show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
homo
إنسان insān
n. ʾns – man, human being, person show/hide quotes-
Albu. Intro. JS I.3.5b, Lemay 24, 805: quod accidit ex opere hominis per voluntatem suam
Yama. I.3.5b, 9: ما يحدث عن فعل الإنسان بإرادته
-
Albu. Intro. JS VIII.4.81, Lemay 364, 1507: Et fortassis faciet bonum alicui homini
-
Albu. Coni. tr. V, li. 63: significat cogitatum qui adveniet regibus et mortem hominis excellentissimi
-
Alcab. diff. I, li. 162: que significant ex creatione et moribus hominum
Yama.: ما يدلّ عليه من خلق الإنسان
-
Alcab. diff. II, li. 111: Sol significat imaginem vultus hominis, et proprie ex viris oculum dextrum et ex mulieribus sinistrum
-
Kindi Som. 13, 7: et quod virtutes eius mediae inter sensum et rationem inventae sunt omnes in homine, qui est corpus vivum crescens
Rīda 294, 6: وإن قواها المتوسطة بين الحس والعقل موجودةٌ جميعًا فى الإنسان، الذى هو الجرم الحى النامى
-
Kindi Som. 22, 16: et videt hominem factum pauperem et crescit census eius
-
Anar. 33, 18: neque illi qui sunt fratres unius hominis, sunt fratres
Arnz. 52, 2: ولا الذين هم إخوة انسان واحد فبعضهم إخوة لبعض
-
Avic. Log. 2va16: sed natura prima et inchoatio hominis solum: erat parum utilis ad hoc
Madk. 16, 17: وكانت الفطرة الأولى والبديهة من الإنسان وحدهما قليلى المعونة على ذلك
-
Avic. An. vol. I 11, 24: loquendo scilicet prius de anima vegetabili et de vegetabilibus, et postea de anima sensibili et de sensibilibus, et deinde de anima humana et de hominibus
-
Avic. An. vol. II 171, 81: Ex quo non oportet ut anima vegetabilis quae est in homine sit praeter animam animalem quae est in eo
-
Avic. Met. 5, 94: sed voluimus per hoc accelerare hominem ad tenendum esse primum principium
Marm. 4, 18: إلا أنه أريد بذلك أن يُعَجَّل للإنسان وقوف على إنية المبدأ الأول
-
Avic. Met. 533, 19: Cum autem fuerit huiusmodi homo oportebit ut instituat hominibus iura in negotiis eorum
Marm. 365, 13: وهذا الانسان إذا وجد يجب أن يسن للناس فى أمورهم سننًا
-
Ibn Tum. 109b, 25: Et per creationem ipsius, homo novit essentiam creatoris sui
Goldz. 230, 17: وبحدوث نفسه يعلم الانسان وجود خالقه
-
Ibn Tum. 109c, 4: Creavimus quidem hominem de fumo luti
Goldz. 231, 4: ولقد خلقنا الانسان من سلالة من طين
-
Aris. Anim. II 639a17: quod voluerit, sicut substantiam naturae hominis et naturae leonis et tauri et huiusmodi
-
Aris. Anim. II 687a23: Illi vero qui fingunt quod corpus hominis non fuit competenter dispositum
Kruk: فاما الذين يزعمون ان جسد الانسان ليس بجيد ولا محكم
-
Aris. Anim. III 716b30: et quaedam animalia habent testiculos pendentes sicut homo
-
Aris. Anim. III 767b26: et non erit [sc. natus ] ut Socrates tantum, sed erit cum forma hominis
Brug.: وليس يكون [sc. المولود] مثل قورسقوس فقط بل يكون بصورة انسان ما
-
Aver. MC Gen. 158vb23: et in transmutatione ex homine in hominem dicitur etiam aliqua generatio et aliqua corruptio
-
Aver. MC Gen. 160ra36: sicut id quod generatur actu, generatur aut eiusdem speciei aut eiusdem generis propinqui aut remoti (secundum speciem, ut homo ab homine et ignis ab igne …)
-
Aver. Ep. Parv. 192ra16: Et ideo multa animalia inspiciunt in remoto plusquam homo
