show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
قدّر qaddara
considerare et mensurare
– for qaddara: to estimate show/hide quotes-
Avic. Gen. 112, 13: sed, quia albedo et nigredo sunt duo extrema, habent pro descriptionibus fortitudinem faciendi impressionem in visu, et esset hominum considerare et mensurare simile in mediis
Qass. 167, 10: لكنه إذا كان السواد والبياض طرفين رسما بسهولة لتأثيرهما فى الإبصار على الاطلاق الذى يحتاج أن يقدَّر مثله من الأوساط
- 1 Avic. Gen.
credere
– for qaddara: to presume show/hide quotes-
Avic. Qual. 85, 10: Sed istud, ut credo, est iudicium timorosum
Qass. 261, 7: فإن هذا، كما أقدر، تحكم خائف
- 1 Avic. Qual.
قُدّر quddira
computari
– for quddira: to be estimated, to be calculated show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 436: computetur igitur tempus eorum detrimenti secundum quantitatem eius quod est inter Solem et Saturnum aut Martem
Yama.: فليقدّر وقت نكباتهم على قدر ما بين الشمس وزحل أو المرّيخ
- 1 Albu. Coni.
consideratio
– for quddira: to be determined show/hide quotes-
Avic. Gen. 112, 10: Et idcirco, multum distat a consideratione dare definitionem croci colori et rubedini
Qass. 167, 8: ولذلك من البعيد أن يقدر على أن تُحدّ الصفرة والحمرة
- 1 s.v. qaddara Avic. Gen.
من البعيد أن يقدر على أن تُحدّ الصفرة – multum distat a consideratione dare definitionem croci colori Avic. Gen. 167 / 112
قدر qadr
dignitas
– for qadr: rank show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 332: dominus triplicitatis domus fratrum primus significat fratres maiores … eritque eorum dignitas et eorum esse secundum loca eorum
Yama.: صاحب مثلّثة بيت الإخوة الأوّل يدلّ على أكابر الإخوة … وأقدارهم على حسب مواضعهم
- 1 Alcab.
dimensio
– for qadr: spatial extent show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 226, 61: radius enim fortassis disgregatur et rarificatur et videtur color quasi confusus color, sed dimensio videtur quasi incerta dimensio
Rahm. 124, 11: لأن الشعاع ربما تفرق وتهلهل، فرأى اللون كما يرى الخلط من اللون، وأما القدر فيراه حينئذ كما يرى الخلط من المقدار
- 1 Avic. An.
esse (n.)
– for qadr: rank show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 332: dominus triplicitatis domus fratrum primus significat fratres maiores … eritque eorum dignitas et eorum esse secundum loca eorum
Yama.: صاحب مثلّثة بيت الإخوة الأوّل يدلّ على أكابر الإخوة … وأقدارهم على حسب مواضعهم
- 1 Alcab.
gratia
– for qadr: rank show/hide quotes-
Avic. Met. 31, 93: Et inter hoc significabimus magnitudinem gratiae prophetiae
Marm. 22, 4: وندل فيما بين ذلك على جلالة قدر النبوة
- 1 Avic. Met.
honor
– for qadr: rank, standing show/hide quotes-
Albu. Intro. JS I.2.31b, Lemay 21, 708: qui ideo student in ea aspicere ut valeant per hanc adquirere divitias et prudentiam et augmentationem dignitatis atque honoris
Yama. I.2.31b, 15: يقصدون بالنظر فيه طلب الكسب والنيل والزيادة في الجاه والقدر
-
Albu. Intro. JS VIII.4.64, Lemay 358, 1306: cum sciveris quod homo sublimatur et adquiret regnum et honorem
Yama. VIII.4.63, 2: إذا علمت أنّ الإنسان يرتفع وينال سلطانا وقدرا
-
Alcab. diff. I, li. 380: significant magnitudinem honoris et pretii atque fortune et excitationem et elongationem a casu
- 1 et passim Albu. Intro. JS
- 1 Alcab.
ذو قدر ḏū qadr
dignior
– for ḏū qadr: person of distinction, authority show/hide quotes-
Albu. Intro. JS 53, 1912: quibus seducunt debiles quosque ratione, ex mulieribus scilicet et ex quibusdam mendacii auditoribus de his qui digniores esse videntur
Lemay 47, 1083: ويخدعون ضعفاء العقول من النساء والقوم المنكوبين والمغتمّين من ذوي الأقدار
- 1 Albu. Intro. JS
من ذوي الأقدار – de his qui digniores esse videntur Albu. Intro. JS 47 / 53
على قدر ʿalā qadr
de
– for ʿalā qadr: (+ genit.) according to show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 672, version c, see fn. 28: erunt inimici eius ab illa parte et commovebitur super eum elevatio hominum qui fuerint de natura illius infortune
Yama.: فإنّ أعداءه يكونون من تلك الناحية ويهيج عليه القتال من أقوام على قدر طبيعة النحس
- 1 Albu. Coni.
