show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
forma
صورة ṣūra (pl. ṣuwar)
n. ṣwr – form (sensible or intelligible), form (contr. of matter) (philos.); kind, species; shape; illustration, pictorial representation; figure, chart (astrol.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. IV, li. 71: significat quod apparebit in civitatibus super quas est almuztauli … uti formis et sculpturis et picturatione et coloratione
Yama.: دلّ على أنّه يظهر في المدن المستولى عليها .. استعمال الصور والنفوش والتزويق والأصباغ
-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 183: et ascendens et loca planetarum et Canon et ordines secundum quod est in hac forma et era secundum quam equatum est scripta est in medio eius
Yama.: والطالع ومواضع الكواكب بالقانون والمراتب على ما في هذه الصورة والتأريخ المقوّم عليه هو المكتوب في وسطها
-
Ps.-Aris. Caus. ch. IV §44: Et formae intellectibiles in ipso sunt latiores et vehementius universales
Bad. 6, 15: والصور العقلية فيه أوسع وأشدُّ كلية
-
Ps.-Aris. Caus. ch. XXIV §184: si invenitur res non indigens in generatione sui, scilicet in sua forma et sua formatione, re alia nisi se
-
Kindi Int. GC 2, 4: Dixit enim quod forma est duae formae
Rīda 354, 2: فإنه يقول إن الصورة صورتان
-
Kindi Int. GC 6, 7: et cum unitur cum ea forma rationalis, tunc ipsa et ratio sunt res una, rationalis et rationata
-
Kindi Som. 14, 1: scilicet virtus quae facit nos invenire formas rerum individuales sine materia
Rīda 295, 4: أعنى القوةَ التى توجدنا صور الأشياء الشخصية، بلا طين
-
Kindi Som. 19, 22: sensatum est forma individuorum et rationatum est forma eorum quae sunt supra individua
-
Fara. Scien. GC 98, 7: Et constitutio et forma et creatio, fortasse sunt nomina sinonima significantia apud vulgus figuras animalium et corporum artificialium
Amine 115, 14: فإن الصيغة والصورة والخلقة* تكاد أن تكون أسماء مترادفة تدل عند الجمهور على أشكال الحيوان والأجسام الصناعية [* Schupp: والخليقة]
-
Ps.-Fara. Flos 317: Et sequitur ut sit esse eius sempiternum esse, et ex causatum* a causis, sicut forma et materia, et efficiente et fine [* ex causatum: sic, corrupt for excusatum ]
Cruz Her. li. 55: ويلزم أن يكون وجوده أتمّ الوجود ومنزّهًا عن العلل مثل المادّة والصورة والفعل والغاية
-
Ps.-Fara. Flos 318: neque provenit eius esse ex intentionibus, sicut forma et materia et genere et differentia
-
Anar. 18, 13: propter hoc quod habeat [sc. linea circumflexa ] formam de foris et formam intus
Arnz. 25, 13: إذ كانت له [sc. الخطّ المستدير] صورة ما من داخلة وصورة ما أخرى من خارجة
-
Anar. 38, 9: Diversitas autem positionis est ut forma intentionis ponatur super multos modos in quibus probatio diversificetur
Arnz. 60, 10: وأمّا اختلاف الوقوع فهو وضع صور المعاني على وجوه كثيرة يختلف لها البرهان
-
Avic. Log. 2ra35: quia aut sic sunt quod nec esse nec intelligi possunt absque materia propria sicut forma humana aut asinina
Madk. 13, 1: فإنّها إمّا أَنْ تكون، لا فى القِوام ولا فى الوهم، يصح عليها أن تُجَرَّد عن مادة مُعَيَّنة، كصورة الإنسانية والفَرَسية
-
Avic. Log. 11vb47: sicut est intra quale esse rerum eius: et sicut materie forma
-
Avic. An. vol. I 9, 6: cui consequenter adiunximus librum secundum, qui est de cognitione corporum et formarum et primorum motuum in mundo naturae
