show/hide all quotes cite this lemma export to TEI
نبّه nabbaha
excitare
– for nabbaha: to point out; (+ acc. + ʿalā) to alert s.o. to show/hide quotes-
Ibn Tum. 109b, 18: Ideoque Deus excitavit in libro suo dicens: «An in Deo quis hesitat, qui creavit celos et terram?»
Goldz. 230, 13: ولذلك نبه اللّه تبارك وتعالى فى كتابه فقال أفى اللّه شك فاطر السماوات والارض
-
Aver. Ep. Parv. 196rb32: sicut est possibile quod exivit in actum hoc simile, per quod fuit excitatus super illam rem
Blum. 49, 6: كما خرج الى الفعل هذا الشبيه الذى نبهنا [var.: نبهها] عليه
- 1 Ibn Tum.
- 1 s.v. nabaha Aver. Ep. Parv.
نُبّه nubbiha
designatio
– for nubbiha: (+ ʿalā) attention is drawn to show/hide quotes-
Avic. Met. 116, 54: designatio eius <est> ob hoc quod multitudo removetur ab ea
Marm. 80, 9: فينبه عليه بسلب هذا عنه
- 1 s.v. nabbaha Avic. Met.
فينبه عليه – designatio eius <est> Avic. Met. 80 / 116
evigilare
– for nubbiha: to be alerted show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 156, 61: Potest [sc. anima ] autem habere in se scientiam et averti ab ea et impediri, sed cum evigilat, cognoscit
Rahm. 251, 19: بل يجوز أن يكون عندها [sc. النفس] العلم وتكون معرضة عنه مشغولة إذا نبهت علمت
- 1 s.v. nabbaha Avic. An.
تنبّه tanabbaha
animadvertere
– for tanabbaha: (+ li) to become aware of show/hide quotes-
Avic. Met. 513, 30: si anima nostra, dum fuit in corpore, animadvertit suam perfectionem
Marm. 352, 1: وكانت النفس منا تنبهت فى البدن لكمالها
- 1 Avic. Met.
evigilare ad sciendum
– for tanabbaha: (+ ʿalā) to be alerted to show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 37, 65: ideo expergefactus habet viam evigilandi ad sciendum quod esse animae aliud est quam esse corporis
Rahm. 16, 15: فإذًا المتنبه له سبيل إلى أن يتنبه على وجود النفس شيئا غير الجسم
- 1 s.v. evigilari Avic. An.
Hasse 2000, 86–87.
excitari
– for tanabbaha: (+ li) to become aware of, to be alerted to show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 154, 28: sed non agit [sc. anima ] sensibus et instrumentis attrahentibus apprehensa ab ipsa, nisi ad hoc ut ipsa excitetur per illa ad id quod habet in seipsa
Rahm. 250, 12: وإنما تستعمل [sc. النفسُ] الحواسّ والآلات المقربة للمدركات منها بسبب أن تتنبه به لما فى ذاتها
- 1 s.v. excitare Avic. An.
انتبه intabaha
animadvertere
– for intabaha: (+ li) to pay attention to show/hide quotes-
Avic. Met. 358, 96: postea vero coeperunt animadvertere disciplinalem et deinde divinam
Marm. 243, 13: ثم أخذوا ينتبهون للتعليمى، ثم للآلهى
- 1 Avic. Met.
citari
– for intabaha: to awaken (intr.) show/hide quotes-
Aris. Phys. VII 46, 15 (247b25): Sicut enim si homo dormiens citatur, aut ebrius aut aeger, non dicitur fieri sapiens
Bad. 763, 2: فكما أن الإنسان إذا كان نائمًا فانتبه fa-kamā ʾanna l-insāna ʾiḏā kāna nāʾiman fa-ntabaha
- 1 Aris. Phys. VII
excitari
– for intabaha: to awaken (intr.) show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 201va54: Et ideo animal dormit, dum cibus est in digestione, et excitatur quando digestio complebitur
Blum. 63, 8: ولذلك ينام الحيوان ضرورة ما دام فى النضج، وينتبه اذا فرغ من الطبخ
- 1 s.v. excitare Aver. Ep. Parv.
