Arabic and Latin Glossary Feedback System

عرضʿaraḍ (pl. aʿrāḍ)

1. Albu. Intro. JS 39, 1399: Quod si fuerit rex, erit per forte accidens

   Lemay 35, 807: فإن كان ملكًا فإنما يكون بعرض قوي

2. Albu. Coni. tr. II, li. 958: significat … accidentia horribilia

   Yama.: دلّ على … الأعراض المكروهة

3. Alcab. diff. I, li. 50: Habent quoque planete in his signis potestates, quasdam per naturam, quasdam per accidentia

4. Alcab. diff. IV, li. 199: Gradus ergo ascendentis dirigitur ad accidentia dinoscenda que accidunt in corpore

   Yama.: فجزء الطالع يسير للأعراض التي تعرض في البدن

5. Kindi Som. 16, 10: accidentia enim accidunt ei ex duabus partibus plurimum

   Rīda 298, 5: فإن الأعراض له من جهتين تعرض كثيرًا

6. Kindi Som. 20, 11: cum ergo est res praeparata integritati receptionis cum mundificatione accidentium quibus corrumpitur receptio virtutum animae

7. Fara. Scien. GC 90, 5: Scientia itaque naturalis contemplatur de corporibus naturalibus et de accidentibus quorum essentie sunt per ista corpora

8. Fara. Scien. GC 104, 17: Dat ergo scientia naturalis in omni specie horum corporum principia quattuor, et accidentia eorum communicantia illa principia

9. Thab. Almag. §27: Ea vero, que ex accidentibus que accidunt lune et stellis necesse est scire

   Morel. 10, 1: والأعراض التي تعرض للشمس والقمر والكواكب، مما يحتاج إلى معرفته

10. Avic. Log. 2va34: sicut cum dicitur tibi quod omnis albedo sit accidens

11. Avic. Log. 12ra17: non enim debet ut genus differentie constitutive esse [ sic ] genus speciei, et potest ut genus esse [ sic ] accidens ad ipsam

    Madk. 112, 2: فإنه ليس يجب أن يكون جنس الفصل المقوم جنسا مقوما للنوع، وجنس العرض يجب أن يكون عرضا لاحقا لذلك النوع

12. Avic. An. vol. I 16, 82: affirmamus esse rei ex hoc quod habet aliquod accidens

13. Avic. An. vol. II 170, 70: quamvis postea differant differentia specifica et constitutiva, non accidente tantum

    Rahm. 260, 5: وإن كانت بعد ذلك تنفصل بفصل مقوم منوع لا بعرض فقط

14. Avic. Met. 6, 12: haec scientia inquirit intentiones quae non sunt ex accidentibus propriis ipsarum causarum inquantum sunt causae

    Marm. 5, 11: هذا العلم يبحث عن معان ليست هي من الأعراض الخاصة بالأسباب بما هي أسباب

15. Avic. Met. 50, 55: Sed coniunctio intentionis sunt accidentia et consequentia non essentialia

    Marm. 35, 1: والأشياء التى هى غير المعنى وتقارن المعنى هى الأعراض واللواحق الغير الذاتية

16. Nico. Plan. §107: Sed fructus comestibiles et incomestibiles per accidens sunt

    Dross.: وأما المأكول من الثمار وغير المأكول فإنه بالعرض

17. Nico. Plan. §163: Nec fiet arena nisi per accidens contingensque illi

    Dross.: وإنما ترمل بالعرض الداخل عليه

18. Alpet. ch. 7 §23: Et non est fides in nostro sermone quod proferamus quantitates istorummotuum neque quod notificemus alia accidentia

    Gold. 32v, 14: وليس الغرض في هذا القول أن نأتي بمقادير الحركات ولا أن نعرف سائر الأعراض العارضة فيها

19. Alpet. ch. 11 §44: Tunc istud est quod accidit celo stellarum fixarum ex accidentibus facientibus nobis apparere diversitatem

    Gold. 54r, 8: فهذا هو الذي يعرض للفلك المكوكب من الأعراض التي تخيل اختلاف النقلة

20. Aris. Anim. II 639a18: Et si voluerit loqui de accidentibus quae accidunt omnibus animalibus modo communi

21. Aris. Anim. II 672b28: Et paries habet vias procedentes ad ipsum ex inferiori, et significatio super hoc sunt accidentia quae accidunt

