show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
فكر fakara
aestimare (or: extimare)
– for fakara: (+ fī) to consider s.th. show/hide quotes-
Aris. Anim. III 783b32: Et si aliquis aestimaverit in paucitate caloris cerebri
Brug.: فان فكر احد فى قلّة حرارة الدماغ
- 1 Aris. Anim. III
cogitare
– for fakara: (+ fī) to reflect upon show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 201rb32: et quia homo, quando cogitaverit in aliqua re difficili, maxime contingit ei sompnus
Blum. 57, 11: ان المرء اذا عسر عليه المعنى وفكر فيه، عرض له النوم anna l-marʾa iḏā ʿasura ʿalayhi l-maʿnā wa-fakara fīhi ʿaraḍa lahū l-nawmu
- 1 Aver. Ep. Parv.
فكّر fakkara
cogitare
– for fakkara: (+ fī or an) to consider, think about show/hide quotes-
Kindi Som. 14, 15: Invenimus enim quandoque vigilantem, cuius anima quibusdam suis utitur sensibus, imaginari formam rerum individualem, in qua cogitat
Rīda 296, 1: فقد نجد المستيقظ الذى نَفْسُه مستعملةٌ بعض حواسها تتمثل له صورُ الأشياء التى يفكر فيها
-
Kindi Som. 21, 7: nam sicut invenitur de hominibus vivis qui cogitat de re antequam sit et utitur cogitatione sua sana cum propositionibus veris ad similitudinem illius rei, generantibus veritatem conclusionum ad omne illud de quo cogitavit et indicat res
-
Avic. An. vol. II 99, 62: Tu autem scis quod, cum cogitaveris de intellecto
Rahm. 220, 11: إذا أخذت تفكر فى معقول iḏā aḫaḏta tufakkiru fī maʿqūlin
-
Avic. Met. 494, 15: Deinde non cogitaverunt quare pars … debuit descendere
-
Aris. Anim. III 756b8: Et non cogitaverunt quod hoc sit impossibile
Brug.: ولم يفكّر فى ذلك انه ممّا لا يستطاع ولا يمكن wa-lam yufakkir fī ḏālika annahū mimmā lā yustaṭāʿu wa-lā yumkinu
-
Aris. Anim. III 778b8: Antiqui vero scientiae naturalis aestimabant contrarium illius quod diximus, quoniam non cogitabant in multitudine causarum, et non consideraverunt nisi in causa materiali et moventi
Brug.: لم يفكّروا فى كثرة العلل ولم يعلموها lam yufakkirū fī kaṯrati l-ʿilali wa-lam yaʿlamūhā
- 5 Kindi Som.
- 1 Avic. An.
- 1 Avic. Met.
- 4 Aris. Anim. III
considerare
– for fakkara: to reflect, to ponder show/hide quotes-
Avic. Met. 363, 00: Tu autem, cum diligenter consideraveris hoc, invenies quod radices occasionis omnis erroris in quem inciderunt isti viri sunt quinque
Marm. 247, 1: وأنت إذا فكرت وجدت أصول أسباب الغلط فى جميع ما ضل فيه هؤلاء القوم خمسة
- 1 s.v. diligenter considerare Avic. Met.
diligenter considerare
– for fakkara: to reflect, to ponder show/hide quotes-
Avic. Met. 363, 00: Tu autem, cum diligenter consideraveris hoc, invenies quod radices occasionis omnis erroris in quem inciderunt isti viri sunt quinque
Marm. 247, 1: وأنت إذا فكرت وجدت أصول أسباب الغلط فى جميع ما ضل فيه هؤلاء القوم خمسة
- 1 Avic. Met.