Rahm. 1, 6: ثم تلوناه بالفن الثانى فى معرفة السماء والعالم والأجرام والصور والحركات الأولى فى عالم الطبيعة
-
Avic. An. vol. II 2, 23: Si autem non esset in animalibus virtus in qua coniungerentur formae sensatorum, difficilis esset eis vita
Rahm. 163, 19: ولو لم يكن فى الحيوان ما يجتمع فيه صور المحسوسات لتعذرت عليها الحياة
-
Avic. Met. 9, 61: subiectum scientiae naturalis est corpus, non inquantum est ens, … nec inquantum est compositum ex suis duobus principiis, quae sunt hyle et forma
-
Avic. Met. 525, 77: Iam autem ostendimus quod imaginationes quae sunt illis causis sunt principia essendi illas formas hic cum fuerint possibiles
Marm. 360, 18: وقد بينا أن التصورات التى لتلك العلل مبادئ لوجود تلك الصورههما إذا كانت ممكنة
-
Fara. Int. li. 94: Hec vero essencia est similis materie in qua imprimuntur forme
Bouy. 13, 5: وتلك الذات شبيهة بمادة تحصل فيها صور
-
Fara. Int. li. 231: Cum autem erexeris te a materia prima, gradatim pervenies ad naturam que est corporales forme in materiis hylearibus
-
Kindi Int. DG 3, 4: Dixit enim Aristoteles quod forma est duae formae
-
Kindi Int. DG 7, 8: sed cum unitur cum ea forma intelligibilis, tunc ipsa et intellectus sunt res una, scilicet intelligens et intellecta
Rīda 356, 12: فإذا اتحدت بها الصورةُ العقلية فهى والعقلُ شىءٌ واحد؛ فهى عاقلة ومعقولة
-
Nico. Plan. §12: Nec invenimus in eis sensum nec membrum sentiens nec similitudinem eius nec formam terminatam nec consecutionem rerum
Dross.: ولسنا نجد للنبات حسا ولا عضوا حاسا ولا متـألما ولا صورة محدودة ولا إدراك شىء من الاشياء
-
Alpet. ch. 1 §6: videmus per sensum in uno die ascendere et mediare celum et abscondi in locis similibus in forma equidistantibus equatori diei
Gold. 2v, 9: إذا نظرنا الى جميع ما فى السماءِ كُل يوم رأيناه بالحسّ فى اليوم الواحد يطلع ويتوسط السماء ويغرُب على مواضع متشابهةٍ فى الصُورة موازية لمُعدّل النهار
-
Alpet. ch. 12 §6: Et quia omne corpus naturale habet formam qua complet, et suum complementum celorum est quod moventur in circuitu
-
Aris. Anim. II 639b1: et sunt diversae in differentia formae, sicut cursus animalis qui diversatur in modis
-
Aris. Anim. II 642b12: Quoniam accidit ut dividetur etiam avis quae est in figura et in forma
Kruk: فانه يعرض ان يجزأ الطائر فى الصورة
-
Aris. Anim. III 725b27: et erunt etiam differentiae in eodem genere consimili in figura et forma
Brug.: وتكون الفصول ايضا فى الجنس الواحد الذى هو فهو فى المتشابه بالصورة
-
Aris. Anim. III 784b23: Nam glacies est ex vapore et corrugatio est ex eodem, et ambo secundum formam sunt putrefactio
-
Aver. MC Gen. 157vb64: necesse est ut generatio non abscindatur, quoniam per successionem formarum super subiectum, quod est materia
-
Aver. MC Gen. 173vb40: Quapropter necesse est, si forme agentes sint, ut sit causa agens prior eis naturaliter
Eich. 129, 4: ولذلك ما يجب إنْ كانت هاهنا صورة حادثة أن يكون سبب فاعل أقدم منها بالطبع
-
Aver. Ep. Parv. 191vb47: Et fuit tale ut in eo describantur forme sensibilium
Blum. 5, 6: وانما كانت آلتها بهذه الصفة ليرتسم فيها صور محسوساتها
-
Aver. Ep. Parv. 256rb61: accidet materie ut dissolvatur a forma
Blum. 98, 9: عرض للمادة ان تتخلا عن الصورة
-
Aver. MC Int. diff. II*, 61, 260: cum eo quod significat [sc. dictum nostrum «homo» ] habitum et formam inventam
-
Aver. MC Int. diff. III, 79, 70: est proportio eius etiam ad verbum inventionis proportio forme ad materiam