22. Aris. Anim. III 719b14: Et ista causa cum omnibus causis quas diximus manifestae sunt ex accidentibus quae accidunt tempore coitus

23. Aris. Anim. III 784b18: Et propter hoc erunt ista duo accidentia in manifesto corporis

24. Aver. MC Gen. 156ra48: nisi corpus et nullum accidens accidentium, in quibus fit alteratio

25. Aver. MC Gen. 158vb6: scilicet quod res particulares sunt duobus modis: quedam enim non dicuntur neque in subiecto neque de subiecto, et sunt individua substantie; et quedam sunt in subiecto, et sunt individua accidentis

    Eich. 27, 9: أنّ الأمور المشار إليها صنفان: فَمِنْها ما لا يقال لا فى موضوع ولا على موضوع، وهو شخص الجوهر، ومنها ما هو فى موضوع وهو شخص العرض

26. Aver. Ep. Parv. 202rb47: Modus autem secundus accidentium determinatarum causarum

    Blum. 77, 11: واما الصنف الثانى من الاعراض المحدودة الاسباب

27. Aver. Ep. Parv. 256vb44: et ideo impossibile est ut sit causa longitudinis vite nisi per accidens

28. Aver. MC Int. diff. I, 5, 53: non per se neque per accidens

29. Aver. MC Int. diff. I, 14, 175: nominisque compositi etiam non significat pars aliquid nisi per accidens: verbi gratia, ut accidit homini cuius nomen est «Servus-regis», quod sit servus regi

    Butt. 65, 13: والاسم المركب أيضًا ليس يدل الجزء منه على شيء إلا بالعرض ــ مثل أن يعرض لإنسان اسمه عبد الملك أن يكون عبدًا لملك

30. Aris. Phys. VII 47, 2 (248b28): Manifestum est ergo ex his quod alteratio est in sensibilibus solummodo et in parte sensibili animae, in aliis vero minime nisi per accidens

    Bad. 764, 2: فقد ظهر أن أمر الاستحالة إنما يكون فى المحسوسات وفى الجزء الحسى من النفس. فأما فى غير ذلك فلا، اللهم إلا بطريق العرض

31. Aris. Phys. VII 70, 8 (249b13): Si ergo quae moventur, differunt specie, scilicet quorum sunt motus per se, non per accidens

    Bad. 789, 7: فإن كانت المتحركات مختلفة بالنوع، أعنى التى لها الحركات بالذات، لا بطريق العرض

32. Avic. Gen. 19, 18: Non possunt autem asserere quod facies ex facie et sedes ex sede generetur vera generatione secundum naturam, sed per accidens

33. Avic. Gen. 107, 79: differentia eius est per aliquod accidens accidentium

    Qass. 163, 7: تكون مفارقته له بعرض من الأعراض

34. Avic. Qual. 19, 13: sequitur quod de usu accidentis est ut mutetur ab una parte sui subiecti ad aliam partem eius

35. Avic. Qual. 59, 7: quod non madefit est illud cui non advenit istud accidens

1. 1 Albu. Intro. JS
2. 1 Albu. Coni.
3. 2 Alcab.
4. 4 Kindi Som.
5. Fara. Scien. GC
6. 1 Thab. Almag.
7. 103 also s.v. ǧins and faṣl Avic. Log.
8. 32 Avic. An.
9. 174 also s.v. ġaraḍ Avic. Met.
10. 2 Nico. Plan.
11. 2 also s.v. ʿawāriḍ Alpet.
12. 14 Aris. Anim. II
13. 6 Aris. Anim. III
14. 5 Aver. MC Gen.
15. 13 Aver. Ep. Parv.
16. 16 also s.v. per accidens Aver. MC Int.
17. 2 Aris. Phys. VII
18. 14 Avic. Gen.
19. 7 Avic. Qual.