تفكّر tafakkara
cogitare
– for tafakkara: to reflect, to think, to deliberate show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 38, 1344: Ratiocinatio quoque tertia est in inventione possibilis quod homo cogitat et consulit in hoc quod est possibile
-
Albu. Intro. JS 215, 123: quedam vero sunt longe a nobis, mirabiles nomine ac creatione atque esse, dum in eis cogitaverit cogitator
Lemay 372, 69: إذا تفكَر فيها المتفكّر iḏā tafakkara fīhā l-mutafakkiru
-
Avic. Met. 415, 26: Qui autem aliquantulum cogitaverit
Marm. 285, 14: وكل من تفكر قليلا wa-kullu man tafakkara qalīlan
- 2 Albu. Intro. JS
- 1 Avic. Met.
considerare
– for tafakkara: (+ fī) to think about, to reflect on show/hide quotes-
Avic. Log. 2rb42: Cum autem volumus considerare ad hoc ut sciamus eas necesse est eas colligere in intellectu
Madk. 15, 9: وإذا أردنا أن نتفكر فى الأشياء ونعلمها، فنحتاج ضرورةً إلى أن نُدْخِلها فى التصور
- 1 Avic. Log.
فكر fikr
cogitatio
– for fikr: thought, reflection, cogitation; (faculty of) cogitation show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 8, 218: Et non contradicunt huic secunde speciei ex scientia astrorum nisi ipsi qui longe facti sunt a scientia et cognitione atque cogitacione in esse corporum superiorum
-
Albu. Intro. JS 17, 555: et quod extraxerunt et invenerunt sapientes ac philosophi per scientiam et sapientiam eorum et per subtilitatem cogitationum eorum
-
Albu. Coni. tr. VI, li. 984: significat illud multas humiditates et cogitationem et mortem cadere in homines
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 106: et nuntiorum et intellectus et apparentiam cogitationis in esse theologie et prophetarum
-
Alcab. diff. II, li. 247: Et dixerunt quidam quod Sol significet spiritum, id est animam, et Luna cogitationem
-
Ps.-Aris. Caus. ch. V §61: Quod est quia narratio non fit nisi per loquelam, et loquela per intelligentiam, et intelligentia per cogitationem, et cogitatio per meditationem, et meditatio per sensum
Bad. 9, 5: وذلك أن الصفة إنما تكون بالمنطق، والمنطق بالعقل، والعقل بالفكر، والفكر بالوهم، والوهم بالحواسّ
-
Ps.-Aris. Caus. ch. V §62: Et causa prima est supra res intellectibiles sempiternas et supra res destructibiles, quapropter non cadunt super eam sensus neque meditatio neque cogitatio neque intelligentia
-
Kindi Som. 14, 16: et secundum quantitatem profundationis cogitationis in eo et dimissionis usus sensuum, est illa formatio magis apparens ei, ita ut quasi testificetur eam suo sensu
Rīda 296, 1: وعلى قدر استغراق الفكر له wa-ʿalā qadri stiġrāqi l-fikri lahū
-
Kindi Som. 24, 22: Et de significationibus iterum ad illud est quod quando nos ingredi facimus cogitationem nostram introitu vehementi et incurvamur ad inspiciendum in libris, cogitatione in eis existente, et quiescere facimus membra nostra ad illud
Rīda 308, 2: وأكْبَبْنا على النظر فى الكتب والفكر فيما فيها wa akbabnā ʿalā l-naẓari fī l-kutubi wa-l-fikri fīmā fīhā
-
Avic. An. vol. II 127, 48: Cogitationes enim et considerationes motus sunt aptantes animam ad recipiendum emanationem
-
Avic. An. vol. II 182, 86: Cogitatio vero et memoria fiunt in aliis duobus ventriculis
-
Avic. Met. 327, 81: Cum enim in imaginatione vel in cogitatione rationali fuerit impressa forma aliqua
Marm. 221, 2: فإذا ارتسم فى التخيل أو فى الفكر النطقى صورة ما fa-iḏā rtasama fī l-taḫayyuli aw fī l-fikri l-nuṭqiyyi ṣūratan mā
-
Avic. Met. 327, 84: aliquando vero ipsa forma impressa in imaginatione vel in cogitatione erit ipsemet finis ad quem pervenit motus
-
Ibn Tum. 112b, 18: quem non capiunt mentes, neque describunt intellectus, neque comprehendunt cogitationes
Goldz. 240, 8: ولا تلحقه الافكار wa-lā talḥaquhū l-afkāru
-
Ibn Tum. 112d, 20: quem non comprehendunt mentes neque cogitationes
Goldz. 241, 17: لا تلحقه الاوهام والافكار lā talḥaquhū l-awhāmu wa-l-afkāru
-
Aver. Ep. Parv. 195vb53: statim ledetur ymaginatio illius hominis, et remanet cogitatio et rememoratio secundum suum modum
Blum. 42, 9: ولم يختل فكره ولا ذكره wa-lam yaḫtalli fikruhū wa-lā ḏikruhū
-
Aver. Ep. Parv. 201vb55: sed quia virtus rememorationis et cogitationis non agunt in sompno
Blum. 69, 2: الا ان قوة الفكر والذكر illā anna quwwata l-fikri wa-l-ḏikri
- 5 Albu. Intro. JS
- 2 Albu. Coni.