Butt. 108, 2: صارت الكلمة الوجودية نسبتها إلى المحمول فى هذه القضايا نسبة الصورة إلى المادة
-
Aver. Iunior §10: set ipse materialis primo intelligit ipsam invencione deficienti et hic est intellectus qui est forme rerum inventarum materialium
-
Aver. Iunior §33: et propter hoc cum hora qua renovata fuit … in eo [sc. yle primo ] potencia super aliam formam quousque ascendit de complemento ad complementum et de forma ad formam nobiliorem et propinquiorem ad actum
Burn.: ولذلك كلما حدثت فيها [sc. الهيولى الاولى] صورة حَدَث فيها كمال وقوّة وامكان على صورة اخرى حتى توَفَّقَ من كمال الى كمال
-
Alhaz. Opt. 35, 51: quoniam omne … non comprehenditur nisi ex distinctione intentionum, quae sunt in forma sensibili
-
Alhaz. Opt. 70, 60: deinde quando intuitus fuerit intentiones residuas, quae sunt in illa re visa, certificabit formam eius particularem
Sabra II 141a, 22: ثم إذا تأمل المعاني الباقية التي في ذلك المبصر تحقق صورته الجزئية
-
Aris. Phys. VII 35, 17: Ex quo enim fit forma idoli non dicitur forma, neque illud ex quo fit figura aut figura lecti dicitur figura
-
Aris. Phys. VII 35, 23 (246a23): Si ergo id ex quo fit forma aut figura non convenit in nomine figuris ex quibus fiunt
Bad. 759, 11: فإِذ كان الشىءُ الذى منه الصورة والشكل الحادث لا يشارك فى الاسم الأَشكال التى منه حدثت
-
Avic. Gen. 5, 70: vel videbimus quod remansit ex primo quod se dispersit et diminuit, ac perdidit illam formam quam habebat
-
Avic. Gen. 134, 47: Respondens autem ad istud dicet quod causa extrinseca accidentalis erit causa ad formam naturalem et cum ea specificetur materia
Qass. 184, 18: فالمجيب عن ذلك يقول: إن السبب الخارج العارض قد يكون سببا لصورة طبيعية يتنوع بها المادة
-
Avic. Qual. 1, 3: Iam complevimus cognitionem rerum naturalium universalium et cognitionem corporum et formarum
-
Avic. Qual. 79, 80: et est quod corpus compositum disponitur per sui complexionem ad recipiendum positionem vel formam
Qass. 256, 10: وهو أن الجسم المركب استعد، بمزاجه، لقبول هيئة، أو صورة
- 6 Albu. Coni.
- Ps.-Aris. Caus.
- 6 Kindi Int. GC
- 23 Kindi Som.
- Fara. Scien. GC
- 2 Ps.-Fara. Flos
- 5 Anar.
- 22 Avic. Log.
- 316 Avic. An.
- 444 Avic. Met.
- 3 also s.v. separate Fara. Int.
- 7 Kindi Int. DG
- 1 Nico. Plan.
- 7 Alpet.
- 17 et passim Aris. Anim. II
- 15 Aris. Anim. III
- 8 Aver. MC Gen.
- 87 Aver. Ep. Parv.
- 4 Aver. MC Int.
- 6 Aver. Iunior
- 8 also s.v. congregatio, consimilis, deferens and extensa Alhaz. Opt.
- 3 Aris. Phys. VII
- 146 Avic. Gen.
- 16 Avic. Qual.
صورة الحرف ṣūrat al-ḥarf
genit. compound ṣwr ḥrf – form of the letter show/hide quotes-
Ptol. Almag. no. 278, Baily 393: Lucida que trahit ad aerem clarum valde ex forma Y et est cerea
Kuni.: النير الذى يضرب إلى الحوض من صورة حرف الأُ وهو على العين الجنوبية ويسمى الدبران
- 1 Ptol. Almag.
تصوير taṣwīr
n. ṣwr – forming (n.) show/hide quotes-
Ibn Tum. 110d, 12: ex eo quod habet proprietatem et formam, et provisionem, et dispensationem, et concordiam, et diversitatem
Goldz. 235, 5: بما فيه من التخصيص والتصوير والاتفاق والاختلاف والتقدير والتدبير
- 1 Ibn Tum.
صوري ṣūrī
adj. ṣwr – form-like, formal show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 113, 44: Anima autem humana non habet se ad corpus ut forma
Rahm. 57, 11: وأما النفس الإنسانية فلا تتعلق بالبدن تعلقا صوريا
- 1 Avic. An.