نباهة nabāha
excitatio
– for nabāha: celebrity show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 380: Anguli autem et domini angulorum significant magnitudinem honoris et pretii atque fortune et excitationem et elongationem a casu
Yama.: والأوتاد وأرباب الأوتاد تدلّ على عظم القدر والسعادة والنباهة والبعد عن السقوط
- 1 Alcab.
exercitatio
– for nabāha: celebrity show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 380, several versions, see fn. 95: Anguli autem et domini angulorum significant magnitudinem honoris et pretii atque fortune et exercitationem et elongationem a casu
Yama.: والأوتاد وأرباب الأوتاد تدلّ على عظم القدر والسعادة والنباهة والبعد عن السقوط
- 1 Alcab.
تنبيه tanbīh
affirmare
– for tanbīh: (+ ʿalā) calling attention to, indicating (n.) show/hide quotes-
Ibn Tum. 110a, 26: Non sufficio ad laudem tuam, sicut tu laudasti temetipsum. Per hoc igitur affirmat negationem et qualitatem
Goldz. 233, 8: لا احصى ثناء عليك انت كما اثنيت على نفسك تنبيها على نفي التشبيه والتكييف
- 1 s.v. nabbaha Ibn Tum.
assignare
– for tanbīh: (+ ʿalā) drawing attention to, indicating (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 163, 47: Remansit unum genus qualitatum, et oportet stabilire suum esse et assignare quod est qualitas
Marm. 111, 5: وقد بقى جنس واحد من الكيفيات يحتاج إلى إثبات وجوده وإلى التنبيه على كونه كيفية
- 1 Avic. Met.
assignatio
– for tanbīh: drawing attention (n.) show/hide quotes-
Avic. Met. 32, 16: sed, cum voluerimus ea significare, non faciemus per ea certissime cognosci ignotum, sed fiet assignatio aliqua transitus ille per animam nomine vel signo
Marm. 23, 2: وإذا أريد أن يدل عليها لم يكن ذلك بالحقيقة تعريفا لمجهول؛ بل تنبيهًا وإخطارًا بالبال، بأسم أو بعلامةٍ
- 1 Avic. Met.
designatio
– for tanbīh: drawing attention (n.), act of drawing attention show/hide quotes-
Avic. Met. 34, 50: Iam igitur posuisti rem in definitione rei, quamvis nos non negamus quod haec et consimilia … aliqua designatio rei sunt
Marm. 24, 5: فتكون قد أخذت الشىء فى حد الشىء. على أنا لا ننكر أن يقع بهذا أو ما يشبهه … تنبيه بوجه ما على الشىء
-
Avic. Met. 117, 76: Oportet igitur ut scias quod haec omnia sunt designatio qualis solet fieri per exempla et per nomina multivoca
- 2 Avic. Met.
evigilare
– for tanbīh: alerting, being alerted (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 36, 46: et debemus innuere in hoc loco aliquid quo affirmetur esse animae quam habemus, ad similitudinem evigilandi et reminiscendi
Rahm. 15, 20: ويجب أن نشير فى هذا الموضع إلى إثبات وجود النفس التى لنا إثباتا على سبيل التنبيه والتذكير
-
Avic. An. vol. II 156, 62: sensus vero «evigilandi» est ipsam ad seipsam revocari et ad dispositionem naturae suae
Rahm. 251, 19: وكان معنى التنبيه ردّها إلى ذاتها وإلى حال طبيعتها
- 2 also s.v. evigilari Avic. An.