عارضʿāriḍ (pl. ʿawāriḍ)

1. Avic. Log. 2rb49: Dispositio vero … est dispositio et accidens quod accidit eis in intellectu

   Madk. 15, 15: هو حال وعارض يعرض لها فى التصور

2. Avic. Log. 8va21: sed quia aptitudo communis et virtus communis humana est propter quam vocatur rationalis. Illa autem sunt accidentia eius et consequentia eam

   Madk. 75, 6: بل الاستعداد الكلى والقوة الكلية الإنسانية هى التى يسمى [sc. الحيوان] بها ناطقا، وهذه رواضع [var.: عوارض] لها وتوابع

3. Avic. An. vol. II 3, 31: quod aut est accidens quod accidit visibilibus, aut est accidens quod accidit instrumento

   Rahm. 164, 6: فذلك إما عارض عرض في المرئيات أو عارض عرض في الآلة

4. Avic. An. vol. II 168, 36: tunc non oportet hoc accidens accidere rei naturali

   Rahm. 258, 15: فليس يجب أن يكون مثل هذا العارض واردًا على الأمر الطبيعي

5. Avic. Met. 87, 22: scilicet propter adventum accidentis in eam

   Marm. 59, 17: ما يتقوم به بالفعل لورود عارض عليه

6. Avic. Met. 518, 28: et quicquid supervenit ei ex accidentibus corporis et habitibus qui imprimuntur in ea

7. Aver. MC Gen. 172rb46: necessarium est ut in ea videantur aut accidentia ignis et eius consequentia aut saltem consequentia corporis

   Eich. 118, 5: فواجب أن يوجد فيها إمّا عوارض النار ولواحقها وإمّا لواحق الجسمية

8. Aver. Ep. Parv. 201va27: hoc accidens accidit spiritui naturaliter ex duobus

9. Aver. Ep. Parv. 202ra15: et propter debilitatem istius virtutis, scilicet cogitative, in infirmo et habenti timorem accidit eis tale accidens

10. Avic. Gen. 7, 14: immo tenent quod terra est ignis conservatus in sua substantia, et separavit se ab ea accidens magnae raritatis

11. Avic. Gen. 71, 31: sicut ista, ut eveniat eis ab extra semper tale accidens

12. Avic. Qual. 60, 25: quando penetrat humiditas in profundo eius et non sequitur inde praedictum accidens

    Qass. 242, 1: إذا نفذت الرطوبة فى العمق، ولم يحدث العارض المذكور

1. 30 also s.v. rādiʿ Avic. Log.
2. 30 Avic. An.
3. 40 Avic. Met.
4. 1 Aver. MC Gen.
5. 2 Aver. Ep. Parv.
6. 6 Avic. Gen.
7. 1 Avic. Qual.

ما يعرضmā yaʿriḍu

1. Alcab. diff. I, li. 427: Et quia, auxiliante Deo, iam peregimus quod proposuimus tractare de circulo signorum et eius accidentibus

   Yama.: فإذ قد أتينا على ذكر فلك البروج وما يعرض فيه

2. Avic. Gen. 107, 76: quid est substantia istius corporis in se cui accidit istud accidens?

   Qass. 163, 5: فما جوهر ذلك الجسم فى نفسه الذى عرض له ما عرض؟

1. 1 Alcab.
2. 1 Avic. Gen.

عرضيʿaraḍī

1. Avic. Log. 8rb38: Propria vero differentia est id quod accidentibus est predicabile comitans

   Madk. 73, 8: وأما الفصل الخاص فذلك هو المحمول اللازم من العرضيات

2. Avic. Met. 117, 86: Non ergo dicitur de eis sicut genus vel sicut differentia, sed sicut accidens

   Marm. 81, 14: فلا يكون إذن قولها عليها قول الجنس والفصل، بل قول «عرضى»

3. Aver. Ep. Parv. 256va43: Et hoc accidit propter accidens, scilicet propter paucitatem putrefactionis

   Blum. 101, 8: وانما تطول اعمار هذه البلاد لسبب عرضى وهى قلة العفن

1. 1 s.v. accidentes Avic. Log.
2. 1 Avic. Met.
3. 1 Aver. Ep. Parv.

بل قول «عرضى» – sed sicut accidens Avic. Met. 81 / 117

عرض وآفةʿaraḍ wa-āfa

1. Aris. Anim. II 639a24: si nos voluerimus dicere de quolibet per se et narrare accidentia eius, dicemus plura eorum multotiens

   Kruk: إن أردنا ذكر كل واحد على حدته وتصنيف أعراضه وآفاته سنذكر كثيرًا منها مرارًا شتى

2. Aris. Anim. II 649a19: et hoc dicitur in omnibus rebus quarum subiectum est calidum modo accidentis

   Kruk: وذلك يقال في جميع الأشياء التي موضعها حارّ بنوع آفة وعرض

1. 4 Aris. Anim. II

أمر عارضamr ʿāriḍ

1. Avic. Gen. 2, 19: appropriatio unius partis signatae in extremitate determinata erit aut per accidens cogens

   Qass. 78, 6: اختصاص الجزء المفروض بجهة مفروضة يكون إما لأمر عارض قاسر

2. Avic. Gen. 83, 3: Figura vero et dispositio est de rebus quae accidunt et consequuntur formam specificatam, vel accidens quod non consequitur

   Qass. 143, 11: وأما الشكل والخلقة فمن جملة أمور عارضة لازمة للصورة النوعية، أو عارضة غير لازمة

1. 2 Avic. Gen.

