وقيل qīla … wa-qīla
aequivocari
– for qīla … wa-qīla: (+ li ; + li) to be said with regard to both … and … show/hide quotes-
Avic. Gen. 95, 67: humiditas aequivocatur ad madefactionem et qualitatem
Qass. 153, 4: لكن الرطوبة قد تقال للبلّة، وقد تقال للكيفية
- 1 s.v. aequivocare Avic. Gen.
قول qawl
aestimare (or: extimare)
– for qawl: statement show/hide quotes-
Aris. Anim. III 755b8: Et falsum extimant, quoniam ipsi extimant quod inter feminas et ea quae putantur esse mares est diversitas sicut inter arbores fructificantes et steriles
Brug.: وقولهم خطأ، فانهم يظنّون ان بين الاناث وبين التى يظنّ انها ذكورة اختلافا مثل الاختلاف الذى فى الشجر الذى بعضه مثمر وبعضه لا يثمر
- 1 Aris. Anim. III
وقولهم خطأ – Et falsum extimant Aris. Anim. III 755b8
asserens
– for qawl: (+ bi) teaching of, holding the doctrine of (n.) show/hide quotes-
Ibn Tum. 113a, 6: et prohibuit eis ne metas intellectorum transgrediantur et sensatorum qualitates in Deo asserentes esse ymaginationes presenssisse [sic] amputando
Goldz. 243, 5: وحذرهم من تجاوز المحدودات وتعدى المعقولات الى القول بالتكييفات والقطع بالتخييلات
- 1 s.v. asserere Ibn Tum.
الى القول بالتكييفات – sensatorum qualitates in Deo asserentes esse Ibn Tum. 243 / 113a
definitio (or: diffinitio, deffinitio, difinitio)
– for qawl: statement show/hide quotes-
Anar. 15, 12: Hec autem difinitio comprehendit figuras superficiales et corporeas et eas que sunt simplices et composite
Arnz. 20, 7: وقد احاط هذا القول بالاشكال المسطّحة والمجسّمة وما كان منها بسيطًا وما كان منها مر كّبًا
- 1 Anar.
descriptio
– for qawl: statement show/hide quotes-
Avic. Met. 391, 14: Si igitur acceperimus descriptionem pro illo nomine, si esset positum, tunc poterimus loqui de omni re quae generatur de eo quod est ei materia
Marm. 268, 11: فإذا أخذنا القول الذى يكون لذلك الاسم لو كان موضوعًا أمكننا حينئذ أن نقول فى كل شىء: إنه يكون من العنصر له
- 1 Avic. Met.
dicere
– for qawl: statement, saying; (+ bi) claim, doctrine of show/hide quotes-
Anar. 5, 4: Euclides vult intelligere quando dicit quod est ‘equale quod est inter omnia duo puncta’, dimensionem que est inter duo puncta duarum extremitatum suarum
-
Anar. 17, 32: Nolunt enim intelligere cum dicunt circulum, nisi circumferentiam
-
Avic. An. vol. I 180, 44: Sed ratio a qua pendent auctores sententiae de radio, quaedam est quam dicunt quod radius sine dubio descendit a parte solis
Rahm. 96, 15: وأما الحجج التى تتعلق بها أصحاب الشعاع فمن ذلك قولهم إن الشعاع لا محالة ينحدر من عند الشمس
-
Avic. An. vol. II 169, 54: Dicunt enim quod anima vegetabilis invenitur separata a sensibili
-
Avic. Met. 108, 88: sicut cum dicimus quod nix et gypsum sunt unum
Marm. 74, 11: كقولنا: الثلج والجص واحد
-
Avic. Met. 466, 19: Si autem fuerit causa prohibens dicere quod motus eorum est ad hoc ut prosit aliis
