show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
generari
تولّد tawallada
v. wld – to be generated, to be engendered, to arise show/hide quotes-
Albu. Intro. JS I.2.4, Lemay 8, 202: et omne quod generatur et evenit ex fortitudine diversorum motuum
Yama. I.2.4, 6: وما يتولّد ويحدث من قوى حركاتها المختلفة
-
Albu. Intro. JS III.9.5, Lemay 132, 1685: Quia dum prolixius sederit homo aut dormierit in lumine Lune in nocte, generatur in corpore suo pigritia et laxatio
Yama. III.9.5, 9: إذا أطال الإنسان القعود أو النوم في القمر بالليل تولّد في بدنه الكسل والاسترخاء
-
Albu. Coni. tr. V, li. 35: cum eo quod generatur ex illo aere quod nocet nature hominum
-
Avic. An. vol. I 80, 7: quae est prima perfectio corporis naturalis instrumentalis ex hoc quod generatur et augmentatur et nutritur
Rahm. 39, 16: وهى الكمال الأول لجسم طبيعى آلى من جهة ما يتولد وينمى ويغتذى
-
Avic. An. vol. I 94, 13: Ex eo autem quod est infra eam, generantur mores, sed ex eo quod est supra eam, generantur sapientiae
Rahm. 47, 17: فمن الجهة السفلية تتولد الأخلاق ومن الجهة الفوقانية تتولد العلوم
-
Avic. Met. 359, 19: et dixerunt quod formae naturales non generantur nisi ex coniunctione illarum formarum disciplinalium cum materia
-
Avic. Met. 474, 96: inconveniens est autem assimilari elementaribus et ei quod generatur ex eis
Marm. 325, 1: ومحال أن يكون بالعنصريات وما يتولد عنها
-
Nico. Plan. §57: et eo completo [non] generabatur animal
Dross.: فلما كمل وتم تولد الحيوان
-
Nico. Plan. §167: Sic autem in Mari Mortuo non mergitur animal nec generatur
-
Aris. Anim. II 653b10: Superfluitates vero quae generantur in corporibus animalium ultimo
-
Aris. Anim. III 715a19: Omnia ergo genera animalium in quibus est mas et femina generantur ex coitu maris cum femina
-
Aris. Anim. III 769b36: et accidit avibus ut generentur multa ova ex uno spermate
-
Aver. MC Gen. 156ra47: a superficiebus enim nichil generatur nisi corpus et nullum accidens accidentium
-
Aver. MC Gen. 172vb50: quomodo composita generentur ex eis
Eich. 121, 3: كيف تتولّد المركّبات منها
-
Aver. Ep. Parv. 256vb29: scilicet ut, cum desiccetur aliquis ramus, possit generari alius
Blum. 105, 9: اعنى انه اذا جف منه غصن، امكن ان يتولد فيه غصن اخر
-
Avic. Qual. 40, 81: Et aliquotiens disponitur res ad receptionem alterius formae propter putrefactionem et generatur inde alia res, sicut plantae vel animalia
Qass. 226, 2: وربما استعد الشىء بالعفونة لقبول صورة أخرى، فيتولد منه شىء آخر
- 5 Albu. Intro. JS
- 1 Albu. Coni.
- 4 also s.v. generare Avic. An.
- 4 Avic. Met.
- 2 Nico. Plan.
- 1 Aris. Anim. II
- 3 Aris. Anim. III
- 3 Aver. MC Gen.
- 1 s.v. generare Aver. Ep. Parv.
- 1 Avic. Qual.
تولّد tawallud
n. wld – generation show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 176, 69: et sit primus locus ubi generatur spiritus
Rahm. 264, 3: وأن يكون ذلك … أول معدن لتولد الروح
-
Aver. Ep. Parv. 256rb40: Et ideo qui habent talem complexionem minime generantur in eis humores non digesti aut humores combusti
Blum. 97, 6: قلّ فيه تولد الاخلاط الغير نضجة او الاخلاط المحترقة
- 1 Avic. An.