اعتراضiʿtirāḍ

1. Albu. Coni. tr. I, li. 55: dum per accidentia harum rerum fit diminutio summitatum

   Yama.: وعند اعتراض هذه الأشياء تكون تنقّض الأطراف

1. 1 Albu. Coni.

إعراضiʿrāḍ (+ ʿan)

1. Avic. An. vol. I 245, 57: punctum etenim sive angulus accidentia sunt rectitudini

   Rahm. 136, 1: لأن لنقطة الزاوية إعراضا عن الاستقامة

1. 1 Avic. An.

اتّفاقittifāq

1. Aver. MC Int. diff. II, 32, 169: res future necessarie sunt in inventione earum et non erit hic aliquid inventum per accidens et preter causam completam

   Butt. 78, 8: فالأمور المستقبلة ضرورية في وجودها وليس يكون هاهنا شيء يوجد بالاتفاق وعن غير سبب محصل

2. Aver. MC Int. diff. II, 34, 200: quemadmodum id cuius esse aut non esse est oportunum de necessitate, non renovatur per accidens

3. Avic. Gen. 108, 82: Si autem ignis sensibilis, est alius per accidens ab illo igne

   Qass. 163, 9: أما النار التى عندنا فهى بالاتفاق غير تلك النار

4. Avic. Qual. 15, 31: accidens et artificium inducant noviter magna flumina

1. 4 Aver. MC Int.
2. 1 s.v. per accidens Avic. Gen.
3. 1 Avic. Qual.

حدثḥadaṯ

1. Albu. Coni. tr. I, li. 2: Hic est liber in quo continentur plura collectiva de significationibus individuorum superiorum super accidentia que efficiuntur in mundo effectus et corruptionis

   Yama.: هذا كتاب في جمل من دلالات الأشخاص العلوية على الأحداث السفلية الكائنة في عالم الكون والفساد

2. Albu. Coni. tr. VIII, li. 230: Porro qualiter sciatur firdarieth planetarum ex eis secundum accidentia inferiora est ut consideres si fuerit aliqua trium alfirdarieth Soli

3. Ibn Tum. 111d, 10: Omnis enim proprietas diminutioni subiecta est, vel terminus astrictus accidenti oportet ut a celsitudine ipsius admirabilis removeantur

   Goldz. 238, 4: كل خاصية تتضمن النقص او حدّ يتضمن الحدث يجب نفيه عن جلاله سبحانه

1. 40 Albu. Coni.
2. 1 Ibn Tum.

محدثmuḥdaṯ

1. Albu. Intro. JS 90, 155: similiter planete significant per fortitudinem suorum motuum id quod accidit in hoc mundo et sunt extra ipsum accidens quod significant

   Lemay 157, 85: كذلك الكواكب قد تدلّ بقوة حركاتها على ما يحدث في هذا العالم وهي غير ذلك المُحدَث الذي يدلّ عليه

1. 1 Albu. Intro. JS

آفةāfa

1. Aris. Anim. II 644a34: Si autem non, accidat ut loquamur de eodem accidente multotiens

   Kruk: وإلا فأنه سيعرض أن يقال في الآفة الواحدة التي هي فهي مرارًا شتى

2. Aris. Anim. II 644b13: immo debemus accipere quod diximus ex accidentibus corporalibus, scilicet magnitudine et parvitate

   Kruk: بل ينبغي أن يؤخذ ما ذكرنا من الآفات الجسدانية أعني العظم والصغر

3. Aris. Anim. III 778a33: viror autem non est propter aliquid nisi sit viror accidens proprium generi

4. Aris. Anim. III 785a5: Et tempora sunt inter ista duo accidentia

   Brug.: والصدغان فيما بين هاتين الآفتين

1. 4 Aris. Anim. II
2. 9 Aris. Anim. III

لاحقlāḥiq (or: lāḥiqa?) (pl. lawāḥiq)