Blum. 7, 8: ومن اجل هذا صار كثير من الحيوان ينظر الى الاشياء على بعد اكثر من نظر الانسان
-
Aver. Ep. Parv. 256va55: Et quando istis utitur homo habens illa que habet in sua complexione (illa duo predicta)
-
Aver. MC Int. diff. I, 3, 29: sermo noster «homo» et «albedo» … non est adhuc neque verum neque falsum
-
Aver. MC Int. diff. IV, 103, 165: Et exemplum illius est quia contrarium dicti nostri «omnis homo est bonus» est dictum nostrum «nullus homo est bonus»
Butt. 124, 4: ومثال ذلك أن ضد قولنا كل إنسان خير قولنا ولا إنسان واحد خير
-
Alhaz. Opt. 47, 50: Tamen apud hominem distinguentem iam quietum est principium, quod non comprehenditur sensu visu, nisi corpus
-
Alhaz. Opt. 72, 21: sed ex erectione sui corporis et ordinatione membrorum corporis eius comprehendet ipsum esse hominem
Sabra II 144b, 3: بل من انتصاب قامته وترتيب أعضائه قد أدرك أنه إنسان
-
Avic. Gen. 62, 52: in tantum quod, si aliquis homo haberet validissimum sensum <visus> usque ad attingendum, videret in carne aquam et terram et ignem et aerem separata
-
Avic. Gen. 62, 55: caro non esset caro, sed esset in comparatione visus quorundam hominum et non aliorum
-
Avic. Qual. 78, 59: et terreretur homo ex maximo prodigio quod invenitur in eo
Qass. 255, 14: لدهش الإنسان من العجب الموجود فيها
-
Avic. Qual. 92, 55: sicut homo qui generatur ex humoribus
- passim Albu. Intro. JS
- 1 Albu. Coni.
- 14 Alcab.
- 7 Kindi Som.
- 1 Anar.
- 1 s.v. fiṭra Avic. Log.
- 65 Avic. An.
- 139 Avic. Met.
- 4 Ibn Tum.
- 34 et passim Aris. Anim. II
- 13 Aris. Anim. III
- 2 Aver. MC Gen.
- 33 Aver. Ep. Parv.
- passim Aver. MC Int.
- 5 also s.v. appropriari, corpus et al. Alhaz. Opt.
- 3 Avic. Gen.
- 2 Avic. Qual.
ناس nās
coll. n. ʾns – people, men, human beings show/hide quotes-
Mesue Aph. A §111: Urina sanitatem significans in omni homine non est equalis in quantitate nec in qualitate nec in liquore
Troup.: الأبوال الدالة على الصحة في كل الناس ليست بواحدة في لون ولا في قوام
-
Mesue Aph. A §115: Complexionis compositio sanitatem significans in omni homine non est equalis nec in quantitate nec in qualitate
Troup.: تأليف المزاجات الدالة على الصحة في كل الناس ليست بواحدة في كمية ولا في كيفية
-
Albu. Intro. JS I.1.9a, Lemay 4, 73: Et quia erant plures hominum qui putabant quod iudicia astrorum essent ab hominibus sola arbitrii sui estimatione inventa
Yama. I.1.9a, 6: وكان يظنّ كثير من الناس أنّ أحكام النجوم إنّما هي شيء وجده الناس حدسا وتخمينا
-
Albu. Intro. JS III.3.11a, Lemay 99, 480: Istis scilicet et civibus eorum est proprietas et natura, in diversitate specierum hominum
Yama. III.3.11a, 9: ولأهلها خاصّية وطبيعة في اختلاف صور الناس
-
Albu. Coni. tr. I, li. 191: ut participatio significatorum annorum et quartarum atque mensium super esse hominum atque aeris ceterorumque effectuum altiorum
-
Albu. Coni. tr. V, li. 129: multiplicabuntur egritudines in homines adultos
Yama.: ويكثر الأمراض في كهول الناس
-
Alcab. diff. I, li. 151: quia horum imagines in circulo ad imagines hominum figurantur
-
Alcab. diff. II, li. 220: significat de figuris hominum hominem album confectum rubore
