show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
extra (prep.)
خارج ḫāriǧ (+ ʿan or min)
act. part. ḫrǧ – outside, external, foreign to; exceeding, not included in (e.g. a classification); deviating from show/hide quotes-
Mesue Aph. A §93: Omnium febrium calor extra naturam est
Troup.: الحميات كلها حرارة خارجة عن الطباع
-
Avic. An. vol. I, 267, 19: Si vero visum fuerit extra translucens medium
Rahm. 150, 15: وإن كان المرئى خارجا عن شفاف متوسط
-
Avic. An. vol. II 181, 49: quaedam vero emanant a cerebro ad alia membra quae sunt extra illud
-
Avic. Met. 4, 71: et nulla scientia sapientiae est extra hanc divisionem
Marm. 4, 4: وليس فى العلوم الحكمية علم خارج عن هذه القسمة
-
Avic. Met. 471, 20: Hic igitur motus non est similis ceteris motibus qui inquirunt perfectiones extra se
Marm. 322, 12: فهذه الحركة لا تشبه سائر الحركات التى تطلب كمالا خارجا عنها
-
Nico. Plan. §253: Et ideo fiet generatio fructuum in principio extra dulcedinem
Dross.: فمن هناك صار كون الثمر فى الابتداء خارجا عن الحلاوة
-
Aris. Anim. II 672a11: Sed substantia pinguedinis est extra corpus renum , et circumdat ipsos
Kruk: وانما يكون تقويم الشحم خارجا من اجساد الكلى محيطا بها wa-innamā yakūnu taqwīmu l-šaḥmi ḫāriǧan min aǧsādi l-kilā muḥīṭan bihā
-
Aris. Anim. II 681b1: sed est extra naturam generum quae diximus
Kruk: وهو خارج من طباع الاجناس التى ذكرنا
-
Aris. Anim. III 720b35: non quia est conveniens generationi, quia est extra viam et extra corpus
-
Alhaz. Opt. 55, 2: et quaedam sunt, quorum remotio est maxima et extra mediocritatem
Sabra II 95b, 25: ومنها ما أبعادها متفاوتة وخارجة عن حد الاعتدال
-
Alhaz. Opt. 80, 29: Cum vero visum fuerit extra communem axem … tunc forma eius infigetur in concavitate communis nervi una forma
-
Avic. Gen. 13, 56: suprema enim non convertuntur ad alia elementa extra ea ambo
Qass. 88, 12: والطرفان لا يستحيلان إلى أسطقسات أخرى خارجة عنهما
-
Avic. Gen. 77, 68: Erunt ergo istae complexiones extra aequalitatem, deviatione simplici
Qass. 139, 10: فتكون هذه أمزجة خارجة عن الاعتدال خروجًا بسيطًا
-
Avic. Qual. 82, 48: Sed quod res fit extra totam naturam caliditatis
Qass. 258, 17: وأما شىء خارج جملة عن طبيعة الحرارة
- 1 Mesue Aph. A
- 3 Avic. An.
- 17 Avic. Met.
- 1 Nico. Plan.
- 4 also s.v. min ḫāriǧ Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 3 also s.v. mediocritas Alhaz. Opt.
- 7 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
حرارة خارجة عن الطباع – calor extra naturam est Mesue Aph. A §93
خارجَ ḫāriǧa
prep. ḫrǧ – outside (prep.), external to show/hide quotes-
Anar. 16, 26: quoniam extra circulum invenitur punctum
Arnz. 22, 14: فإنّه قد يوجد نقطة خارج الدائرة
-
Anar. 32, 25: ergo erit pars ADBG extra circulum
Arnz. 51, 3: وتكون قطعة .ز ب ه. خارج الدائرة
-
Avic. Met. 534, 32: nec quod est extra mundum vel intra
Marm. 366, 1: و[sc. هو] لا خارج العالم ولا داخله
-
Aver. Ep. Parv. 192va40: Et etiam artifex est extra rem
Blum. 17, 2: وايضا فان الصانع خارج الشىء
-
Aver. MC Int. diff. I, 2, 16: Dictio autem vel sermo in modo significationis intentionum que sunt in anima super res inventas extra animam
-
Aver. MC Int. diff. IV, 96, 46: iste enim due orationes sunt contrarie secundum predicatum et subiectum extra animam
Butt. 119, 10: فإن هذين القولين متضادان بالمحمول والموضوع خارج النفس
- 5 Anar.
- 1 Avic. Met.
- 1 Aver. Ep. Parv.
- 19 s.v. ḫāriǧ and ḫāriǧā Aver. MC Int.
خارجًا ḫāriǧan (+ ʿan or min)
adv. acc. ḫrǧ – outside (prep.) show/hide quotes-
Avic. Met. 217, 54: Res igitur est perfecta inquantum nihil remanet extra eam
-
Avic. Met. 217, 57: ipsa igitur, … secundum hoc quod nihil remansit extra eam, est perfecta
Marm. 146, 14: فهو … بالقياس إلى ما لم يبق خارجا عنه «تام»
-
Aris. Anim. III 739a37: sed eicit ipsum extra orificium sicut eiciunt feminae quaedam cibum qui exit ab eis
Brug.: بل يلقيه خارجا من الفم مثل ما يلقى بعض الاناث
-
Aris. Anim. III 775a18: extra [sc. matricem ] autem crescit [sc. femina ] citius propter debilitatem suae naturae
Brug.: فاما اذا خرجت الانثى خارجا فهى تشبّ وتدرك عاجلا وتشيب لحال ضعف الطباع
-
Avic. Gen. 51, 56: sequeretur necessario quod innovaretur alia natura coniunctionis extra coniunctionem illorum quattuor
Qass. 118, 2: وجب أن يحدث نوع آخر من التأليف خارجا عن تأليف الأربعة
- 2 Avic. Met.
