show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
generaliter
بقول عامّ bi-qawl ʿāmm
prep. phrase qwl ʿmm – in general words, speaking generally show/hide quotes-
Aris. Anim. II 639b6: si debemus dicere in hoc generaliter et communiter sicut faciunt mathematici ut astrologi
Kruk: ان كان يلزمنا ان نقول فى ذلك بقول عام مشترك كما يفعل اصحاب العلم التعليمى مثل اصحاب علم النجوم
-
Aris. Anim. II 697b25: Et necessarium est ut sit magnitudo corporum avium parva generaliter
Kruk: وباضطرار يكون عظم جثة الطير قليل بقول عام
-
Aris. Anim. III 717a21: Et generaliter operatio multorum animalium est emissio spermatis
Brug.: وبقول عامّ عملُ كثيرٍ من الحيوان خروج وطرح الزرع
-
Aris. Anim. III 724a27: et erit ex sano infirmus secundum alium modum et generaliter ex contrario erit contrarium
Brug.: ويكون من الصحيح سقيم بنوع آخر وبقول عامّ مثل ما نقول ان الضدّ يكون من الضدّ
- 4 Aris. Anim. II
- 3 Aris. Anim. III
بقول عامّ مشترك bi-qawl ʿāmm muštarak
prep. phrase qwl ʿmm šrk – in general and common words, speaking generally show/hide quotes-
Aris. Anim. III 715a2: Et iam narravimus superius dispositionem membrorum animalium generaliter et specialiter
Brug.: وقد وصفنا فيما سلف حال سائر الاعضاء التى فى اجساد الحيوان بقول عامّ مشترك وبقول خاصّ
- 1 Aris. Anim. III
بقول كلّي bi-qawl kullī
prep. phrase qwl kll – in general words, generally speaking show/hide quotes-
Aris. Anim. II 680a18: Et generaliter accidit hoc omnibus durae testae
-
Aris. Anim. III 716a28: quoniam quamvis dicatur generaliter quod quoddam est mas et quoddam est femina
Brug.: فانه وإن كان يقال بقول كلّىّ ان من الحيوان ما هو ذكر ومنه ما هو انثى
-
Aris. Anim. III 789b17: Iam ergo diximus causam originis dentium, … et generaliter qua de causa erunt dentes
- 1 Aris. Anim. II
- 5 Aris. Anim. III
بنوع كلّي bi-nawʿ kullī
prep. phrase nwʿ kll – in a general manner show/hide quotes-
Aris. Anim. III 768b5: Debemus ergo accipere istas rationes universaliter et generaliter
Brug.: فينبغى لنا ان نأخذ هذه الحجج بنوع كلّىّ
- 1 Aris. Anim. III
Cf. van Oppenraaij 1992, 263.
على كلّ حال ʿalā kull ḥāl
prep. phrase kll ḥwl – in any case, definitely show/hide quotes-
Aris. Anim. II 680b24: et propter hoc erunt ova quinque vel tria, et generaliter imparia
Kruk: ولذلك تكون عدة بيضها اما خمسة واما ثلاثة وعلى كل حال تكون عدة البيض فردا
- 1 Aris. Anim. II
كلّي kullī
adj. kll – general show/hide quotes-
Aris. Anim. III 729b9: quoniam non apparet illis qui considerant generaliter
Brug.: لأنه لا يظهر للذين نظروا نظرا كلّيّا
- 1 Aris. Anim. III
بالجملة bi-l-ǧumla
prep. phrase ǧml – in general, altogether show/hide quotes-
Alhaz. Opt. 15, 10: Ista est ergo qualitas visionis generaliter
Sabra I 105a, 2: وهذا هو كيفية الإبصار بالجملة
-
Alhaz. Opt. 34, 12: Intentiones particulares, quae comprehenduntur sensu visu, sunt multae, sed generaliter dividuntur in 22
Sabra II 34b, 19: والمعاني الجزئية التي تدرك بحاسة البصر كثيرة، إلا أنها تنقسم بالجملة إلى اثنين وعشرين قسمًا
- 2 Alhaz. Opt.
جملة ǧumla
n. ǧml – general aspect show/hide quotes-
Avic. Met. 449, 4: Nos autem iam assignavimus in capitulis praecedentibus generaliter id quod pertinet ad cognitionem huius intentionis
Marm. 309, 2: وكأنا قد أشرنا إلى جمل مما تعين فى معرفة هذا المعنى
- 1 Avic. Met.
أشرنا إلى جمل مما تعين – assignavimus … generaliter id quod pertinet Avic. Met. 309 / 449
في جملة fī ǧumla (+ genit.)
prep. phrase ǧml – in the totality of (i.e. considered as such) show/hide quotes-
Avic. Met. 66, 33: quod calor accidens est corpori ignito, sed igni generaliter non est accidens
Marm. 46, 13: إن الحرارة عرض فى غير جسم النار، لكنها فى جملة النار ليست بعرض
- 1 Avic. Met.
بقول مجمل bi-qawl muǧmal
prep. phrase qwl ǧml – in summary terms, in brief show/hide quotes-
Avic. Met. 522, 2: Capitulum de principio et de promissione generaliter et de inspirationibus et orationibus exauditis
Marm. 358, 5: فى المبدأ والمعاد بقول مجمل، وفى الإلهامات والمنامات، والدعوات المستجابة
- 1 Avic. Met.
مطلقًا muṭlaqan
adv. acc. ṭlq – absolutely, in a general manner show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 129, 71: et locuti sumus de qualitate sentiendi generaliter
Rahm. 66, 18: ثم تكلمنا فى كيفية إحساس الحسّ مطلقا
- 1 Avic. An.
مطلق muṭlaq
pass. part. ṭlq – absolute, general show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 106, 54: una anima non posset esse alia ab alia numero. Et hoc generaliter est in omnibus
Rahm. 224, 4: فليس يمكن أن تغاير نفس نفسا بالعدد، وهذا مطلق فى كل شئ
- 1 s.v. muṭlaqan Avic. An.
مشترك muštarak
pass. part. šrk – common show/hide quotes-
Avic. An. vol. I 128, 42: Fuerunt etiam alii qui putaverunt aliud, scilicet quod sentiens generaliter, aut anima, pendet ex spiritu
Rahm. 65, 15: ومن الناس من ظن شيئا آخر وهو أن الحاس المشترك أو النفس متعلق بالروح
- 1 Avic. An.
Goichon 1938, no. 320.
جميع الأشياء ǧamīʿ al-ašyāʾ
genit. compound ǧmʿ šyʾ – all things show/hide quotes-
Aris. Anim. III 724a24: et secundum alium modum erit imago ex aere et similiter scamnum ex ligno et generaliter ex materia
Brug.: وبنوع آخر يكون صنم النحاس من النحاس وصنم العود من العود والسرير كمثل، وجميع الاشياء التى تكون من الهيولى
- 1 Aris. Anim. III