Yama.: يدلّ من صور الناس على أبيض تعلوه حمرة
-
Kindi Som. 15, 2: et hoc quidem est in communitate hominum repertum
Rīda 296, 7: وهذا فى عامة الناس موجود
-
Avic. Log. 2rb2: hec enim consequuntur numerum: et sunt in intellectu hominum: aut in existentibus mobilibus divisis segregatis et aggregatis
-
Avic. An. vol. II 32, 47: Illi autem sunt homines verorum somniorum qui sunt magis temperatae complexionis
-
Avic. An. vol. II 153, 10: Possibile est ergo ut alicuius hominis anima eo quod est clara et cohaerens principiis intellectibilibus
Rahm. 249, 18: فيمكن إذًا أن يكون شخص من الناس مؤيد النفس بشدة الصفاء وشدة الاتصال بالمبادئ العقلية
-
Avic. Met. 33, 32: Omnes enim homines imaginant certitudinem entis
Marm. 23, 12: وجمهور الناس يتصوّرون حقيقة الموجود
-
Avic. Met. 550, 84: Postquam autem necesse est ut homines serviant hominibus
-
Aris. Anim. II 644b3: Et dignum est ut dicamus genera quae diffiniuntur ab hominibus recte
Kruk: وخليق ان تكون الاستقامة والصواب فى ذكر الاجناس التى حدها الناس بنوع الصواب
-
Aris. Anim. II 661a25: Et etiam cimices et muscae bestiarum perforant per hoc membrum corium hominis et aliorum animalium
Kruk: وايضا البق وذباب الدواب يثقب بهذا العضو جلود الناس وجلود سائر الحيوان
-
Aris. Anim. III 716a15: et propter hoc putant homines quod in creatione totius est natura terrae sicut mater et pater
-
Aris. Anim. III 780b3: Et forte erit unus oculus hominum et equorum glaucus et alius non
-
Aver. MC Gen. 176rb24: quoniam homines et animalia non reciprocantur in se circulariter ita quod individua eorum revertantur in idem
-
Aver. Ep. Parv. 196rb35: Bone autem rememorationis homo est tardi motus in anima, cuius figuntur sensibilia que transierunt per illa
Blum. 49, 9: واما الجيد الذكر من الناس فهو البطىء الحركة الذى يثبت فى نفسه ما يمرّ به من المحسوسات
-
Aver. Ep. Parv. 256vb23: Et diversitas hominum in vita est secundum diversitatem eorum in hac proportione complexionali in illis duobus
Blum. 105, 2: وتفاضل الناس فى اعمارهم هو بحسب تفاضلهم فى هذه النسبة المزاجية
-
Mesue Aph. B §111: Urine que sanitatem ostendunt in hominibus non commutant in substantiis et coloribus
Troup.: الأبوال الدالة على الصحة في كل الناس ليست بواحدة في لون ولا في قوام
-
Mesue Aph. B §115: Complexionum equalitas in salute in hominibus non est eadem in humorum multitudine et in corporibus
Troup.: تأليف المزاجات الدالة على الصحة في كل الناس ليست بواحدة في كمية ولا في كيفية
-
Avic. Gen. 4, 44: Nam hominum quidam negaverunt esse omnium istorum negaveruntque inventionem movendi
-
Avic. Gen. 148, 51: Et sunt aliqui homines qui necessitant reversionem eiusdem individui numero
-
Avic. Qual. 25, 13: Sed sunt aliqui hominum qui credunt quod causa istius non est propterea quod maior est fortior in qualitate sua
-
Avic. Qual. 86, 20: cum tamen aliqui homines sunt qui absolute attribuunt vocabulum proprietatis in hoc loco super omnia ista
Qass. 261, 15: على أن من الناس من يطلق لفظة الخاصة فى مثل هذا الموضع على جميع ذلك
- 2 s.v. unās Mesue Aph. A
- 1 et passim Albu. Intro. JS
- 2 et passim Albu. Coni.
- 15 Alcab.
- 1 Kindi Som.
- 1 s.v. awhām Avic. Log.
- 9 Avic. An.