Marm. 319, 8: فإن كانت العلة المانعة عن القول بأن مصير حركتها لنفع الغير
-
Aris. Anim. II 642b10: Dico quod non est conveniens dividere modos avium
Kruk: كقولى انه لا ينبغى ان يجزأ جنس الطائر
-
Aris. Anim. II 663b31: Et hoc quod dico cognitum est illi qui considerabat et intuebatur istud
Kruk: وقولى معروف لمن تفقد ونظر فى الكثير
-
Aris. Anim. III 731a4: Et bene dixit Empedocles ubi finxit quando dixit
Brug.: وقد اصاب انبدوقليس حيث قال مثل هذا القول
-
Aris. Anim. III 764a2: Et alii fingunt quod ista differentia est in matre, sicut Empedocles dixit
-
Aver. MC Gen. 165va63: Dicere autem esse foramina nichil est
Eich. 75, 8: وبالجملة فالقول بالثقب لا معنى له
-
Aver. MC Int. diff. I, 8, 98: sicut cum dicimus «Socrates sanatur»
Butt. 61, 15: مثل قولك زيد يصح
-
Aver. MC Int. diff. II, 23, 42: superflua vero, sicut cum dicimus «omnis homo est quoddam animal»
-
Avic. Gen. 14, 75: Qui autem ponunt quattuor et amicitiam et inimicitiam moventur ex eo quia dicunt quod non est rationale
Qass. 89, 8: وأما القائل بالأربعة مع الغلبة والمحبة فقد دعاه إلى القول بالأربعة أنه لا شىء منها أولى
-
Avic. Gen. 130, 27: cum dicit opponens quod caliditas calefacit usque ad certum terminum ultra quem non potest
Qass. 180, 15: وقول القائل إن السخونة تسخن إلى حد ما لا يقوى على أكثر من ذلك
-
Avic. Qual. 27, 50: Et, quando voluerint dicere quod simile non agit in simile
Qass. 217, 1: ومعنى قولهم إن الشىء لا يفعل فى شبيهه
-
Avic. Qual. 75, 5: et idem dicamus in saporibus et odoribus
- 11 Anar.
- 7 Avic. An.
- passim Avic. Met.
- 11 Aris. Anim. II
- 4 Aris. Anim. III
- 1 s.v. dicere esse Aver. MC Gen.
- 3 Aver. MC Int.
- 8 Avic. Gen.
- 5 Avic. Qual.
كقولى – Dico Aris. Anim. II 642b10
dici
– for qawl: saying, statement show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 296: Et similiter dicatur in his que significant reliqua individua superiora super reliquas significationes proportionatas eis
Yama.: وكذلك القول في دلالات سائر الأشخاص العالية على سائر دلالاتها المناسبة لها
-
Avic. An. vol. I 23, 82: quia intellectus hic quo anima dicitur esse substantia, idem est quam quod est forma
Rahm. 8, 17: فيكون معنى قوله إن النفس جوهر أنها صورة
-
Aver. MC Int. diff. II*, 62, 281: Exemplum illius est … cum dicitur «Sortes stat» et «stat Sortes»
Butt. 96, 17: وكذلك قولنا زيد قام وقام زيد
-
Aver. MC Int. diff. II*, 63, 286: et illud est quia si non dicitur … idem cum dicto nostro … enuntiatio una
-
Avic. Gen. 19, 13: Quid enim dicetur de manu et pede et de domo et de sede si generantur ex non re?
Qass. 94, 12: وما قوله فى اليد والرجل وفى البيت وفى الكرسى؟
-
Avic. Gen. 59, 72: sicut si dicatur: «erit album vel erit nigrum»
- 1 Albu. Coni.
- 1 s.v. quod dicitur Avic. An.
- 2 s.v. dicere Aver. MC Int.
- 2 s.v. dicere Avic. Gen.
