Arabic and Latin Glossary Feedback System

عرضʿaraḍa

1. Mesue Aph. A §20: Quando corpori aliquid acciderit, non est ei dandum quod noceat principalibus membris

2. Albu. Coni. tr. I, li. 63: quia ex sectis et regnis atque alnauuemiz accidunt quedam corruptiones

   Yama.: لأن الملل والدول والنواميس تعرض منها تغيّرات

3. Albu. Coni. tr. V, li. 911: et forsitan accidet hominibus stranguiria et dolores ventris, cum eo quod cadet egritudo in lupos et rabies in canes

   Yama.: وربّما عرض للناس الحصر وأوجاع البطون مع وقوع الحمام في السباع والكلَب في الكلاب

4. Alcab. diff. I, li. 14: Tertia differentia, in his que accidunt planetis .vii. in semetipsis

5. Alcab. diff. IV, li. 200: Gradus ergo ascendentis dirigitur ad accidentia dinoscenda que accidunt in corpore

6. Kindi Som. 12, 16: Dico ergo quod cognitio eius, quod accidit rei, non est nisi post comprehensionem scientiae quidditatis rei

   Rīda 294, 1: إنّ معرفة ما يعرض للشىء إنما تكون بعد الإحاطة بعلم مائيّة الشىء

7. Kindi Som. 26, 19: sicut illud quod accidit ei qui evacuatur per medicinam aut per coitum

8. Thab. Ann. §125: Et quod etiam parum nocet hic error patet etiam quod secundum hoc in singulis 300 annis 1p accidere debent in errore computationis quam descripsit Ptholomeus

   Morel. 61, 5: وقد تبيّن كل البيان أنّ ذلك خطأ، وأنّ الذي يعرض، فيما رسم من الحساب بهذا الأصل، يلحق بالشمس من الخطأ في كل ش [300] سنة جزءا

9. Thab. Almag. §25: Lune preterea accidit quidam quod vocatur alburalchisiesi quod est diversitas aspectus

   Morel. 9, 10: وقد يعرض للقمر شيء يقال له البراكسيس، وهو اختلاف المنظر

10. Thab. Almag. §29: cum ergo accidit ei ex latitudine quod removeat eam ab oppositione solis plus quantitate latitudinis umbre terre in loco lune, non eclipsabitur

    Morel. 10, 11: فإنه إذا عرض له من العرض ما يزيله عن مقابلة الشمس بأكثر من مقدار سعة ظل الأرض في موضع القمر، لم ينكسف

11. Anar. 38, 14: et ostendatur quod ex ea accidit quod est impossibile

12. Avic. Log. 2rb48: Dispositio vero et id quod accidit rebus ex eo quod invitamur per eas de incognitis ad cognita

    Madk. 15, 14: والحال والعارض الذى يعرض لها حتى ننتقل من معلومها إلى مجهولها

13. Avic. An. vol. I 22, 60: si autem, cum dicitur potentia, voluerint significare unum tantum et non aliud, accidet id quod diximus

14. Avic. An. vol. II 184, 8: ira autem non accidit nisi aliquando

15. Avic. Met. 2, 23: et quod de eis inquiritur est accidentalia quae accidunt eis proprie secundum hunc modum

16. Avic. Met. 528, 38: Causa autem huius voluntatis non tendit ad infinitum, sed ad aliqua quae accidunt extrinsecus

17. Nico. Plan. §77: Diversitas autem plantae in suis partibus cognita est et figurae eius … et omnia quae accidunt ei in diversitatibus

    Dross.: واختلاف النبات فى اجزائه معروف من شكله … وسائر ما يعرض فيه من الاختلاف فى الاستواء

18. Nico. Plan. §210: et multotiens accidit ei viscositas

    Dross.: وقد تعرض له اللزوجة

19. Alpet. ch. 12 §10: quia non potest salvari quod sit stella fixa in suo celo (et accidit ei mutatio in latitudine)

20. Aris. Anim. II 640a16: Et simile accidit in narratione carpentariae, quoniam generatio est propter substantiam, et non est substantia propter generationem

    Kruk: ومثل هذه الأعراض يعرض في صفة البناء … لأن الكينونة لحال الجوهر وليس الجوهر لحال الكينونة

21. Aris. Anim. II 643a30: quoniam accidit figurae trianguli ut habeat angulos aequales duobus rectis

    Kruk: فانه من العرض الذى يعرض للشكل المثلث ان تكون زواياه مساوية لقائمتين

22. Aris. Anim. III 715a7, corr. ref. 715b7: Et recte accidit hoc

23. Aris. Anim. III 789b19: scilicet accidentium quae accidunt non ex necessitate sed propter aliquid, scilicet propter causam finalem et propter causam moventem

24. Aver. MC Gen. 155ra49: alie qualitates in quibus alteratio accidit sunt permanentes

25. Aver. Ep. Parv. 192ra1: ideo accidit quod, quando fuerit [ sc. istud instrumentum scilicet oculus ] infrigidatum a rebus extrinsecis infrigidatione intensa, ut visus debilitetur