- 23 Avic. Met.
- 32 also s.v. diffinio Aris. Anim. II
- 18 Aris. Anim. III
- 1 s.v. insān Aver. MC Gen.
- 17 also s.v. insān Aver. Ep. Parv.
- 2 s.v. unās Mesue Aph. B
- 5 Avic. Gen.
- 7 Avic. Qual.
إنسانية insāniyya
n. ʾns – humanity show/hide quotes-
Avic. Met. 230, 57: nec essentia hominis erit essentia unius vel albi
Marm. 150, 8: أو كانت هوية الإنسانية هى هوية الواحد أو الأبيض
- 1 Avic. Met.
Goichon 1938, no. 30.
رجل raǧul
n. rǧl – man, person, someone show/hide quotes-
Albu. Intro. JS I.5.12, Lemay 38, 1345: Ut homo cum voluerit edificare domum
Yama. I.5.12, 1: الرجل إذا أراد أن يبني بنيانا
-
Albu. Coni. tr. II, li. 772: significaverunt … apparitionem hominis quem sequitur ex his quisquis qui ascriberet sibi scientiam prophetie et religionem et his similia
Yama.: فدلّا على … ظهور رجل يتبعه كلّ من يدعي الربوبية والوحي وما أشبه ذلك
-
Albu. Coni. tr. V, li. 988: significat … exitum hominis querentis regnum
-
Aris. Anim. II 673a19: ita quod disputaverunt de quodam homine decollato
-
Aver. MC Gen. 159rb49: quod, si homo esset subiectum musice et non musice
-
Aver. Ep. Parv. 195vb53: statim ledetur ymaginatio illius hominis
Blum. 42, 9: اختل خيال ذلك الرجل
-
Aver. Ep. Parv. 202vb25: Interpretator autem est homo qui habet animam paratam naturaliter ad distinguendum similitudines rerum et sompniorum
Blum. 85, 5: واما المعبر فهو الرجل المتهيئ النفس بالطبع لفهم المحاكات التى يكون فى الرؤيا
-
Aver. MC Int. diff. I, 4, 43: sive sit nomen divisum simplex, sicut «Petrus» et «Paulus», aut compositum, sicut «Servus-regis», quod est nomen hominis
Butt. 59, 5: سواء كان الاسم المفرد بسيطا ــ مثل زيد أو عمرو ــ أو مركبا ــ مثل عبد الملك الذى هو اسم لرجل
-
Aver. MC Int. diff. I, 5, 44: Et illud est quod «servus-regis», quod est nomen hominis, cum separatur ab eo «servus» aut «regis»
-
Avic. Gen. 63, 64: Iste namque homo voluit dicere ac etiam ostendere super rem
Qass. 127, 13: فإن الرجل إنما أراد أن يدل على أمر
- 1 Albu. Intro. JS
- 5 Albu. Coni.
- 1 Aris. Anim. II
- 1 Aver. MC Gen.
- 2 Aver. Ep. Parv.
- 2 Aver. MC Int.
- 1 Avic. Gen.
قائل qāʾil
nominalized act. part. qwl – s.o. saying, s.o. stating show/hide quotes-
Avic. Met. 391, 23: Quod autem dicit ille homo quod aliquid generari ex aliquo est secundum intentionem de post
Marm. 268, 17: وأما قول هذا القائل: إن هذا يكون كونًا من الشىء بمعنى بعد
-
Aris. Anim. II 646b34: secundum quod potest homo dicere simpliciter
-
Aris. Anim. II 659b4: et propter hoc potest homo dicere quod non habent nasum
Kruk: ولذلك يمكن ان يقول قائل انه ليس لشىء منها منخر
- 1 Avic. Met.
- 2 Aris. Anim. II
شخص šaḫṣ (pl. ašḫāṣ)
n. šḫṣ – person, individual show/hide quotes-
Avic. Met. 528, 30: et crede quod dicitur de divinis flagellis quae descendunt super civitates flagitiosorum et super homines iniuriosos
Marm. 362, 13: وصدق بما يحكى من العقوبات الإلهية النازلة على مدن فاسدة، وأشخاص ظالمة
-
Aver. Ep. Parv. 202vb14: Et non est remotum ut aliquis homo comprehendat in vigilia quod dormiens in sompno
Blum. 84, 4: وليس يبعد ان يوجد شخص يدرك من ذلك فى اليقظة ما يدرك النائم
- 1 Avic. Met.