فلا تتعلق بالبدن تعلقا صوريا – non habet se ad corpus ut forma Avic. An. 57 / vol. I 113
مصوّر muṣawwir
act. part. ṣwr – forming, form-bearing (faculty), (faculty) of imagination show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 40, 60: sed forma opus est propter memoriam et recordationem
Rahm. 185, 8: وأما [sc. القوة] المصورة فيحتاج إليها بسبب الذكر والتذكر
- 1 Avic. An.
The Latin translator probably read ṣūra ‘form’ instead of muṣawwira.
Goichon 1938, no. 376.
وأما [sc. القوة] المصورة فيحتاج إليها – sed forma opus est Avic. An. 185 / vol. II 40
صوّر ṣawwara
v. ṣwr – to shape show/hide quotes-
Ibn Tum. 112d, 38: Laudetur ille qui (quod) obligavit creaturas mo(n)tibus et quietibus et qui formas earum distinxit et effigies
Goldz. 243, 2: سبحان من قيد الخلق بالحركات والسكنات وصورهم بتباين الهيئات
- 1 Ibn Tum.
وصورهم بتباين الهيئات – et qui formas earum distinxit et effigies Ibn Tum. 243 / 112d
هيئة hayʾa
n. hyʾ – form, shape, figure show/hide quotes-
Ibn Tum. 112b, 12: ipse solus invenitur absolute, non astrictus nec appropriatus tempori neque loco plage, neque termino, neque generi, neque formationi, neque figure, neque quantitati, neque forme, neque dispositioni
-
Alhaz. Opt. 49, 12: Forma autem superficiei rei visae non comprehenditur a visu, nisi ex comprehensione situum partium superficiei rei visae
-
Alhaz. Opt. 71, 43: Ex comprehensione ergo quarundam intentionum, quae appropriantur formae hominis, comprehendit, quod illud visibile sit homo
Sabra II 142b, 10: فمن إدراك البصر لبعض المعاني التي تخص هيئة الإِنسان قد أدرك أن ذلك المبصر إنسان
-
Avic. Gen. 74, 88: Lapis namque attrahens ferrum, ut ita dicatur, vel etiam caro, non haberet formas ex formis provenientibus ex congregatione numerorum vel etiam quantitatum
Qass. 136, 12: فإن المغناطيسية واللحمية مثلا ليست من الصور التى تكون من هيئات اجتماع آحاد عدد أو آحاد مقادير
- 1 Ibn Tum.
- 12 Alhaz. Opt.
- 1 Avic. Gen.
صفة ṣifa
n. wṣf – attribute, characteristic show/hide quotes-
Avic. Met. 37, 11: Si vero forma non fuerit in non esse, tunc remota est forma a non esse
-
Avic. Met. 39, 41: et quod aliquid est forma rei quae non est res
Marm. 27, 10: قد تكون صفة الشىء ليس شيئا لا موجودا ولا معدوما
-
Ibn Tum. 110d, 40: cum non desierit nec desinet esse sapiens omnium que accidunt secundum formas quas habe[n]t
Goldz. 235, 16: لم يزل ولا يزال عالما بجميع المحدثات على ما هي عليه من صفاتها
- 5 Avic. Met.
- 1 Ibn Tum.
شكل šakl
n. škl – shape, form show/hide quotes-
Ǧazzār Obl. §8: Et quoniam fuit forma illa pinea facta in capite viae que fert spiritum animalem a medio ventriculo cerebri ad ventriculum puppis
Bos 30, 44: و[لا] كان هذا الشكل الصنوبري منصوبا على رأس المجرى الذي يؤدي الروح النفساني من البطن المتوّسط من الدماغ إلى البطن المؤخر
-
Aris. Anim. II 641a8: et similiter facit naturalis quando voluerit narrare generationem et causas et formas et virtutes
- Ǧazzār Obl.
- 1 Aris. Anim. II
شبح šabaḥ
n. šbḥ – image, appearance show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 243, 24: Dicemus ergo quod, secundum sententiam eorum, oportet ut forma de d videatur cum forma c et forma b
Rahm. 134, 16: فأقول يجب على أصولهم أن يكون شبح .د. يرى مع شبح .ج. و .ب.
-
Avic. An. vol. II 53, 62: Item impossibile est nobis imaginari albedinem et nigredinem in una forma imaginabili ita ut utraque illarum sit infusa in ea simul
- 14 Avic. An.