    Blum. 6, 8: عرض لها [sc. العين]، إذا بردت عن الأشياء التي من خارج بردًا خارجًا عن المعتاد، أن يضعف نظرها

26. Aver. Ep. Parv. 256vb45: quia putrefactio, que accidit per humiditatem, minoratur in tali loco

    Blum. 106,10: لان العفونة التي تعرض من قبل الرطوبة

27. Aver. MC Int. diff. II*, 71, 404: Et etiam si, cum predicantur de eo separata multa, sequitur ut verificentur de eo omnes compositiones que accidunt ex illis separatis

    Butt. 102, 7: وأيضا فإنه إذا حملت عليه مفردات كثيرة لزم أن تصدق عليه جميع التراكيب التى تعرض عن تلك المفردات

28. Aver. MC Int. diff. III, 87, 218: Verum iam accidit dubitatio in eo quod exposuimus

    Butt. 114, 9: لكن قد يعرض شك فيما بينا

29. Alhaz. Opt. 30, 17: et accidunt ei multae res

30. Alhaz. Opt. 60, 49: et distinguendo inter diversitatem situs, quae accidit illi rei propter motum illius rei visae

31. Aris. Phys. VII 30, 26 (245a20): Non enim alterantur sensibus, et si acciderit quod alteratio illorum sit sine sensibus, non percipient alterationem

32. Avic. Gen. 3, 25: cogens accidit supra naturale

33. Avic. Gen. 147, 29: accidit illi potentiae quod deficiat in sua operatione istius certi temporis

34. Avic. Qual. 17, 56: sed quod accidit ei ex motu est propter ventos qui oriuntur ab eius fundo

    Qass. 210, 7: وإنما يعرض ما يعرض من حركته بسبب رياح تنبعث من قعره

35. Avic. Qual. 92, 55: deinde accidit eis mixtio

1. 1 Mesue Aph. A
2. passim Albu. Coni.
3. 8 Alcab.
4. 22 Kindi Som.
5. 1 s.v. ʿarḍ Thab. Ann.
6. 2 s.v. ʿarḍ Thab. Almag.
7. 1 Anar.
8. 1 s.v. ʿāriḍ Avic. Log.
9. 74 Avic. An.
10. 121 Avic. Met.
11. 3 Nico. Plan.
12. 1 Alpet.
13. 44 et passim Aris. Anim. II
14. 17 Aris. Anim. III
15. 1 Aver. MC Gen.
16. 54 Aver. Ep. Parv.
17. 4 Aver. MC Int.
18. 2 Alhaz. Opt.
19. 1 Aris. Phys. VII
20. 33 Avic. Gen.
21. 22 Avic. Qual.

عارضʿāriḍ

1. Albu. Coni. tr. I, li. 100: annorum in quibus accidit coniunctio duorum infortuniorum

2. Albu. Coni. tr. VI, li. 696: bella accidere civibus partis orientis

3. Avic. Log. 4vb16: aut aliud huiusmodi quod accidit illi

   Madk. 36, 1: أو معنى آخر مما يشبه هذا مما هو عارض له

4. Avic. An. vol. I 116, 80: Ergo forma humana ex sua essentia non debet habere haec accidentia quae solent ei accidere

   Rahm. 59, 9: فإذن الصورة الإنسانية بذاتها غير مستوجبة أن يلحقها شيء من هذه اللواحق العارضة لها

5. Avic. An. vol. II 168, 38: sed est quiddam quod accidit illi et in proximo removetur ab ea

6. Avic. Met. 15, 73: et quaedam aliae inquirunt dispositiones quae accidunt esse

   Marm. 11, 7: ومنها ما يبحث عن العوارض للموجود

7. Avic. Met. 433, 86: infirmus non delectatur in dulci et respuit illud propter aliquid quod accidit

   Marm. 298, 6: كما أن المريض لا يستلذ الحلو، ويكرهه لعارض

8. Aver. MC Int. diff. III, 87, 213: Et illud est necesse etiam, quia non accidit ex hoc impossibile quod accidit in eo quod precessit ex positione nostra quod ex possibili sequitur negativa necessaria

   Butt. 114, 6: وذلك واجب أيضا لأنه لا يعرض عنه المحال العارض فيما تقدم من وضعنا أن غير الممكن يلزم الواجب

9. Avic. Gen. 2, 20: res quae accidit et quae est cogens

10. Avic. Gen. 83, 3: vero et dispositio est de rebus quae accidunt et consequuntur formam specificatam

    Qass. 143, 11: فمن جملة أمور عارضة لازمة للصورة النوعية

1. 10 Albu. Coni.
2. 1 Avic. Log.
3. 5 Avic. An.
4. 15 Avic. Met.
5. 1 Aver. MC Int.
6. 2 Avic. Gen.