- 1 Aver. Ep. Parv.
مرء marʾ
n. mrʾ – person show/hide quotes-
Aver. Ep. Parv. 192ra60: et ideo, cum homo irascitur et excitatur calor in oculo, obscuratur visus propter vaporem
Blum. 10, 1: ولهذا اذا غضب المرء وهاجت الحرارة فى عينيه، اظلم بصره لمكان البخار
-
Aver. Ep. Parv. 202vb44: Et forte accidit homini ut videat sompnium et post hoc obliviscatur
Blum. 86, 6: وربما عرض للمرء ان يرى الرؤيا وينساها
- 13 Aver. Ep. Parv.
مخلوق maḫlūq
n. ḫlq – human, human creature show/hide quotes-
Ibn Tum. 111c, 21: Vocatur enim homo sapiens, prodigus, a sapientia sua et prodigalitate
Goldz. 237, 13: يسمى المخلوق فقيها سخيا لعلمه وكرمه
-
Ibn Tum. 111c, 27: Et vocatur homo Robertus, Girardus
Goldz. 237, 15: ويسمى المخلوق زيدا وعمرا
- 3 Ibn Tum.
بشري bašarī
adj. bšr – human (adj.) show/hide quotes-
Mesue Aph. B 6: Hominis natura non evadit errorem maxime in rebus difficilibus
Troup.: لا يعصم من فيه الطبيعة البشرية من الخطاء، لا سيما ان تكلف عظيما أو ابتدع لطيفا
- 1 Mesue Aph. B
من فيه الطبيعة البشرية – Hominis natura Mesue Aph. B §6
ابن ibn
n. bnw / bny – person (+ genit.: of a certain age) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. I, li. 406, version c, see fn. d: erat filius vel homo .43. annorum
Yama.: وهو ابن ثلاث وأربعين سنة
- 1 Albu. Coni.
صبيّ ṣabīy
n. ṣbw / ṣby – boy show/hide quotes-
Aris. Anim. III 769b15: quoniam forte generatur vitulus habens caput hominis et agnus habens caput tauri
Brug.: فانه ربما ولد عجل له رأس صبىّ وربما ولد خروف له رأس ثور
- 1 Aris. Anim. III
واحد wāḥid
n. wḥd – someone show/hide quotes-
Aris. Anim. III 784a7: et cum castratur homo aut non crescunt in eo pili qui crescunt ultimo, aut eicit ipsos
Brug.: واذا كان واحد خصىّ إمّا لا ينبت له الشعر الذى ينبت فى أخرة وإمّا يلقيه
- 1 Aris. Anim. III
ربّ rabb (pl. arbāb)
n. rbb – master show/hide quotes-
Avic. An. vol. II 152, 99: res autem terminantur sine dubio apud ingenia quas adinvenerunt homines ingeniosi
Rahm. 249, 9: فإن الأشياء تنتهى لا محالة إلى حدوس استنبطها أرباب تلك الحدوس
- 1 Avic. An.
صاحب ṣāḥib (+ genit.)
n. ṣḥb – s.o. practising s.th. (sc. fasting) show/hide quotes-
Avic. Met. 537, 89: qui facit percipere hominem quod ipsum [sc. ieiunium ] est unum de mandatis et quod non fit in cassum
Marm. 367, 18: ينبه صاحبه [sc. الصوم] أنه على جملة من الأمر ليس هزلا
- 1 Avic. Met.
طبيب ṭabīb
n. ṭbb – physician show/hide quotes-
Avic. Met. 195, 99: ita ut cum homo moverit seipsum vel medetur sibi ipsi et ipse fuerit principium variationis a se in se
Marm. 131, 8: حتى أن الطبيب إذا حرك نفسه أو عالج نفسه وكان مبدأ التغير منه فيه
- 1 Avic. Met.