وكذلك القول – Et similiter dicatur Albu. Coni. tr. VIII, li. 296
quod dicitur
– for qawl: saying, statement show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 23, 83: immo, hoc quod dicitur forma esse substantia, idem est quam quod forma est forma vel affectio
Rahm. 8, 18: بل يكون قوله الصورة جوهر كقوله الصورة صورة أو هيئة
-
Avic. An. vol. I 188, 55: et tunc id quod dicitur apparentia nihil est
- 3 Avic. An.
dictio
– for qawl: statement, saying; discussion (of a topic) show/hide quotes-
Anar. 15, 5: Punctum vero non est sic et hanc nostram dictionem confirmat illud quod dixit Euclides post hoc
Arnz. 20, 3: والنقطة ليست تشتمل على شيء ؛ وقد يدلّ على تحقيق قولنا ما قاله اوقليدس فيه
-
Avic. An. vol. I 31, 84: sed haec dictio non currit per omnes stellas
Rahm. 13, 7: وهذا القول لا يستمرّ فى كل الكرات
-
Avic. An. vol. II 168, 28: comitantia enim non sciendi cum utraque dictione est diversa
Rahm. 258, 10: فإن لزوم الجهل مع كل واحد من القولين مختلف
-
Avic. Met. 37, 95: Nostra autem dictio, scilicet est, continet in se designationem
-
Avic. Met. 471, 26: Si quis autem dixerit quod haec dictio prohibet esse intentionem et curam generatorum et dispositionem sapientissimam
-
Fara. Int. li. 124: Sensus enim huius nostre diccionis qua dicimus quod ipsa est intelligens
Bouy. 16, 1: ومعنى قولنا فيها انها عاقلة
-
Aris. Anim. II 655b25: conveniens est dicere de eis cum dictione de generatione
Kruk: لان ذكرها موافق للاقاويل الموضوعة على الولاد
-
Aver. MC Int. diff. I, 1, 4: quid est enuntiatio et oratio (vel dictio)
Butt. 57, 5: ما هو الحكم والقول
-
Aver. MC Int. diff. I, 8, 89: Dictio in verbo
-
Aver. Iunior §1: Intencio nostra de hac dictione est quod probemus omnes vias claras et demonstraciones firmas
Burn.: الغرض في هذا القول ان نبيّن جميع الطرق الواضحة والبراهين الوثيقة
- 1 Anar.
- 17 Avic. An.
- 26 Avic. Met.
- 1 Fara. Int.
- 1 Aris. Anim. II
- 4 Aver. MC Int.
- 1 s.v. maqāla Aver. Iunior
dictum
– for qawl: statement, saying show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 8: atque collegi in eo ex dictis Antiquorum quicquid necessarium est huic magisterio
-
Anar. 9, 27: Euclides vero non posuit planum nisi pro specie superficiei, et voluit cum eo secundum hoc quod videtur ex dictis eius in difinitione superficiei, ut esset illud quod linee recte comprehendunt
Arnz. 10, 6: فأمّا اوقليدس فإنّه يصيّر السطح نوعًا ما للبسيط واراد به أمّا على 〈ما〉 ظهر من قوله في حدّه فالبسيط الذي يحيط به خطوط مستقيمة
-
Aver. MC Int. diff. II*, 48, 82: verum est dictum nostrum
Butt. 88, 10: صدق قولنا
-
Aver. MC Int. diff. IV, 103, 165: est dictum nostrum
-
Avic. Gen. 116, 13: Apparet ergo, secundum dictum istius, quod alteratio corporum simplicium in humiditate et siccitate sequitur aliam alterationem
Qass. 170, 17: فيشبه أن يكون، على قول هذا القائل، أن تكون استحالة الأجسام البسيطة فى الرطوبة واليبوسة تابعة لاستحالة أخرى
- 1 Alcab.
- 1 Anar.
- 171 Aver. MC Int.
- 1 Avic. Gen.
disserere
– for qawl: discussion show/hide quotes-
Avic. Met. 354, 16: Sed hoc quod contraria sint sub duobus generibus contrariis, sicut audacia et temeritas, longum est disserere
Marm. 240, 13: وإما القول بوجود الضدين فى جنسين متضادين مثل الشجاعة والتهور فهو أيضا قول متوسع فيه
- 1 Avic. Met.