- 1 Alcab.
- Ps.-Aris. Caus.
- 22 Kindi Som.
- 8 Avic. An.
- 8 Avic. Met.
- 2 Ibn Tum.
- 5 Aver. Ep. Parv.
cogitativus
– for fikr: cogitation show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 195va28: Investigare autem per rememorationem est acquisitio cognitionis, et laborare et facere cogitativam laborantem in representatione illius cognitionis
Blum. 38, 1: والتدكّر هو طلب هذه المعرفة اذا لم تكن حاصلة، واعمال الفكر فى احضارها wa-l-taḏakkuru huwa ṭalabu hāḏihī l-maʿrifati iḏā lam takun ḥāṣilatan wa-iʿmālu l-fikri fī iḥḍārihā
-
Aver. Ep. Parv. 203ra50: motus enim istius virtutis, scilicet ymaginative, semper est in thesauro istius virtutis, scilicet cogitative et rememorative, et thesauro sensus communis
Blum. 91, 9: اعنى خزانة الفكر والذكر وخزانة الحس المشترك aʿnī ḫizānata l-fikri wa-l-ḏikri wa-ḫizānata l-ḥissi l-muštaraki
- 3 Aver. Ep. Parv.
اعنى خزانة الفكر – scilicet cogitative [sc. virtutis ] Aver. Ep. Parv. 91 / 203ra
cura
– for fikr: (pl. afkār) thought (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 33, 70: haec lassitudo aliquando contingit ex motibus corporalibus, aliquando ex curis, aliquando ex pavore
-
Avic. An. vol. II 33, 72: Aliquando vero curae faciunt somnum non eo modo
Rahm. 181, 17: وربما كانت الأفكار تنُوم لا من هذه الجهة
- 2 Avic. An.
فكر ورؤية fikr wa-ruʾya
cognitio
– for fikr wa-ruʾya: thinking and intellectual perception show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 195va64: ista enim virtus est in homine per cognitionem, et ideo investigat per rememorationem
Blum. 39, 8: لان هذه القوة تكون فى الانسان بفكر ورؤية li-anna hāḏihī l-quwwata takūnu fī l-insāni bi-fikrin wa-ruʾyatin
-
Aver. Ep. Parv. 202ra24: Et ista fides quam habemus post ignorantiam non acquiritur ex cognitione precedente neque post cognitionem
Blum. 71, 7: ليس يحصل عن معرفة متقدمة عندنا فاعلة ولا بعد فكر ولا رؤية laysa yaḥṣulu ʿan maʿrifatin mutaqaddimatin ʿindanā fāʿilatin wa-lā baʿda fikrin wa-lā ruʾyatin
- 2 s.v. rawiyya Aver. Ep. Parv.