- 2 Aris. Anim. III
- 1 Avic. Gen.
من خارج min ḫāriǧ
prep. phrase ḫrǧ – from the outside, externally show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 37, 46, corr. ref. 39, 46: et deinde apparuerit extra imaginativam forma ipsa
Rahm. 184, 18: فإذا لاح للمتخيلة تلك الصورة من خارج
-
Avic. Gen. 46, 57: si accidit eis per accidens et extra naturam eorum, per naturam habent aptitudinem
Qass. 114, 10: وإن كان ذلك قد عرض لها من خارج فطباعها مستعدة
- 1 s.v. ḫāriǧ Avic. An.
- 1 Avic. Gen.
خارجي ḫāriǧī
adj. ḫrǧ – external, outward show/hide quotes-
Avic. Met. 82, 40: Consequentia enim quae sunt extra naturam eius, non sunt sufficientia ad hoc ut ipsa non egeat materia
Marm. 57, 2: واللواحق الخارجية لا تغنيها عن الحاجة إلى المادة بوجه من الوجوه
- 1 Avic. Met.
واللواحق الخارجية – Consequentia enim quae sunt extra naturam eius Avic. Met. 57 / 82
خروج ḫurūǧ (+ ʿan)
n. ḫrǧ – deviation from show/hide quotes-
Avic. Met. 42, 1: quicquid enim dicitur de hoc est extra viam doctrinae
Marm. 29, 10: وكل ما يقال فيه فهو خروج عن طريق التعليم
- 1 Avic. Met.
فهو خروج عن طريق التعليم – est extra viam doctrinae Avic. Met. 29 / 42
غير ġayr
n. ġyr – other show/hide quotes-
Alcab. diff. III, li. 5: Si vero fuerit extra hec loca, erit descendens in circulo augis
Yama.: وإذا كان غير ذلك كان هابطا في فلك الأوج
-
Alcab. diff. IV, li. 147: Si vero fuerit ille significator quem volueris dirigere in alio loco extra quatuor angulos
-
Avic. An. vol. I 141, 48: sed quia diversi sunt extra linguam, cognita est eorum diversitas
Rahm. 73, 16: فلما تميزا [sc. اللمس والذوق] فى غير اللسان عرف اختلافهما
-
Avic. An. vol. II 2, 15: Oportet ergo ut coniuncta sint apud discernentem aut in sua essentia aut extra eam
Rahm. 163, 12: فيجب أن يكون لها اجتماع عند مميز إما فى ذاته وإما فى غيره
-
Avic. Met. 73, 64: et haec intentio est extra mensuram
Marm. 51, 5: وهذا المعنى غير المقدار
-
Avic. Met. 398, 65: sed intelligitur per hoc respectus relationis suae ad id quod est extra se
Marm. 273, 11: بل نعنى به اعتبار إضافته إلى غيره
-
Aris. Anim. II 670b10: Et similiter accidit illis qui mingunt multum propter attractionem humidi extra suum locum
Kruk: وكذلك يعرض للذين يبولون بولا كثيرا لحال جذب الرطوبة الى غير مواضعها
-
Avic. Gen. 100, 70: accidit etiam corporibus extra loca sua naturalia observare suas figuras quae conveniunt motui
Qass. 157, 1: فإنه يعرض للأجسام فى غير مواضعها الطبيعية أن تحفظ أشكالها المؤاتية للحركة
- 4 Alcab.
- 7 Avic. An.
- 4 Avic. Met.
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Avic. Gen.
فى غير اللسان – extra linguam Avic. An. 73 / vol. I 141
في ظاهر fī ẓāhir (+ genit.)
prep. phrase ẓhr – on the outside of, outside s.th. show/hide quotes-
Aris. Anim. III 719b5: quando testiculi fuerint extra corpus
Brug.: ولذلك اذا كانت الانثيان فى ظاهر الجسد
- 1 Aris. Anim. III
حائدًا ḥāʾidan (+ ʿan)
act. part. in acc. of state ḥwd / ḥyd – deviating from show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 246, 71: tunc non oportet visum reddi visui per aliquid angulorum qui sunt extra illam superficiem
Rahm. 136, 11: لم يجز فى شىء من الزوايا التى تقع حائدة عن ذلك السطح أن يتأدى منها المبصر إلى البصر
- 1 Avic. An.
سوى siwā (+ genit.)
n. swy – other than show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 41, 00: quod anima non apprehendit aliquid quod est extra illam
Rahm. 18, 8: أن الشىء إنما يدرك ما سواه
- 1 Avic. An.
ما سواه – quod est extra illam Avic. An. 18 / vol. I 41
دونَ dūna
prep. dwn – below show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 80, 66: ita ut non sit ei aliquid necessarium extra ipsam
Rahm. 208, 17: ومما هو فوقه لا يحتاج فيه إلى ما دونه
- 1 Avic. An.