show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
fluere
سال sāla
v. syl – to flow; to become liquid show/hide quotes-
Aris. Anim. II 668b18: Et propter hoc fluit multus sanguis ex viis sine dolore et sine gravitate
-
Aris. Anim. II 668b19: sed fluit sicut sanguis qui fluit ex vena
Kruk: بل مثل مسيل الدم الذى يسيل من الوريد
-
Aris. Anim. III 728a23: et erit exitus menstrui et sanguinis qui fluit ex orificiis venarum quae sunt in ano
Brug.: ويكون خروج الطمث والدم الذى يسيل من افواه العروق التى فى المقعدة
-
Avic. Gen. 56, 14: Et aer purus sine admixtione vaporum coagulatur in nubes et fluit aqua et nix
Qass. 122, 10: وأن الهواء الصافى من غير انجذاب بخارات إليه ينعقد سحابا، فيسيل ماء وثلجا
-
Avic. Gen. 102, 28: quando igitur aer est frigidus taliter quod aqua non fluit
Qass. 159, 2: فإذا صار الهواء بحيث لا يسيل الماء
-
Avic. Qual. 16, 47: propterea quod ipsaemet aquae quae fluunt desuper lapidificantur
Qass. 210, 2: بأن تتحجر مياه تسيل عليها أنفسها
-
Avic. Qual. 69, 94: et specialiter quando calefit et fluit ex eo aliquid de congelato
- 2 Aris. Anim. II
- 1 Aris. Anim. III
- 2 Avic. Gen.
- 9 Avic. Qual.
سيلان sayalān
n. syl – flow, flowing show/hide quotes-
Avic. Gen. 102, 24: vel quod est valde disposita ad fluendum ex quacumque causa extrinseca
Qass. 158, 17: وإما شديد الاستعداد للسيلان، من أدنى سبب خارج
-
Avic. Qual. 55, 91: ratione cuius non valuit siccum dissolvere illam humiditatem quae disposita est sua dispositione ad fluendum
Qass. 238, 4: الذى يسببه ما قدر اليابس على عقد تلك الرطوبة المقتضية للسيلان فى مثل حالها
- 1 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
مسيل masīl
n. syl – flow, flowing show/hide quotes-
Aris. Anim. II 668b19: Et propter hoc fluit multus sanguis ex viis sine dolore et sine gravitate, sed fluit sicut sanguis qui fluit ex vena
Kruk: ولا يكون مسيل هذا الدم عسرا مؤذيا بل مثل مسيل الدم الذى يسيل من الوريد
- 1 Aris. Anim. II
ولا يكون مسيل هذا الدم عسرا – Et propter hoc fluit multus sanguis ex viis sine dolore Aris. Anim. II 668b19
سُيّل suyyila
pass. v. syl – to be made fluid show/hide quotes-
Avic. Qual. 69, 95: et, si fluit totum, erit liquefactum
Qass. 247, 17: فإن سيّل الجميع عاد ذائبا
- 1 Avic. Qual.
تسييل tasyīl
n. syl – liquefying (n.) show/hide quotes-
Avic. Gen. 115, 67: Cum tamen de potentia ignis est dissolvere corpora plurima usque ad cineres, et a tali cinere et calx et sal et ferrum fluit liquidum vel liquefactum
Qass. 169, 8: على أن النار فى قوتها أن تسيل أكثر الأجسام حتى الرماد والطلق والنورة والملح والحديد تسييل إذابة
- 1 Avic. Gen.
أن تسيل … الحديد تسييل إذابة – est dissolvere … et ferrum fluit liquidum vel liquefactum Avic. Gen. 169 / 115
فاض fāḍa
v. fyḍ – to emanate (intr.) (philos.) show/hide quotes-
Avic. Met. 15, 71: ex qua fluit omne esse causatum inquantum est esse causatum
-
Avic. Met. 527, 4: Sed hoc totum fluit desuper
Marm. 361, 16: ونسبه التضرع إلى استدعاء هذه القوة نسبة التفكر إلى استدعاء البيان، وكل يفيض من فوق
- 30 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 544.
فائض fāʾiḍ
act. part. fyḍ – emanating (intr.) (philos.) show/hide quotes-
Avic. Met. 216, 33: Si autem fuerit aliquid aliud ab ea, hoc etiam est ab esse quod fluit a primo
-
Avic. Met. 476, 29: Similiter est quousque pervenitur ad intelligentiam a qua fluit super nostras animas
Marm. 325, 18: وكذلك حتى ينتهى إلى العقل الفائض على أنفسنا
- 3 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 549.
فيض fayḍ
n. fyḍ – emanation (philos.) show/hide quotes-
Avic. Met. 429, 18: scilicet quod non certificatur [sc. voluntas ] propter intentionem fluendi esse ab ea
Marm. 296, 1: [sc. الإرادة] التى لا تتعلق بغرض فى فيض الوجود
- 1 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 546.
فيضان fayaḍān
n. fyḍ – emanation (philos.) show/hide quotes-
Avic. Met. 478, 69: igitur primo placuit ut ex sua essentia flueret omne quod est
Marm. 327, 7: فالأول راض بفيضان الكل عنه
- 1 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 547.
