show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
generans
الذي يلد allaḏī yalidu
rel. clause wld – which gives birth, which generates, which procreates (trans.) show/hide quotes-
Aris. Anim. II 655a5: Ossa ergo animalis generantis sibi simile intra et extra sunt secundum eandem dispositionem in duritie et fortitudine
Kruk: فعظام الحيوان الذى يلد حيوانا مثله داخلا وخارجا على حال واحدة يالصلابة والقوة
-
Aris. Anim. II 662b24: Quoniam cornua sunt naturaliter in animalibus generantibus animalia. Et in aliis etiam est caput transumptive
Kruk: فان القرون تكون من قبل الطباع فى الحيوان الذى له رأس وليس يمكن ان يكون رأس بين الا فى الحيوان الذى يلد حيوانا
-
Aris. Anim. III 724b12: Sperma ergo dicitur illud quod exit ex generanti ex omnibus modis animalium coeuntium
Brug.: فالمنىّ يقال ذلك الذى يخرج من الذى يلد فى جميع اصناف الحيوان الذى يجامع ويسفد
-
Aris. Anim. III 729a25: quoniam necessario debet esse generans et ex quo erit generatum
Brug.: لأنه باضطرار ينبغى ان يكون الذى يلد والذى منه يكون المولود
- 12 et passim, also s.v. generare Aris. Anim. II
- 5 Aris. Anim. III
مولّد muwallid
act. part. wld – generative (e.g. faculty of the soul) show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 71, 2: Et an vegetabilis et nutribilis et generans sint aliquae istarum virium?
Rahm. 35, 4: بل هل الغاذية والنامية والمولدة شتى من هذه القوى
-
Aris. Anim. III 735a18: scilicet quia in eis est virtus pascitiva id est generans aliud sibi simile
Brug.: اعنى ان فيها القوّة المغذّية. وهى المولّدة لآخر مثله
-
Aris. Anim. III 742b4: Et quodlibet membrum instrumentale quod est naturaliter generans debet esse ante aliud, quoniam est sicut principium, quod vero non est talis dispositionis debet esse ultimo
Brug.: فكلّما كان منها من قبل الطباع مولّدا ينبغى ان يكون قبل غيره، لأنه يكون لآخر من اجل انه مثل ابتداء
- 1 Avic. An.
- 3 Aris. Anim. III
والد wālid
n. wld – parent, procreator show/hide quotes-
Aris. Anim. III 722b1: Non ergo est possibile ut geniti sint similes generantibus scilicet per hanc compositionem
Brug.: وليس يمكن ان يكون الولد شبيها بالوالدين اعنى بالتركيب
-
Aris. Anim. III 767b28: et est in generante in quantum generat, non modo accidentali
Brug.: وهو فى الوالد بانه مولد وليس بنوع عرض
- 6 Aris. Anim. III
ولد walada
v. wld – to give birth to show/hide quotes-
Aris. Anim. III 715a8, corr. ref. 715b9: quoniam si esset generans sibi simile in genere, esset necessarium quod esset eius generatio continua successiva
Brug.: لأنه لو كان ما لا يولد من جماع حيوان يلد حيوانا مثله شبيها بجنسه لكان واجبا ان يكون ولاده متّصلا متتابعا
-
Aris. Anim. III 717b5: Genera vero avium et quadrupedium generantium animalia habent locum recipientem sperma
Brug.: فاما اجناس الطير والحيوان الذى له اربعة ارجل ويلد حيوانا فانثياه قابل لفضلة الزرع
- 2 Aris. Anim. III
والحيوان الذى له اربعة ارجل ويلد حيوانا – et quadrupedium generantium animalia Aris. Anim. III 717b5
(الذي) يولد له (allaḏī) yūladu lahū
indef. rel. clause wld – who is able to have offspring, who is fertile (lit. ‘to whom (sc. offspring) is born’) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 728a18: Mulier autem assimilatur puero qui non pervenit adhuc ut sit vir, et est sicut vir non generans
Brug.: والمرأة فى منظرها تشبه الغلام والحدث الذى لم يبلغ مبلغ الرجال وهى مثل رجل لا يولد له
-
Aris. Anim. III 746b17: Et quaestio est universalis, scilicet qua de causa erit mulier sterilis et mas non generans
Brug.: وانما المسألة كلّيّة اعنى لأىّ علّة تكون الانثى عاقرا والذكر لا يولد له
- 2 Aris. Anim. III
ما يولّد mā yuwallidu
rel. clause wld – which generates, which engenders show/hide quotes-
Avic. Qual. 36, 12: Istud completur in generante sibi simile quasi est huiusmodi quod possit sibi simile generare
Qass. 223, 8: وإنما يتم، فيما يولد المثل، أن يصير بحيث يولد المثل
- 1 s.v. generare awlada Avic. Qual.
مكوّن mukawwin
(nominalized) act. part. kwn – generating; generating thing show/hide quotes-
Albu. Intro. JS III.1.8, Lemay 89, 123: Et plurimum operationis Iovis est in caliditate et humiditate aeria generante rectificante animalia et plantas
Yama. III.1.8, 8: والمشتري أكثر فعله في الحرارة والرطوبة الهوائية المكوّنة المقوّية للحيوان والنبات
-
Aver. MC Gen. 174rb9: quapropter generatio continua et eterna, quoniam motus generat faciendo appropinquari generans generato
Eich. 131, 10: فقد يجب لذلك أن يكون الكون متّصلا دائما، وذلك أنّ النقلة تفعل الكون بأن تدنى الكائن من المكوِّن والمكوِّن من الكائن
- 1 s.v. mukawwan Albu. Intro. JS
- 1 Aver. MC Gen.
الذي يضع allaḏī yaḍaʿu
rel. clause wḍʿ – which gives birth to, which bears (sc. offspring) show/hide quotes-
Aris. Anim. III 770a9: in animalibus autem generantibus multos filios inveniuntur plus filii monstruosi, et maxime in avibus
Brug.: فاما فى الحيوان الذى يضع جِرًى كثيرة فهذه العجائب اكثر وخاصّة الطير
- 1 Aris. Anim. III