1. Avic. An. vol. I 116, 80: Ergo forma humana ex sua essentia non debet habere haec accidentia quae solent ei accidere

   Rahm. 59, 9: فإذن الصورة الإنسانية بذاتها غير مستوجبة أن يلحقها شيء من هذه اللواحق العارضة لها

2. Avic. An. vol. I 119, 24: et secundum comparationem eius ad illam, et ligatam cum forma sensibili et stipatam accidentibus materiae

   Rahm. 61, 4: وبالقياس إليها ومتعلقة بصورة محسوسة مكنوفة بلواحق المادة

1. 7 Avic. An.

شيء يلحقšayʾun yalḥaqu

1. Aver. MC Gen. 159ra47: utraque enim istarum est transmutatio et habet subiectum et contraria et accidentia subiecto

   Eich. 30, 4: أنّ كلّ واحد من هذين هما تغيّر ولَهُما موضوع وضدّان وشىء يلحق الموضوع

1. 1 Aver. MC Gen.

غرضġaraḍ

1. Avic. Met. 344, 34: Igitur hoc non est ei melius vel pulchrius vel laudabilius, sive sit aliquid aliud de accidentibus propriis suae essentiae

   Marm. 233, 2: فلم يكن ذلك أجمل به وأحسن به وأجلب إليه لمحمدة أو غيرها من الأغراض الخاصة فى ذاته

2. Avic. Met. 345, 65: Misericordia vero et largitas et clementia circa alium … sunt accidentia propria agenti

   Marm. 234, 2: وأما الشفقة والرحمة والعطف على الغير … فهي أغراض خاصة للفاعل

1. 3 Avic. Met.

The Latin translator obviously read ʿaraḍ ‘accident’ instead of ġaraḍ.

سببsabab

1. Mesue Aph. A §94: Quodcumque membrum susceperit detrimentum aliquod sive naturali morbo seu quovis exteriori accidente, haud ulterius priori statui perfecte reddi potest

   Troup.: من عرضت له زمانة في عضو من أعضائه أو بمرض من قبل الطباع أو بسبب من خارج لم يعد ذلك العضو الى أفضل هيئاته أبدا

1. 1 Mesue Aph. A

واردwārid (pl. wāridāt)

1. Avic. An. vol. I 140, 30: Quia enim sensus iste est natura conservans corpus ab accidentibus quae multum nocerent

   Rahm. 73, 3: لأن هذا الحسّ لما كان طليعة تراعى الواردات على البدن التى تعظم مفسدتها

1. 1 Avic. An.

فرضfarḍ

1. Avic. Met. 112, 84: Isti vero modi perfectionis, vel sunt per accidens et per situm

   Marm. 77, 17: وهذه الوحدة التمامية إما أن تكون بالفرض والوهم والوضع

1. 1 Avic. Met.

The Latin translator obviously read ʿaraḍ ‘accident’ instead of farḍ.

خلقةḫilqa

1. Thab. Fig. GC §14, Bjö. 8, 13: affirmavit sibi et comprehendit omnia huius figurae accidentia quae contingunt in ea

   Lorch 48, 36: أثبته لنفسه وأحصى جميع خلق هذا الشكل التى يتخلق بها

1. 1 s.v. ḥalaq Thab. Fig. GC

جوازǧawāz

1. Ibn Tum. 109d, 38: habet necessario locum, alterationem et accidentia

   Goldz. 232, 16: وجب له التحيز والتغير والجواز

1. 1 Ibn Tum.

أثرaṯar (pl. āṯār)

1. Aris. Anim. II 644b26: Et opinio nostra … est pauca, quoniam res manifestae nobis de accidentibus illius substantiae sunt paucae valde

   Kruk: ورأينا وقولنا قليل … لان الاشياء البينة لنا من آثار ذلك الجوهر يسيرة جدا

1. 1 Aris. Anim. II

كمالkamāl (pl. kamālāt)

1. Avic. Gen. 76, 31: aliqui eorum non separant nec cognoscunt formam, per quam ignis est ignis et aqua est aqua, ab istis accidentibus consequentibus

   Qass. 138, 3: هو ما لا يتميز لبعضهم الصور التى بها النار نار والماء ماء عن هذه الكمالات التابعة

1. 1 Avic. Gen.