- 1 s.v. generare Aver. Ep. Parv.
لتولد الروح – ubi generatur spiritus Avic. An. 264 / vol. II 176
متولّد mutawallid (+ min)
act. part. wld – arising from show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 9, 11: Deinde annexuimus verbum de actionibus primarum qualitatum et earum passionibus et de complexionibus quae generantur ex eis
Rahm. 1, 9: ثم تلوناه بالكلام على أفعال الكيفيات الأولى وانفعالاتها والأمزجة المتولدة منها
- 1 s.v. generare Avic. An.
وُلد wulida
pass. v. wld – to be born show/hide quotes-
Aris. Anim. III 747b12: Si ergo ex mare et femina generetur filius, quare erit ex istis res spissarum viarum, ita quod erit illud quod generabitur ab eis sterile
Brug.: فان كان من الذكر والانثى يولد ولد لاىّ علّة يكون من هذه شىء ضيّق السبل بقدر ما يكون يولد منها عادم الولد
- 1 Aris. Anim. III
توالد tawālud
n. wld – reproduction show/hide quotes-
Nico. Plan. §7: Quidam autem habere animam eas [sc. plantas ] dixerunt, quia generari, nutriri … conspexerunt
Dross.: ومن الناس من قال ان للنبات نفسا لما رأى من توالده واغتذائه
- 1 Nico. Plan.
كان المولود kāna l-mawlūdu
verb. phrase kwn wld – the offspring becomes (sc. male or female) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 765a23: si ligata fuerit pars dextra testiculorum generabitur femina, et si sinistra mas
Brug.: اذا ربطت الناحية اليمنى من الانثيين يكون المولود انثى واذا ربطت الناحية اليسرى يكون المولود ذكرا
- 1 Aris. Anim. III
تكوّن takawwana
v. kwn – to be generated, to come into being, to be formed show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 62, 93: hoc enim non habet ex causa naturali, propter quam debeat … vapor generari qui diffundatur in membrum ita ut extendatur
-
Avic. Met. 383, 60: Tum quia ex elementis generantur generata
Marm. 263, 7: وأيضا فإن العناصر تتكون منها الكائنات
-
Avic. Met. 498, 93: sicut materia ex qua generatur homo vel equus
Marm. 340, 20: مثل المادة التى يتكون منها إنسان أو فرس
-
Nico. Plan. §68: et quando generabitur remanebit in sua dispositione semper
Dross.: واذا تكوّن بقى على حاله ابدا
-
Nico. Plan. §142: Et ideo ut plurimum herbae minutae in una hora unius diei generantur
Dross.: ولذلك صار أكثر الحشائش يتكون فى ساعة او يوم واحد
-
Aver. MC Gen. 155ra13: et quod omnia ab uno generantur
Eich. 2, 13: وأنّ الأشياء كلّها إنّما تتكوّن عن شىء واحد
-
Aver. MC Gen. 160ra33: sicut id quod generatur actu, generatur aut eiusdem speciei aut eiusdem generis propinqui aut remoti
Eich. 37, 10: فأنّه كما أنّ المتكوّن إنّما يتكوّن عن شىء موجود بالفعل، إمّا من نوع المتكوّن وإمّا من جنسه القريب أو البعيد
-
Aris. Phys. VII 39, 25 (246a29): Manifestum est ergo quod alteratio non est in his, quae generantur
-
Avic. Gen. 14, 78: Ex istis ergo quattuor non generantur generata nec corrumpuntur ad ea <nisi> per coniunctionem suarum partium in composito
Qass. 89, 11: ثم هذه الأربعة لا تتكون منها الكائنات ولا تفسد إليها إلا باجتماع من أجزائها إلى المركب
-
Avic. Gen. 143, 15: et non esset ibi mixtio ex qua generarentur animalia
Qass. 193, 5: ولم يكن مِزاج به تتكون الكائنات الهوائية
-
Avic. Qual. 69, 91: quemadmodum sunt lapides anulorum et cristallum et multi lapides qui generantur ab aquis quae congelantur
- 1 Avic. An.