قدرَ qadra
ad illud
– for qadra: according to show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 520, version c, see fn. 19: Et forsitan accidet illud … cum directio de signo perventionis aut ascendentis pervenerit ad quadraturam illius significatoris … aut ad illud quod est inter eos de gradibus
Yama.: وربّما حدث الحادث … إذا انتهى التسيير من برج الانتهاء أو من الطالع إلى تربيع ذلك الدليل … أو قدر ما بينهما من الدرج
- 1 Albu. Coni.
قدر qadar
fortuna
– for qadar: predestination, divine decree show/hide quotes-
Avic. Gen. 147, 40: et istud est fortuna quam inducit necessitas
Qass. 196, 10: وهذا هو القدر الذى أوجبه القضاء
- 1 Avic. Gen.
Goichon 1938, no. 561.
قدرة qudra
fortitudo
– for qudra: might, power; ability show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. II, li. 158: significat regnum eius et esse eius et fortitudinem eius
Yama.: دلّ ذلك على تملّكه وهيئته وقدرته
-
Avic. Met. 193, 70: Capitulum de potentia et effectu et fortitudine et debilitate
Marm. 130, 8: فصل فى القوة والفعل والقدرة والعجز
-
Avic. Met. 197, 46: et haec non recipiuntur in definitione fortitudinis nisi secundum quod sunt hypotheticae
- 1 Albu. Coni.
- 9 Avic. Met.
مقدار miqdār
dimensio
– for miqdār: spatial extent, magnitude show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 107, 68: attribuere partibus eius, in permutatione secunda, formas earum, scilicet virtutes et dimensiones et numeros et figuras et asperitatem et lenitatem et his adhaerentia
-
Avic. An. vol. II 46, 54: Removeamus autem formam Socratis, et ponamus formam quadrati abcd quae habeat dimensionem finitam et locum et qualitatem et diversitatem angulorum numero
Rahm. 189, 4: ولننقل صورة زيد إلى صورة مربع .ا ب ج د. المحدود المقدار والجهة والكيفية واختلاف الزوايا بالعدد
- 5 also s.v. ǧiha Avic. An.
diuturnitas
– for miqdār: measure show/hide quotes-
Avic. Met. 459, 92: Et ex dispositionibus et ex diuturnitate sui cursus sequitur ipsum assimilari primo secundum quod ab illo fluunt bonitas [sic, corrupt for bonitates ]
Marm. 315, 4: وخصوصًا ويتبع ذلك من الأحوال والمقادير الفائضة ما يتشبه فيه بالأول تعالى من حيث هو مفيد للخيرات
- 1 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 564.
تقدير taqdīr
aestimatio (or: extimatio)
– for taqdīr: estimation, rough calculation show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 167: Et ex operibus, opera que generant cognitionem … et opera que fuerint per studia ut negotiationes et estimationem
Yama.: ومن الأعمال التمييز … والأعمال التي تنتج بالرياضات كالتجارة والتقدير
- 1 Alcab.
مقتدر muqtadir
aliquantulus
– for muqtadir: extended, of middling size show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 4, 23: Et inter circumferentiam glacialis coniunctam cum uvea et foramen, quod est in concavo ossis, ex quo exit nervus, est spatium aliquantulum
Sabra I 75a, 18: وبين محيط الجليدية الملتحم بالعنبية وبين الثقب الذي في مقعر العظم الذي منه تخرج العصبة مسافة مقتدرة
- 1 Alhaz. Opt.
compotens
– for muqtadir: powerful show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 290: Et duo gradus qui fuerint unius longitudinis a capite signorum mobilium dicuntur compotentes, id est unius fortitudinis, et consortes seu participes in virtute
Yama.: ويقال لكلّ درجتين يكون بعدهما من كلّ واحد من رؤوس البروج المنقلبة بعدا واحدا مقتدرتين ومشتركتين في القوّة
- 1 Alcab.
unius fortitudinis
– for muqtadir: powerful show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 290: Et duo gradus qui fuerint unius longitudinis a capite signorum mobilium dicuntur compotentes, id est unius fortitudinis, et consortes seu participes in virtute
Yama.: ويقال لكلّ درجتين يكون بعدهما من كلّ واحد من رؤوس البروج المنقلبة بعدا واحدا مقتدرتين ومشتركتين في القوّة
- 1 Alcab.
ويقال … مقتدرتين – dicuntur compotentes, id est unius fortitudinis Alcab. diff. I, li. 290