Hasse 2000, 86–87.
excitare
– for tanbīh: (+ ʿalā) drawing attention (to), alterting (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 18, 44: Si autem cognitio et intellectus subvenerint ei in aliquo istorum et revocaverint ad se virtutem imaginativam excitando eam
Rahm. 173, 7: فإذا تدارك التمييز أو العقل شيئا من ذلك وجذب القوة المتخيلة إلى نفسه بالتنبيه
-
Avic. Met. 31, 1: ad hoc ut exciteris ad intelligentiam eorum
Marm. 22, 10: بما يكون فيه تنبيه على الغرض
-
Avic. Met. 59, 22: et alio, excitando eum ad perfecte intelligendum quod inter duas contradictorias non potest esse medium
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
Hasse 2000, 86–87.
excitari
– for tanbīh: alerting (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 166, 9: aliquando autem ad cognoscendum rem sufficit excitari
Rahm. 257, 13: وربما كان العلم القريب جاريا مجرى التنبيه
- 1 s.v. tanabbaha Avic. An.
excitatio
– for tanbīh: stimulation (of the mind) show/hide quotes-
Ps.-Fara. Flos 316: Et quando conatur aliquis manifestare has intentiones per sermonem de eis, non est illud nisi excitatio menti
Cruz Her. li. 16: ومتى رام أحدٌ إِظهار هذه المعاني بالكلام عليه فإنّما ذلك تنبيه للذهن
- 1 Ps.-Fara. Flos
expergefacere
– for tanbīh: pointing out, showing (n.) show/hide quotes-
Alpet. ch. 20 §52: sed non fuit intentio nostra nisi expergefacere in qualitatibus motus verificati
Gold. 108r, 1: وانّما كان الغرض التنبيه على كيفية الحركة المتيقنة
- 1 Alpet.
expergefactio
– for tanbīh: (+ ʿalā) calling of attention to, hint at show/hide quotes-
Alpet. ch. 3 §4: sed in suo dicto quod sunt duo motus est expergefactio, quod sunt duo modi motus stellarum
Gold. 13v, 12: ولكن فى قوله أنها حركتان تنبيه على نوعى حركة الكواكب
- 1 Alpet.
منبّه munabbih
excitans
– for munabbih: (pl. munabbihāt) reminder show/hide quotes-
Avic. Met. 537, 85: Excitantia autem sunt vel motus, vel privationes motuum ducentes ad motus
Marm. 367, 16: والمنبهات إما حركات وإما أعدام حركات تفضى إلى حركات
- 1 Avic. Met.
excitare
– for munabbih: stimulating show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192vb35: et quod forme extrinsece solummodo excitant et faciunt rememorari illud quod tenet ex eis
Blum. 20, 8: وانما الصور التى من خارج منبهة ومذكرة لما عندها منها
- 1 s.v. anbaha Aver. Ep. Parv.
وانما الصور التى من خارج منبهة – et quod forme extrinsece solummodo excitant Aver. Ep. Parv. 20 / 192vb
aliquid quo excitatur
– for munabbih: (pl. munabbihāt) reminder show/hide quotes-
Avic. Met. 537, 85: Omnino enim oportet hic esse aliqua quibus excitentur homines
Marm. 367, 16: وبالجملة يجب أن تكون منبهات
- 1 Avic. Met.
متنبّه mutanabbih
expergefactus
– for mutanabbih: alert person show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 37, 65: ideo expergefactus habet viam evigilandi ad sciendum quod esse animae aliud est quam esse corporis
Rahm. 16, 14: فإذًا المتنبه له سبيل إلى أن يتنبه على وجود النفس شيئا غير الجسم
- 1 Avic. An.
منتبه muntabih
citari
– for muntabih: awake show/hide quotes-
Aris. Phys. VII 46, 24 (248b26): Et in utroque contingit aliquid alterari, ut qui citatur a somno fit apud actum
Bad. 763, 14: وفى هذين الأمرين جميعًا يلزم أن يستحيل شىء ما، كما تكون حال المنتبه من نومه صاحيًا عند الفعل wa-fī hāḏayni l-amrayni ǧamīʿan yalzamu an yastaḥīla šayʾun mā, kamā takūnu ḥālu l-muntabihi min nawmihī ṣāḥiyan ʿinda l-fiʿli
- 1 Aris. Phys. VII
كما تكون حال المنتبه من نومه صاحيًا عند الفعل – ut qui citatur a somno fit apud actum Aris. Phys. VII 763 / 46