بفيضان الكل عنه – ut ex sua essentia flueret omne quod est Avic. Met. 327 / 478
مستفيض mustafīḍ
act. part. fyḍ – emanating (philos.) show/hide quotes-
Avic. Met. 428, 83: igitur illa ordinatio, ob hoc quod ipse intelligit eam, fluit, et fit, et est
Marm. 294, 15: يكون بذلك النظام، لأنه يعقله وهو مستفيض كائن موجود
- 1 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 551. This sense of the Arabic term is not documented in Lisān, Freytag, Lane, Dozy and Wehr.
لأنه يعقله وهو مستفيض – ob hoc quod ipse intelligit eam, fluit Avic. Met. 294 / 428
ألقى alqā
v. lqy – to throw off (sc. leaves) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 783b10: quoniam a quibusdam arboribus non fluunt folia et a quibusdam fluunt
Brug.: فان بعض الشجر لا يلقى ورقه وبعضه يلقى الورق
-
Aris. Anim. III 784a15: quoniam fluunt et crescunt [sc. folia et pili ] secundum alterationem aestatis et hiemis
Brug.: فانها [sc. الشجر وسائر الحيوان] تلقى وتنبت بقدر تغيير الصيف والشتاء
- 3 Aris. Anim. III
انبعث inbaʿaṯa (+ ʿan)
v. bʿṯ – to arise from, to proceed from show/hide quotes-
Avic. Met. 270, 67: Quamvis sint diversa et in natura alicuius specierum sit compositio quarum differentiae fluant ab earum formis
Marm. 184, 5: وإنه وإن كان مختلفا وكان بعض الأنواع فيها تركيب فى طبائعها وتنبعث فصولها من صورها
-
Avic. Met. 470, 9: et inquantum fluit ab eo esse universitatis, non inquirendo nec intendendo
Marm. 322, 6: وبحيث ينبعث عنه وجود الكل لا طلبًا وقصدًا
- 2 Avic. Met.
كان منبعثًا kāna munbaʿiṯan (+ ʿan)
verb. phrase kwn bʿṯ – to arise from show/hide quotes-
Avic. Met. 462, 41: et haec perfectio fluit a desiderio
Marm. 316, 15: و يكون … هذا الاستكمال منبعثًا عن الشوق
- 1 Avic. Met.
منبعثًا munbaʿiṯan (+ ʿan)
adv. acc. bʿṯ – by arising from, by springing from show/hide quotes-
Avic. Met. 462, 40: sequetur hoc desiderium amor et delectatio quae fluunt ab eo
Marm. 316, 15: ويكون هذا الشوق يتبع ذلك العشق والالتذاذ منبعثًا عنه
- 1 Avic. Met.
منبعثًا عنه – quae fluunt ab eo Avic. Met. 316 / 462
سنح sanaḥa (+ ʿalā)
v. snḥ – to occur to, to present itself to show/hide quotes-
Avic. Met. 458, 68: Inquantum autem intelligit primum, fluit de eius lumine et virtute super eam semper, et fit ipsa quasi habens virtutem infinitam
Marm. 314, 6: بما يعقل الأول فيسنح عليها من نوره وقوته دائما ــ تصير كأن له قوة غير متناهية
-
Avic. Met. 458, 71: et fit ipsa quasi habens virtutem infinitam, <…>, sed intellectum de cuius lumine et virtute fluit super corpus caeleste est in substantia sua secundum suam perfectionem ultimam
Marm. 314, 8: فلا يكون له قوة غير متناهية، بل للمعقول الذى يسنح عليه من نوره وقوته
- 2 Avic. Met.
سرى sarā
v. sry – to flow show/hide quotes-
Avic. Met. 491, 72: et ab illis [sc. qualitatibus ] fluit in hunc mundum
Marm. 337, 2: ويسرى منها [sc. الكيفيات] إلى هذا العالم
- 1 Avic. Met.
رشح rašaḥa
v. ršḥ – to percolate show/hide quotes-
Nico. Plan. §216: fluitque calor per parvam digestionem remanetque ibi humor
Dross.: فيرشح بالحرارة طبيخ يسير فتبقى هناك الرطوبة
- 1 Nico. Plan.
اندفع indafaʿa (+ ilā)
v. dfʿ – to be pushed towards show/hide quotes-
Mesue Aph. A §32: si tamen eos calefaciendo dissolutos ad principalia membra fluere non timetur
Troup.: أمنا ألا يندفع الخلط مع التسكين الى عضو رئيسي
- 1 Mesue Aph. A
مفيد mufīd
nominalized act. part. fyd – giver show/hide quotes-
Avic. Met. 459, 93: Et ex dispositionibus et ex diuturnitate sui cursus sequitur ipsum assimilari primo secundum quod ab illo fluunt bonitas [sic, corrupt for bonitates ]
Marm. 315, 5: وخصوصًا ويتبع ذلك من الأحوال والمقادير الفائضة ما يتشبه فيه بالأول تعالى من حيث هو مفيد للخيرات
- 1 Avic. Met.
هو مفيد للخيرات – ab illo fluunt [bonitates] Avic. Met. 315 / 459