صيغة ṣīġa
n. ṣwġ – form, morphological pattern (gram.) show/hide quotes-
Aver. MC Int. diff. I, 8, 96: Et illud [quidem] sive ut sit secundum formam suam significans intentionem predicati et coniunctionem predicati cum subiecto
Butt. 61, 13: وذلك إما بأن تكون بصيغتها تدل على المعنى المحمول وعلى ارتباط المحمول بالموضوع
-
Aver. MC Int. diff. I, 10, 131: Et non est tempori presenti forma propria in lingua arabica, sed forma quidem que invenitur in lingua arabica est communis presenti et futuro
Butt. 63, 8: وليس للزمان الحاضر صيغة خاصة فى لسان العرب. وإنما الصيغة التى توجد له فى كلام العرب مشتركة بين الحاضر والمستقبل
- 4 Aver. MC Int.
خلقة وصورة ḫilqa wa-ṣūra
n., pleonasm ḫlq ṣwr – external appearance and form show/hide quotes-
Aver. MC Gen. 173va55: Causa autem que est quasi forma, idest finis in generatione, est ponenda post istam causam
Eich. 127, 16: وأمّا السبب الذى يجرى مجرى الخلقة والصورة وهو الغاية فى الكون فينبغى أيضا أن يكون سببا ثانيا لهذا السبب
- 1 Aver. MC Gen.
بنية binya
n. bny – physical constitution show/hide quotes-
Avic. Met. 498, 98: et ideo deturpatur procreatio, non quia defuerit quod opus fuit ad perfectionem complexionis et quod opus fuit ad formam et ideo agens fuit deficiens, sed quia patiens non recepit
Marm. 341, 2: فتشوهت الخلقة ولم يوجد المحتاج إليه من كمال المزاج والبنية، لا لأن الفاعل حرم، بل لأن المنفعل لم يقبل
- 1 Avic. Met.
صيرورة ṣayrūra
n. ṣyr – becoming (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 186, 40: Dicemus quia de apparentia coloris duo intelliguntur in hoc loco: unum est forma coloris in effectu
Rahm. 100, 11: فنقول إن ظهور اللون يفهم منه فى هذا الموضع معنيان أحدهما صيرورة اللون بالفعل
- 1 Avic. An.
حقيقة ḥaqīqa
n. ḥqq – reality show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 89, 2: esse huius formae intellectae denudatae a situ
Rahm. 214, 10: وجود هذه الحقيقة المعقولة المتجردة عن الوضع
- 1 Avic. An.
نحو naḥw
n. nḥw – way, fashion show/hide quotes-
Aris. Phys. VII 10, 16: et sic [sc. moveatur ] hac forma usque ad infinitum
Bad. 735, 16: وليكن ذلك يمتد على هذا النحو بلا نهاية
- 1 Aris. Phys. VII
معنًى maʿnan (pl. maʿānin)
n. ʿny – concept, notion show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 71, 33: Quoniam enim formae existentes in anima et praesentes memoriae, non indigent, ut cognoscantur omnes intentiones
Sabra II 142a, 25: وذلك أن المعاني القائمة في النفس وحاضرة للذكر ليس يحتاج … إلى استقراء جميع المعاني
- 1 Alhaz. Opt.
آفة āfa
n. ʾwf – affection (philos.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 646a19: Aliae vero differentiae sunt adiuvantes istas, sicut ponderositas et levitas, … et aliae formae quae assimilantur istis et consequuntur corpora
Kruk: فاما الفصول الأخر فهى تابعة لهذه مثل الثقل والخفة … وسائر الآفات التى تشبه هذه وتتبع الاجساد
- 1 Aris. Anim. II
أثر aṯar (pl. āṯār)
n. ʾṯr – effect, affection (philos.) show/hide quotes-
Aris. Phys. VII 30, 28: Praecedentibus autem passionibus formae erunt sensibiles et mediantibus formis erit alteratio
Bad. 751, 8: فإِذا كانت الآثار محسوسة وبتوسط الآثار تكون الاستحالة
- 1 Aris. Phys. VII
قطر qaṭr
n. gen. qṭr – drops show/hide quotes-
Nico. Plan. §242: Sed quod guttatim manat remanens in forma sua, erit ut arbor quae dicitur cafur
Dross.: فاما ما يقطر ويمكث على قطره فبالشجر المعروف بالكافور
- 1 Nico. Plan.