فهو أيضا قول متوسع فيه – longum est disserere Avic. Met. 240 / 354
enuntiatio
– for qawl: statement show/hide quotes-
Avic. Met. 35, 70: erit etiam haec enuntiatio inutilis ad id quod ignorabamus
Marm. 24, 19: لكان أيضا قولا غير مفيد ما يجهل
- 1 Avic. Met.
قول قبيح qawl qabīḥ
foedum
– for qawl qabīḥ: (pl. aqāwīl qabīḥa) disgusting statement, absurd statement show/hide quotes-
Nico. Plan. §10: nos vero – haec ut foeda repudiantes – sano insistamus sermoni
Dross.: الا انه ينبغى لنا ان نمسك عن هذه الاقاويل القبيحة ونبدأ بالقول الصحيح
- 1 Nico. Plan.
قول القائل qawl al-qāʾil
dicere
– for qawl al-qāʾil: statement of s.o., words of s.o. stating show/hide quotes-
Aris. Anim. II 640b22: Quoniam non sufficit dicere ex quibus rebus est, scilicet ex igne et terra
Kruk: لانه لا يكتفى بقول القائل من اى الاشياء هو امن نار ام من ارض
-
Aris. Anim. II 652b13: Et tantum valet dicere quod anima est ignis quantum dicere quod serra sit faber
Kruk: وهذا القول اعنى قول الذين يزعمون ان النفس نار شبيه بقول القائل ان المنشار او المنقب هو النجار
- 2 Aris. Anim. II
aliquis dicit
– for qawl al-qāʾil: statement of s.o. saying show/hide quotes-
Aris. Anim. II 640b12: sicut si aliquis dixerit quod quando aqua currit in corpore erit in eo venter
Kruk: مثل قول القائل انه اذا سال الماء فى الجسد يكون فيه بطن
- 1 Aris. Anim. II
مثل قول القائل – sicut si aliquis dixerit Aris. Anim. II 640b12
صاحب القول ṣāḥib al-qawl
qui dicit
– for ṣāḥib al-qawl: (pl. aṣḥāb) (+ bi) adherent of the doctrine of, s.o. upholding s.th. show/hide quotes-
Avic. Met. 105, 36: Sed sententiam eorum qui dicunt qualitatem esse substantiam
Marm. 72, 12: فأما شكوك أصحاب القول بجوهرية الكيف
- 1 Avic. Met.
سلف من قوله salafa min qawlihī
dixisse
– for salafa min qawlihī: to have stated previously show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 201ra27: sicut diximus
Blum. 53, 8: كما سلف من قولنا
- 1 Aver. Ep. Parv.
بقدر قول القائل bi-qadr qawl al-qāʾil
fere
– for bi-qadr qawl al-qāʾil: according to the words of s.o., as s.o. might say show/hide quotes-
Aris. Anim. II 689b10: Et causa omnium istorum est fere una
Kruk: وعلة ذلك كله واحدة بقدر قول القائل
-
Aris. Anim. II 690b33: et sentiunt fere omnes modos cibi apud transglutionem
Kruk: وبقدر قول القائل يحس بجميع اصناف الاطعمة وانواع الاشياء المأكولة عند الابتلاع
- 2 Aris. Anim. II
مقالة maqāla
dictio
– for maqāla: essay, treatise show/hide quotes-
Aver. Iunior §3: Et quod ponam in hac dictione est id quod recepi a domino meo patre meo
Burn.: وما اثبته في هذه المقالة فانما اخذته عن مولاي وسيدي
-
Aver. Iunior §37: Et hoc est id quod ego vidi ponendum in hac dictione
- 4 Aver. Iunior
قائل qāʾil
actor
– for qāʾil: (+ bi) professing s.th. show/hide quotes-
Avic. Met. 529, 50: Unde astrologus iste actor iudiciorum … ideo non confidit nisi in signis unius generis ex causis eorum quae fiunt
Marm. 363, 5: وهذا المنجم القائل بالأحكام … فإنه إنما يعول على دلائل جنس واحد من أسباب الكائنات
- 1 Avic. Met.
