show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
honestas
حسن ḥusn
n. ḥsn – excellence, goodness (of character) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS I.4.14a, Lemay 30, 1043: ut pulcritudo speciei et eius feditas … atque honestas morum
Yama. I.4.14a, 5: مثل حسن الصورة وقبحها … وحسن الخلق
-
Albu. Intro. JS VII.9.7b, Lemay 315, 1527: Pulcritudinem quoque significat, et largitatem et patientiam ac lenitatem et honestatem morum animi
Yama. VII.9.7b, 11: ويدلّ على … التحمّل والتكرّم والسماحة والسخاء والحرّية وحسن الخلق
-
Albu. Coni. tr. I, li. 351, version c, see fn. 18: Que si fuerit in suo ornatu, vel suo haiz, significat honestatem morum et facturarum eorum
-
Alcab. diff. II, li. 208: significat curialitatem et benignitatem et animi suavitatem et morum honestatem et motus celeritatem et divinum obsequium
Yama.: كان الظرف وخفّة الروح وحسن الشمائل وسرعة الحركة
- 2 Albu. Intro. JS
- 1 Albu. Coni.
- 1 Alcab.
محاسن maḥāsin (pl.)
n. ḥsn – good qualities (of character) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS III.3.10b, Lemay 99, 469: habundatque in eis sapientia et intellectus et presciencia rerum et honestas qualitatis animi
Yama. III.3.10b, 3: وكثر فيهم العلم والذكاء وتقدمة المعرفة بالأشياء ومحاسن الأخلاق
- 1 s.v. muḥāsin Albu. Intro. JS
ورع waraʿ
n. wrʿ – piety show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VII, li. 54, version c, see fn. 64: significat illud regis iustitiam et eius honestatem
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 145, version c, see fn. 11: significat honestatem regum et levitatem eorum
Yama.: دلّ ذلك على ورع الملوك ولينهم dalla ḏālika ʿalā waraʿi l-mulūki wa-līnihim
- 3 Albu. Coni.
فضيلة faḍīla
n. fḍl – virtue show/hide quotes-
Avic. Met. 523, 22: Sed ex hominibus ille est nobilior cuius anima fit intelligentia in effectu et acquirit mores qui sunt honestates practicae
Marm. 359, 1: وأفضل الناس من استكملت نفسه عقلا بالفعل، ومحصلا للأخلاق التى تكون فضائل عملية
-
Avic. Met. 552, 12: Caput autem harum honestatum sunt sapientia, temperantia, fortitudo
Marm. 378, 13: ورؤوس هذه الفضائل عفة وحكمة وشجاعة
- 2 Avic. Met.
فاضل fāḍil
act. part. fḍl – virtuous (disposition) show/hide quotes-
Avic. Met. 456, 39: vel honestet actiones suas ad hoc ut fiant habitus honestatis aut ut fiat nobilis
Marm. 313, 7: ونحسن الأفعال ليحدث لنا ملكة فاضلة، أو نصير خيرين
- 1 Avic. Met.
ليحدث لنا ملكة فاضلة – ut fiant habitus honestatis Avic. Met. 313 / 456
جمال ǧamāl
n. ǧml – beauty show/hide quotes-
Albu. Intro. JS VI.13.1, Lemay 252, 1347: In signis significantibus pulcritudinem et honestatem
Yama. VI.13.1, 1: في البروج الدالّة على الصباحة والجمال
-
Albu. Intro. JS VI.13.2, Lemay 252, 1351: Signa significantia pulcritudinem et honestatem
Yama. VI.13.2, 3: إنّ البروج الدالّة على الصباحة والجمال
- 2 Albu. Intro. JS
حصانة ḥaṣāna
n. ḥṣn – chastity (of a woman) show/hide quotes-
Albu. Intro. JS VI.15.1, Lemay 253, 1393: in signis significantibus honestatem mulierum et probitatem ac religionem earum
Yama. VI.15.1,1: في البروج الدالّة على حصانة النساء وعفّتهنّ
-
Albu. Intro. JS VI.15.2, Lemay 253, 1395: Signa significantia honestatem mulierum et religionem earum ac probitatem sunt Taurus ac Leo, Scorpio et Aquarius
Yama. VI.15.2, 2: إنّ البروج الدالّة على حصانة النساء وعفّتهنّ هي الثور والأسد والعقرب والدلو
- 2 Albu. Intro. JS
عفّة ʿiffa
n. ʿff – virtue, chastity show/hide quotes-
Albu. Intro. JS VI.1.2b, Lemay 212, 39: in signis significantibus religionem mulierum et honestatem earum
Yama. VI.1.2b, 14: في البروج الدالّة على حصانة النساء وعفّتهنّ
- 1 Albu. Intro. JS
نظافة naẓāfa
n. nẓf – cleanliness, purity (of a soul) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 543, version c, see fn. n: significat multitudinem herbarum et fertilitatem terre … et gaudium et munditiam vel honestatem
Yama.: دلّت على كثرة العشب وخصب الأرض … والطرب والنظافة
- 1 Albu. Coni.
وقار waqār
n. wqr – dignity show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 208: Et si fuerit Iupiter, significat honestatem et cautelam et societatum benignitatem
Yama.: وإن كان المشتري كان الوقار والصيانة وحسن العشرة
- 1 Alcab.
مجد maǧd
n. mǧd – splendour (of a soul) show/hide quotes-
Alcab. diff. II, li. 103: Et ex qualitate ipsius animi, animi sublimitatem et subtilitatem et prudentiam et que sequuntur, honestatem scilicet et largitatem et gloriam et prolixitatem mentis
Yama.: ومن الأخلاق علوّ النفس والنبل وما يتبع ذلك من المجد والكرم وسعة الخلق
- 1 Alcab.