- 6 Avic. Met.
- 2 Nico. Plan.
- 3 Aver. MC Gen.
- 1 Aris. Phys. VII
- 15 also s.v. generatum esse Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
كان kāna
v. kwn – to come into being, to be generated show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 142, 47: Alius autem est scientia simplex, in qua non solet generari forma post formam
Rahm. 243, 9: والثانى هو العلم البسيط الذى ليس من شأنه أن يكون له فى نفسه صورة بعد صورة
-
Avic. Met. 391, 15: tunc poterimus loqui de omni re quae generatur de eo quod est ei materia
Marm. 268, 12: أمكننا حينئذ أن نقول فى كل شىء: إنه يكون من العنصر له
-
Avic. Met. 391, 19: Unde non possumus concedere dici quod anima sciens generetur de anima apta ad scientiam
-
Aris. Anim. II 640a27: Et similiter accidit rebus de quibus fingitur quod generantur per se
Kruk: ومثل هذا النوع يعرض للاشياء التى تظن انها تكون من ذاتها
-
Aris. Anim. II 641b21: Et quidam homines fingunt quod animalia generantur natura
Kruk: ومن الناس من يزعم ان كل واحد من الحيوان يكون من قبل الطباع
-
Aris. Anim. III 718b34: Et ovant ova perfecta, et sic generantur animalia ex ovis, et non generantur ex ovis nisi perfectis
Brug.: وهو يبيض بيضا تامّا، وكذلك يولد حيوان من البيض، وليس يكون حيوان من البيض الذى ليس بتامّ
-
Aris. Anim. III 766a10: et illud a quo generatur est idem cum eo a quo crescit, scilicet cibus
Brug.: والذى منه يكون ما يكون وينشؤ واحد هو فهو اعنى الغذاء
-
Aver. MC Gen. 160va3: Aer enim, quando ex aqua generatur, acquirit maiorem quantitatem
-
Aver. MC Gen. 175va9: Et cum manifestum est quod quedam entium non necessario generantur
Eich. 140, 3: كذلك الأمر فى الأشياء الكائنة. منها ما يمكن ألاّ يكون
-
Avic. Gen. 5, 75: Haec igitur turba existimabat quod <ignis> ex nihilo generabatur, sed antea est occultum quod exit, et appropriaret sensui
Qass. 80, 8: فهؤلاء الطبقة يرون أن النار لا تكون من شىء بل الكائن منها يبرز ويستعلى للحس
-
Avic. Gen. 152, 27: quando denudatur una forma, induatur alia, et, quando illa generatur, deperditur alia
Qass. 199, 14: لما كانت كما تلبس شيئا قد خلعت غيره، وكان الشىء كما يكون هو قد فسد غيره
- 1 Avic. An.
- 2 Avic. Met.
- 6 Aris. Anim. II
- 18 Aris. Anim. III
- 2 Aver. MC Gen.
- 14 Avic. Gen.