عمل الفكر ʿamila l-fikra
cogitare
– for ʿamila l-fikra: to practise reflection show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 202vb3: Et signum eius … est quod illi qui multum cogitant intrant sue virtutes sensibiles intra corpus
Blum. 83, 7: الذين يعملون الفكر كثيرا، تميل قواهم الحسية الى داخل البدن allaḏīna yaʿmalūna l-fikra kaṯīran tamīlu quwāhumu l-ḥissiyyatu ilā dāḫili l-badani
- 1 Aver. Ep. Parv.
إعمال الفكر والنظر iʿmāl al-fikr wa-l-naẓar
cogitatio
– for iʿmāl al-fikr wa-l-naẓar: operating of thought and reflexion show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 201rb27: Et non omnis sompnus fit ex debilitate virtutum sensibilium: fit enim maxime a cogitatione in aliqua re
Blum. 57, 8: فانه قد يحدث عن اعمال الفكر والنظر فى شىء ما fa-innahū qad yaḥduṯu ʿan iʿmāli l-fikri wa-l-naẓari fī šayʾin mā
- 1 Aver. Ep. Parv.
فكرة fikra
cogitare
– for fikra: cogitation show/hide quotes-
Avic. Log. 2rb45: et precipue cum contenderimus cogitando apprehendere incognita ex cognitis
Madk. 15, 11: وخصوصا ونحن نروم بالفكرة أَنْ نستدرك المجهولات wa-ḫuṣūṣan wa-naḥnu narūmu bi-l-fikrati an nastadrika l-maǧhūlāti
- 1 Avic. Log.
ونحن نروم بالفكرة أَنْ نستدرك المجهولات – cum contenderimus cogitando apprehendere incognita Avic. Log. 15 / 2rb
cogitatio
– for fikra: thought, cogitation; hesitation, worry show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 39, 1375: Quia impossibile est homini ut cogitet cogitacione in certis, aut consulet aliquem de igne utrum comburat vel non
Lemay 35, 794: لِأنَّه لا يمكن الإنسان أن يتفكَر فكرة صواب li-annahū lā yumkinu l-insāna an yatafakkara fikrata ṣawābin
-
Albu. Intro. JS 149, 494: Factaque est humanitas ad ioconditatem et delectationem et tristiciam ac cogitationem et scientiam
-
Albu. Coni. tr. III, li. 91: significat causas et cogitationem et tristitiam per causas eorum
Yama.: دلّ على الخصومات والفكر والاهتمام بأسبابها dalla ʿalā l-ḫuṣūmāti wa-l-fikari wa-l-ihtimāmi bi-asbābihā
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 257: et multiplicabuntur angustia et tristitia et cogitatio et luxuria et fraus et proditio
-
Alcab. diff. II, li. 212: Et dixerunt quidam quod significat cogitationem et novitatem animi
-
Avic. An. vol. II 16, 16: Aliquando autem anima praevalet super eam in suis actionibus quae continuantur ei de cognitione et cogitatione
-
Avic. An. vol. II 184, 10: quae autem assidue operantur sunt comitantia nos, sicut intellectus et cogitatio et similia
-
Avic. Met. 198, 70: sequente cogitationem intelligibilem
Marm. 133, 14: أو عن رأى عقلى تابع لفكرة عقلية aw ʿan raʾyin ʿaqliyyin tābiʿin li-fikratin ʿaqliyyatin
-
Avic. Met. 330, 46: imaginatione, non cogitatione
Marm. 223, 6: ولا تكون [sc. الغاية] المتشوقة بحسب الفكرة wa-lā takūnu [sc. al-ġāyatu ] l-mušawwaqatu bi-ḥasabi l-fikrati
- 3 Albu. Intro. JS
- 6 Albu. Coni.
- 1 Alcab.
- 2 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
cogitatus (n.)
– for fikra: thought (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 71: et multitudinem causarum que fient inter homines propter causas eorum, cum multo cogitatu futuro, sed magis concupiscentia eorum ex coloribus erit in viriditate
Yama.: مع كثرة الفكرة المستقبلة maʿa kaṯrati l-fikrati l-mustaqbalati
- 1 Albu. Coni.