وهذا المنجم القائل بالأحكام – Unde astrologus iste actor iudiciorum Avic. Met. 363 / 529
approbans
– for qāʾil: s.o. stating, s.o. claiming show/hide quotes-
Aris. Anim. III 722a4: Quoniam ratiocinatio ex similitudine geniti ad generantem non iuvat opinionem approbantem quod sperma ab omnibus membris exit
Brug.: فليس الاحتجاج بشبه المولود للوالد ممّا يقوى قول القائل ان الزرع يخرج من جميع الاعضاء
- 1 Aris. Anim. III
dicens
– for qāʾil: s.o. saying, s.o. making a statement; (+ bi) proponent of show/hide quotes-
Aris. Anim. II 639a5: quoniam ex operatione auditoris docti est iudicare super sermones dicentis et locutiones loquentis, utrum inveniatur in sermone suo aut erretur
Kruk: لانه من عمل الاديب القضاء على قول القائل وكلام المتكلم ان كان مصيبا فى قوله وكلامه او مخطئا
-
Aris. Anim. III 723a21: Sermo vero dicentis quod sperma est caro et os et quodlibet membrum et ex nervo et carne contradicit nostro sermoni et nostrae opinioni
-
Aris. Anim. III 781a3: Et non est diversitas inter sermonem dicentis quod oculus videt et inter sermonem dicentis quod visus exit ad visum
Brug.: وليس بين قول القائل ان العين تبصر وبين قول القائل ان البصر يخرج الى المنظور اليه اختلاف
-
Aver. MC Int. diff. I, 18, 232: et illud est sicut sermo dicentis «triangulus existens cuius anguli sunt equales duobus rectis»
-
Avic. Gen. 12, 46: Dicentes autem de vapore inducti sunt propterea quia credunt quod est aliquod corpus habens rationem medii per comparationem ad elementum
Qass. 88, 6: وأما القائلون بالبخار فدعاهم إلى ذلك أنهم رأوا جرما نسبته إلى العناصر نسبة الوسط
-
Avic. Gen. 111, 53: Praeterea, cuius modi est ratio dicentis quod humiditas est festina ut sit talis vel <…> talis
Qass. 166, 3: ثم ما معنى قول القائل إن الرطوبة سريعة كذا، أو عسرة كذا وكذا
-
Avic. Qual. 19, 8: Et iam diversificantur super hoc opiniones, quia sunt aliqui dicentes quod caliditas et frigiditas vincuntur alia ab alia
Qass. 211, 8: وقد اختلفت الأقاويل فى هذا. فقائل إن الحرارة والبرودة تنهزم إحداهما من الأخرى
-
Avic. Qual. 76, 15: Opinio autem dicentium quod quodlibet eorum est complexio
- 1 Aris. Anim. II
- 3 Aris. Anim. III
- 1 Aver. MC Int.
- 3 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
dicere
– for qāʾil: saying, who says show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 1, 8: nos non possemus discernere inter illa nec dicere quod hoc non est illud
Rahm. 163, 7: لما كان لنا أن نميز بينهما قائلين إنه ليس هذا ذاك
-
Avic. Met. 391, 34: Ei autem qui dicit magistrum primum dixisse de elemento quod est per accidens
Marm. 269, 4: وأما قول هذا القائل: إنه تكلم فى العنصر الذى بالعرض
-
Avic. Gen. 28, 14: Cum aliqui istius opinionis dicant quod omne corpus est compositum ex partibus infinitis absconditis
Qass. 101, 11: أما الطبقة القائلة منهم إن فى كل جسم مزجا من أجزاء كامنة لا تتناهى
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 1 Avic. Gen.