كون kawn
n. kwn – coming to be, generation; occurrence, existence show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VI, li. 120: significat fulgora et tonitrua generari et fulmina
Yama.: دلّ ذلك على كون البروق والرعود والصواعق
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 39: significat gravamen esse plebi et pestes generari et egritudines
-
Avic. An. vol. I 105, 31: Augmentativa [sc. virtus ] etenim operatur, primo cum generatur animal, actionem quae non est tantum nutrire
Rahm. 53, 2: و[sc. القوة] النامية تفعل فى أول كون الحيوان فعلا ليس هو التغذية فقط
-
Avic. Met. 391, 23: Quod autem dicit ille homo quod aliquid generari ex aliquo est secundum intentionem de post
Marm. 268, 17: وأما قول هذا القائل: إن هذا يكون كونًا من الشىء بمعنى بعد،
-
Avic. Met. 392, 51: adhaesit tantum elemento quod est substantiae secundum quod generatur
Marm. 269, 13: واقتصر على العنصر الذى للجوهر فى كونه؟
-
Nico. Plan. §149: Et eodem modo fluvii qui sub terra: generantur a montibus, materiaque eorum pluviae
Dross.: وكذلك الانهار التى تحت الارض، فان كونها من الجبال ومادتها من الامطار
-
Nico. Plan. §170: Generatur quoque sal in lacunis, quia aqua dulcis fit salsa
-
Alpet. ch. 11 §45: quia illa mutatio poterit esse principium mutationum magnarum que sunt in hoc mundo inferiori, in quo generantur et corrumpuntur res
Gold. 54r, 17: أن هذه النقلة يمكن أن تكون للتغايير العظام التى يكون فى العالم السفلى من عالم الكون والفساد
- 5 Albu. Coni.
- 1 s.v. generare Avic. An.
- 3 Avic. Met.
- 2 Nico. Plan.
- 1 Alpet.
Goichon 1938, no. 633.
متكوّن mutakawwin
act. part. kwn – generated show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 136, 65: Unde nos dicimus quod sicut animal generatur ex commixtione elementorum et ex compositione
Rahm. 70, 9: لكنا نقول إنه كما أن الحيوان متكون بالامتزاج الذى للعناصر كذلك هو متكون أيضا بالتركيب
-
Avic. Gen. 19, 14: Quid enim dicetur de manu et pede et de domo et de sede si generantur ex non re
-
Avic. Gen. 27, 58: nihilominus est certum quod ex terra et aqua solum non generatur nisi lutum
Qass. 100, 7: ومعلوم أنه لا متكون عن مجرد ماء وأرض إلا الطين
-
Avic. Qual. 71, 25: Et sequeretur necessario quod, in aliqua partium terrestrium quae non generantur generatione minerali, manifestetur aliquid
Qass. 251, 2: فكان يجب أن نرى فى شىء من أجزاء التربة الأرضية، مما ليس متكونًا تكونًا معدنيا، شيئا
- 1 s.v. generare Avic. An.
- 2 Avic. Gen.
- 1 Avic. Qual.
كما أن الحيوان متكون – sicut animal generatur Avic. An. 70 / vol. I 136
تكوّن takawwun
n. kwn – generation, being generated show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 10, 14: sed quia res congelatae et insensibiles et quae non habent motum voluntarium sunt priores et aptiores generari ex elementis
Rahm. 1, 11: فكانت الجمادات وما لا حسّ له ولا حركة إرادية أقدمها وأقربها تكونا من العناصر
-
Aris. Phys. VII 46, 11 (247b21), see fn.: Neque etiam intelligere est generari nisi forte aliquis dicat videre et sentire etiam generari esse
Bad. 762, 12: ولا الفعل أيضًا تكَوُّنٌ، اللهم إلّا أن يقول قائل إن الإبصار واللمس تكوُّنٌ
-
Avic. Gen. 138, 19: et, cum toto hoc, quod alia [sc. elementa ] ab aliis generentur in aliquibus fit faciliter
Qass. 189, 13: ومع ذلك فإن تكون بعض منها [sc. العناصر] من بعض أسهل
- 1 s.v. generare Avic. An.
- 2 Aris. Phys. VII
- 1 Avic. Gen.