فكرة وقياس fikra wa-qiyās
cognitio
– for fikra wa-qiyās: thought and logical reasoning show/hide quotes-
Aris. Anim. III 759a25: Et omnes isti sermones non possunt stare apud habentes cognitionem ex testimoniis multis acceptis
Brug.: ولا يجوز عند من له فكر وقياس من شهادات wa-lā yaǧūzu ʿinda man lahū fikratun wa-qiyāsun min šihādātin
- 1 Aris. Anim. III
أقبل بالفكرة aqbala bi-l-fikrati
cogitare maxime
– for aqbala bi-l-fikrati: (+ ʿalā) to be absorbed in thought on s.th. show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 201ra57: Et hoc erit quando cogitaverit maxime de aliquo
Blum. 55, 1: وذلك اذا اقبل بالفكرة على امر ما wa-ḏālika iḏā aqbala bi-l-fikrati ʿalā amrin mā
- 1 s.v. cogitare Aver. Ep. Parv.
فكري fikrī
cogitabilis
– for fikrī: cogitative, discursive show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 142, 45: Unus autem istorum modorum est scientia cogitabilis, cuius ultima perfectio non completur nisi cum ordo eius componitur
Rahm. 243, 7: فأحد هذين هو العلم الفكرى fa-aḥadu hāḏayni huwa l-ʿilmu l-fikriyyu
-
Avic. An. vol. II 142, 49: et haec est scientia efficiens id quod vocamus scientiam cogitabilem et est principium eius
- 2 Avic. An.
cogitativus
– for fikrī: cogitative (faculty) show/hide quotes-
Avic. Met. 328, 7: virtus sit imaginativa sive cogitativa
Marm. 221, 18: تخييلية كانت [sc. القوة] أو فكرية taḫyīliyyatun kānat [sc. al-quwwatu ] aw fikriyyatun
-
Avic. Met. 329, 31: desiderativum cum cogitativo
-
Aver. Ep. Parv. 202ra13: Motus enim virtutis ymaginative intenditur in sompno, quia est soluta a ligamento virtutis cogitative
Blum. 70, 11: لانها [sc. القوة المتخيلة] انحلّت عن رباط القوة الفكرية li-annahā [sc.al-quwwatu l-mutaḫayyilatu ] nḥallat ʿan ribāṭi l-quwwati l-fikriyyati
-
Aver. Ep. Parv. 203ra7: quoniam genera rerum scitarum aut sunt scientie speculative aut artes operative aut virtutes cogitative particulares
- 4 Avic. Met.
- 3 Aver. Ep. Parv.
deliberatio
– for fikrī: cogitative show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 80, 14: Tertia est anima humana, quae est perfectio prima corporis naturalis instrumentalis secundum hoc quod attribuitur ei agere actiones electione deliberationis
Rahm. 40, 3: والثالث النفس الإنسانية وهى الكمال الأول لجسم طبيعى آلى من جهة ما ينسب إليه أنه يفعل الأفاعيل الكائنة بالاختيار الفكرى
- 1 Avic. An.
أنه يفعل الأفاعيل الكائنة بالاختيار الفكرى – agere actiones electione deliberationis Avic. An. 40 / vol. I 80
تفكّر tafakkur
cogitatio
– for tafakkur: cogitating (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 327, 81: est imaginatio vel cogitatio
-
Avic. Met. 526, 2: comparatio cogitationis ad acquirendam manifestationem rei
Marm. 361, 15: نسبة التفكر إلى استدعاء البيان nisbatu l-tafakkuri ilā stidʿāʾi l-bayāni
- 2 Avic. Met.
