show/hide all quotes cite this lemma export to TEI please email us to send feedback to this lemma
honor
عزّ ʿizz
n. ʿzz – might, power; renown, honour show/hide quotes-
Albu. Intro. JS VI.26.27, Lemay 262, 1704: propter reversionem eius ad Martem significatorem iniuriarum et principatus, victorie quoque et honoris ac bellorum
Yama. VI.26.27, 17: لرجوعه إلى المرّيخ الدالّ على طلب التسليط والرئاسة والقهر والعزّ والحروب li-ruǧūʿihī ilā l-mirrīḫi l-dālli ʿalā ṭalabi l-taslīṭi wa-l-riʾāsati wa-l-qahri wa-l-ʿizzi wa-l-ḥurūbi
-
Albu. Intro. JS VIII.3.13, Lemay 331, 396: Et eius significatio est super honorem et adeptionem
Yama. VIII.3.13, 6: ودلالته على العزّ والظفر
-
Albu. Coni. tr. V, li. 533: significat honorem militum et debellatorum
-
Albu. Coni. tr. VI, li. 549: significat … timorem magnum qui adveniet in maiori parte regionum et honorem vaticinantium
Yama.: دلّ ذلك على … مخافة شديدة تعرض في أكثر البلدان وعزّ أهل الكهانة
- 4 Albu. Intro. JS
- 14 Albu. Coni.
عزّة ʿizza
n. ʿzz – power show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VIII, li. 270: significat prosperum esse civium Persarum duobus annis ex annis firdarie eius et honorem eorum
Yama.: فإنّ ذلك دليل على حسن حال أهل فارس مدّة سنتين من سني فرداره وعزّتهم
- 1 Albu. Coni.
قدر qadr
n. qdr – rank, standing show/hide quotes-
Albu. Intro. JS I.2.31b, Lemay 21, 708: qui ideo student in ea aspicere ut valeant per hanc adquirere divitias et prudentiam et augmentationem dignitatis atque honoris
Yama. I.2.31b, 15: يقصدون بالنظر فيه طلب الكسب والنيل والزيادة في الجاه والقدر
-
Albu. Intro. JS VIII.4.64, Lemay 358, 1306: cum sciveris quod homo sublimatur et adquiret regnum et honorem
Yama. VIII.4.63, 2: إذا علمت أنّ الإنسان يرتفع وينال سلطانا وقدرا
-
Alcab. diff. I, li. 380: significant magnitudinem honoris et pretii atque fortune et excitationem et elongationem a casu
- 1 et passim Albu. Intro. JS
- 1 Alcab.
جاه ǧāh
n. ǧāh – dignity, honour show/hide quotes-
Albu. Intro. JS IV.4.2, Lemay 148, 437: Nam quicquid esset ex concordia … et honoris, gloriam et bonum
Yama. IV.4.2, 5: فأمّا ما كان منها من الاتّفاق … والجاه والعزّ والخير
-
Albu. Intro. JS VIII.4.66b, Lemay 359, 1334: Et hec pars significat regnum et honorem et magnificentiam
Yama. VIII.4.66b, 15: وهذا السهم يدلّ على السلطان والجاه والقدر
- 7 Albu. Intro. JS
إكرام ikrām
n. krm – honour, respect show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 522: significat illud … multum honorem sibi adinvicem homines inferre
-
Albu. Coni. tr. VII, li. 332: significat illud quod apparebunt in regionibus quarum significationes sunt illius signi … inquisitio regni et fame et laudis et boni nominis et honoris et fame
Yama.: دلّ ذلك على أنّه يظهر في البلدان التي دليلها ذلك البرج … طلب الرئاسة والذكر والحمد والثناء والإكرام والصوت
- 2 Albu. Coni.
مرتبة martaba
n. rtb – rank, position show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. V, li. 432: significat … casum quorundam nobilium ab honoribus suis
-
Albu. Coni. tr. VI, li. 684, version c, see fn. 15: significat illud angustias et contristationes advenire regi Babilonie et depositionem eius ab honore suo
Yama.: دلّ ذلك على هموم وأحزان تعرض لملك بابل وسقوطه عن مرتبته
- 2 Albu. Coni.
جلالة ǧalāla
n. ǧll – majesty show/hide quotes-
Alcab. diff. IV, li. 200: et Sol [sc. dirigitur ] ad causas dignitatis et exaltationis, honoris quoque ac regni
Yama.: وتسير الشمس لأمور الحظوة والشرف والجلالة والسلطان
- 1 Alcab.
حرس ḥaras
coll. n. ḥrs – guard, escort (of a ruler) show/hide quotes-
Alcab. diff. I, li. 147: et dum fuerit in triplicitate sua erit sicut vir in honore suo et inter auxiliatores suos atque ministros
Yama.: وكونه في مثلّثته كالرجل في حرسه وأنصاره وأعوانه
- 1 Alcab.
نفوق nufūq
n. nfq – perishing (of animals) (n.) show/hide quotes-
Albu. Coni. tr. VI, li. 106, version c, see fn. d: significat … multam rapacitatem luporum et pretiositatem vel honorem quadrupedum et paucitatem rorum
Yama.: دلّ على … كثرة عادية السباع ونفوق ذوات الأربع قوائم وقلّة الأنداء
- 1 Albu. Coni.
The Latin translator apparently understood the verb nafaqa in its primary sense ‘to sell well’.