فإن تكون بعض منها من بعض – quod alia ab aliis generentur in aliquibus Avic. Gen. 189 / 138
كينونة kaynūna
n. kwn – existence show/hide quotes-
Aris. Anim. III 745a17: Et pili corporum crescunt etiam, sed non generantur alia vice
Brug.: وشعر الاجساد الميّتة ينشؤ ايضا ولكن لا يستأنف كينونة
- 1 Aris. Anim. III
لا يستأنف كينونة – non generantur alia vice Aris. Anim. III 745a17
حدث ḥadaṯa (+ min or ʿan)
v. ḥdṯ – to arise, to come to exist, to originate from show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 182, 75: sed cum pertranseunt [sc. nervi ] musculos, ex illis et ligamentis generantur cordae
Rahm. 267, 20: فإذا جاوزت [sc. العصب] العضل حدث منها ومن الرباطات الأوتار
-
Avic. Met. 106, 57: et primum quod ex unitate fit et generatur numerus est
Marm. 73, 7: وأول ما يكون ويحدث عن الوحدة العدد
- 1 Avic. An.
- 1 s.v. kāna Avic. Met.
تخلّق taḫallaqa
v. ḫlq – to be created, to be formed show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 179, 17: et postquam generatum fuerit ei instrumentum transsumendi ab alio
Rahm. 265, 17: بعد أن تتخلق آلة الاستمداد من غيره له
- 1 Avic. An.
تخلّق taḫalluq
n. ḫlq – creation, being formed show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 178, 13: et quod non transsumit nisi postquam est generatum
Rahm. 265, 14: وأن يكون إنما يستمدّ بعد تخلقها
-
Avic. An. vol. II 179, 19: potuit autem cum ipso cerebro generari hoc pertingens ad cor sine posterioritate
Rahm. 265, 19: ويمكن أن يكون مع تخلق هذا المنفذ بلا تأخر
- 2 Avic. An.
تخليق taḫlīq
n. ḫlq – creating (n.) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 82, 38: et operatur in ea, per attractionem aliorum corporum quae illi assimilat, generari et commisceri, et convertit eam in similitudinem ipsius in effectu
Rahm. 41, 2: فتفعل فيه باستمداد أجسام أخرى تتشبه به من التخليق والتمزيج ما يصيّره شبيها به بالفعل
- 1 s.v. generare Avic. An.
صار ṣāra
v. ṣyr – to become show/hide quotes-
Avic. Qual. 3, 6: et inducunt in inferioribus frigidis caliditatem quae admiscetur eis et propter illud generatur vaporositas et fumositas
Qass. 202, 7: فتحدث فى السفليات الباردة حرًا يخالطها، فتصير بذلك بخارية ودخانية
- 1 Avic. Qual.
تقويم taqwīm
n. qwm – formation, being formed show/hide quotes-
Aris. Anim. III 762a2: Accidit ergo quod isti modi generantur per se, et postquam generantur accidit ut alii modi generentur ex eis, scilicet ex superfluitate mucilaginosa
Brug.: فهو يعرض ان تتولّد هذه الاصناف من ذاتها واذا توالدت صار تقويم غيرها منها من قبل الفضلة التى فى اجسادها
- 1 s.v. ṣāra taqwīm Aris. Anim. III
نبت nabata
v. nbt – to grow, to sprout (intr.) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 722b20: quando finxit quod multa capita generabantur sine collo
Brug.: حيث يزعم ان رؤوسا كثيرة نبتت بغير اعناق ḥayṯu yazʿumu anna ruʾūsan kaṯīratan nabatat bi-ġayri aʿnāqin
- 1 Aris. Anim. III
امتدّ imtadda
v. mdd – to be extended show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 14, 24: Et iam declaratum est quod formae lucis et coloris semper generentur in aere
Sabra I 101a, 13: وقد تبين أن هذه الصور تمتد أبدًا في الهواء
- 1 Alhaz. Opt.
عرض ʿaraḍa (+ li)
v. ʿrḍ – to occur to show/hide quotes-
Mesue Aph. B §123: In omni civitate in qua nubes esse consueverunt, capita in ea degentium a vaporibus replentur ex quibus vaporantibus catarrum consuevit generari
Troup.: كل بلدة فبالريح التي تنشر سحابها تمتلئ رؤوس أهلها بخارات وبتلك الريح يعرض لهم الزكام
- 1 Mesue Aph. B