وأما قول هذا القائل – Ei autem qui dicit Avic. Met. 269 / 391
homo
– for qāʾil: s.o. saying, s.o. stating show/hide quotes-
Avic. Met. 391, 23: Quod autem dicit ille homo quod aliquid generari ex aliquo est secundum intentionem de post
Marm. 268, 17: وأما قول هذا القائل: إن هذا يكون كونًا من الشىء بمعنى بعد
-
Aris. Anim. II 646b34: secundum quod potest homo dicere simpliciter
-
Aris. Anim. II 659b4: et propter hoc potest homo dicere quod non habent nasum
Kruk: ولذلك يمكن ان يقول قائل انه ليس لشىء منها منخر
- 1 Avic. Met.
- 2 Aris. Anim. II
مقول maqūl
dici
– for maqūl: stated, said; (+ ʿalā) predicated of, said of show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 34, 11: quod intelligitur apud homines de nomine vitae, cum dicitur de animalibus, est duo
Rahm. 14, 12: وأما المفهوم عند الجمهور من لفظة الحياة المقولة على الحيوان فهو أمران
-
Avic. An. vol. I 235, 89: Capitulum de destruendo sententias eorum per ea quae dicta sunt in sententiis ipsorum
Rahm. 129, 8: فى إبطال مذاهبهم من الأشياء المقولة فى مذهبهم
-
Avic. Met. 26, 75: tunc non erit subiectum geometriae verissimum mensura quae constituit corpus naturale, sed mensura quae dicitur de linea, superficie et corpore
Marm. 17, 16: فليس موضوع الهندسة بالحقيقة هو المقدار المعلوم المقوم للجسم الطبيعى، بل المقدار المقول على الخط والسطح والجسم
-
Avic. Met. 180, 42: Sed suum esse huius intentionis … est inquantum quidditas eius est in hoc subiecto dicta respectu huius subiecti
Marm. 121, 5: وأما كون هذا المعنى … فهو من حيث انه فى هذا الموضوع ماهيته معقولة* بالقياس إلى هذا الموضوع [* var. Qanawātī/Zāyid 1960, 157: مقولة]
- 2 s.v. dici and dictus Avic. An.
- 2 also s.v. (quidditas) dicta maʿqūla Avic. Met.
بل المقدار المقول على الخط – sed mensura quae dicitur de linea Avic. Met. 17 / 26
dictus (adj.)
– for maqūl: (+ ʿalā) stated of, said of show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. II, 33, 180: non erit verum et falsum in oppositis dictis de eis perfecte inventionis in se
Butt. 78, 16: لم يكن الصدق والكذب فى المتقابلين المقولين عليه محصل الوجود فى نفسه
- 1 s.v. dictum Aver. MC Int.
Goichon 1938, no. 590.
مقول فيه maqūl fīhi
definitio (or: diffinitio, deffinitio, difinitio)
– for maqūl fīhi: what is said about it show/hide quotes-
Anar. 9, 9: erit etiam hec difinitio vera
Arnz. 9, 4: كان هذا المقول فيه حقًّا أيضًا
- 1 Anar.
كان مقولًا kāna maqūlan
dici
– for kāna maqūlan: to be predicated show/hide quotes-
Avic. Met. 56, 71: ita ut dicatur potentia vel effectu de omni quod probatur cum per ipsam probatur
-
Avic. Met. 184, 7: Dico igitur quod quamvis prioritas et posterioritas dicantur multis modis
Marm. 124, 9: فنقول: إن التقدم والتأخر وإن كان مقولًا على وجوه كثيرة
- 2 Avic. Met.
مقولة maqūla
dictio
– for maqūla: category (log.) show/hide quotes-
Avic. Met. 283, 42: et illa alia quae dicit quod praedicamentum est id quod est communius ex praedicatis est dictio falsa
Marm. 179, 6: وأما الأخرى وهى القائلة إن كل ما هو أعم المحمولات فهو مقولة كذب
- 1 s.v. falsa est (dictio) Avic. Met.