مفكّر mufakkir
cogitans
– for mufakkir: cogitative (faculty) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 89, 45: Post hanc est vis quae vocatur imaginativa comparatione animae vitalis, et cogitans comparatione animae humanae
-
Avic. An. vol. II 6, 77: et haec est virtus quae, cum intellectus ei imperat, vocatur cogitans, sed cum virtus animalis illi imperat, vocatur imaginativa
Rahm. 166, 4: [sc. القوة] التى تسمى إذا استعملها العقل مفكرة [sc. al-quwwatu ] llatī tusammā iḏā staʿmalahā l-ʿaqlu mufakkiratan
-
Aver. Ep. Parv. 195vb49: deinde cogitans sit in medio, deinde memorans et conservans in posteriori cerebri
Blum. 42, 4: ثم يليه المفكر، وذلك فى الموضع الاوسط ṯumma yalīhi l-mufakkiru wa-ḏālika fī l-mawḍiʿi l-awsaṭi
- 2 Avic. An.
- 1 Aver. Ep. Parv.
cogitare
– for mufakkir: cogitative (faculty) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 16, 11: et convertit virtutem formalem ad operandum in sensibus exterioribus et movet eam per id quod reddit ei de illis, ita quod non permittit imaginativam cogitare
Rahm. 171, 20: حتى لا تسلم للمتخيلة [sc. القوة] المفكرة ḥattā lā tusallamu li-l-mutaḫayyilati [sc. al-quwwatu ] l-mufakkiratu
- 1 Avic. An.
حتى لا تسلم المتخيلة [sc. القوة] المفكرة – quod non permittit imaginativam cogitare Avic. An. 171 / vol. II 16
cogitatio
– for mufakkir: cogitative, reflective (e.g. faculty or spirit) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 271, 82: mediante spiritu qui gerit virtutem imaginativam, quae vocatur in hominibus virtus cogitationis
Rahm. 153, 12: بتوسط الروح الحاملة للقوة المتخيلة التى تسمى قى الناس مفكرة bi-tawassuṭi l-rūḥi l-ḥāmilati li-l-quwwati l-mutaḫayyilati llatī tusammā fī l-nāsi mufakkiratan
-
Avic. An. vol. II 182, 88: sed memoriae locus est posterior ideo ut spiritus cogitationis sit in medio
Rahm. 268, 7: ليكون مكان الروح المفكرة متوسطا li-yakūna makānu l-rūḥi l-mufakkirati mutawassiṭan
- 6 Avic. An.
بتوسط الروح … التى تسمى قى الناس مفكرة – mediante spiritu … quae vocatur in hominibus virtus cogitationis Avic. An. 153 / vol. I 271
cogitativus
– for mufakkir: cogitative (faculty) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 11, 44: Videtur autem quod virtus aestimativa sit virtus cogitativa et imaginativa et memorialis
Rahm. 168, 16: أن تكون القوة الوهمية هى بعينها المفكرة والمتخيلة an takūna l-quwwatu l-wahmiyyatu hiya bi-ʿaynihā l-mufakkirata wa-l-mutaḫayyilata
-
Avic. An. vol. II 35, 95: debemus nunc loqui de dispositione memorialis, et quid intersit inter ipsam et cogitativam in hora aestimandi
Rahm. 182, 13: وما بينها وبين المفكرة wa-mā baynahā wa-bayna l-mufakkirati
-
Aver. Ep. Parv. 201ra60: tunc enim quiescunt instrumenta animae sensibilis et inducit sensum communem ad interius corporis ad adiuvandum cogitativam: virtus enim cogitativa viget apud quietem aliorum sensuum
Blum. 55, 2: لمعونة القوة المفكرّة، لان القوة المفكرّة li-maʿūnati l-quwwati l-mufakkirati, li-anna l-quwwata l-mufakkirata
-
Aver. Ep. Parv. 203ra48: et ab actionibus istius virtutis in intentionibus depositis in virtute rememorativa et cogitativa de illis rebus sensibilibus
Blum. 91, 7: فى المعانى المودعة فى القوة الذاكرة والمفكّرة fī l-maʿānī l-mūdaʿati fī l-quwwati l-ḏākirati wa-l-mufakkirati
- 4 Avic. An.
- 6 Aver. Ep. Parv.