مما هو عارض له – quod accidit illiAvic. Log. 36 / 4vb

معروضmaʿrūḍ (+ li)

1. Avic. Met. 179, 19: Inquantum vero paternitas est patri et est accidentalis ei quia esse patrem accidit ei, est relatio

   Marm. 120, 10: فمن حيث الأبوة للأب وهى عارضة له، والأب معروض لها، فهى مضافة

2. Avic. Met. 386, 7: non inquantum est substantia cui accidit quod non constituit eius substantiam nec perficit eam

   Marm. 264, 17: لا بما هو جوهر معروض له ما لا يقوم جوهريته، ولا أيضًا يكمله

1. 3 Avic. Met.

والأب معروض لها – quia esse patrem accidit eiAvic. Met. 120 / 179

كان عرضًاkāna ʿaraḍan

1. Alpet. ch. 7 §13: Et illa accidentia istorum licet accidant istis corporibus

   Gold. 31r, 5: وتلك وإن كانت أعراضًا لهذه الجواهر

1. 1 s.v. ʿaraḍ Alpet.

عرضʿaraḍ

1. Aris. Anim. II 649a4: sicut aliquis dicit quod accidit ut sit musicus febricitans

   Kruk: كما يقول قائل أنه عرض من الأعراض أن يكون صاحب علم هو محموم

1. 1 Aris. Anim. II

أنه عرض من الأعراض – quod accidit Aris. Anim. II 649a4

تعرّضtaʿarraḍa (+ bi)

1. Avic. Met. 247, 27: Cum vero acceperimus corpus substantiam habentem longitudinem, latitudinem et profunditatem, tali condicione ut nihil aliud accidat ei ullo modo

   Marm. 163, 10: وإن أخذنا الجسم جوهرا ذا طول وعرض وعمق بشرط ألا يتعرض بشرط آخر

1. 1 Avic. Met.

عرضت آفةʿaraḍat āfa (+ genit.)

1. Aris. Anim. III 783b36: Recte ergo accidit calvities apud exitum spermatis

   Brug.: فبحقّ تعرض آفة الصلعة عند خروج الزرع

1. 1 Aris. Anim. III

عارضʿāraḍa

1. Avic. Qual. 37, 34: Et accidunt isti digestioni duo

   Qass. 224, 6: ويعارض هذا النضج أمران

1. 1 Avic. Qual.

The Latin translator probably read yaʿriḍu ‘to occur’.

اتّفقittafaqa

1. Albu. Coni. tr. II, li. 586: Quod si acciderit quod sit infortuna in loco illo

2. Albu. Coni. tr. VII, li. 167: quando accidit ut

3. Alcab. diff. IV, li. 15: Et concordat multotiens, id est accidit aliquando, ut inveniatur per eum idem gradus ascendens

4. Anar. 9, 7: Quod si etiam accidat quod latera ipsius non sint equidistantia

5. Avic. An. vol. I 74, 44: et ab omnibus appendiciis eius, quas accidit esse aut figuram aut numerum

6. Avic. An. vol. I 242, 14: et oportet ut multotiens accidat videri rem geminatam

7. Avic. Met. 347, 6: Sed nec hoc etiam fuit illic causa, nisi quia fuit bonum, et postea accidit illi bono ut esset perfectio motus

8. Aver. Ep. Parv. 196ra47: Et accidit, sicut dicit Aristoteles, quod …

9. Aver. Ep. Parv. 256va63: Et accidit multis hominibus quod …

10. Aver. MC Int. diff. I, 5, 55: pars quidem nominis compositi non significat separata (per se) nisi per accidens

11. Aver. MC Int. diff. II*, 73, 440: et hoc quocumque modo accidat ex modis oppositis quatuor

12. Aver. Iunior §30: et hoc accidit ei primo: quod intelligit id quod non erat intellectum in actu

    Burn.: وما اِتَفَق له اوّلا من ان يعقل شيئًا ليس هو في نفسه عقلًا بالفعل

13. Alhaz. Opt. 84, 38: Sed ista positio raro accidit

14. Aris. Phys. VII 81, 23 (250b6): forte autem accidit quod nihil alterabit aut auget

    Bad. 794, 13: وربما اتفق ألا يحيل أيضا أو لا ينمِّى

15. Avic. Gen. 55, 30: non prohibent post istud quod ex magna aggregatione convertatur in quaslibet figuras prout acciderit

16. Avic. Gen. 121, 10: accidit ei ut coniungeretur illi dispositioni inventio caliditatis

17. Avic. Qual. 11, 63: Et iam accidit quod ascendit vapor ex illo

18. Avic. Qual. 90, 20: Nam pluries accidit quod erit medicina fortis in potentia

1. 2 Albu. Coni.
2. 1 Alcab.
3. 1 Anar.
4. 3 Avic. An.
5. 1 Avic. Met.
6. 3 Aver. Ep. Parv.
7. 3 Aver. MC Int.
8. 1 Aver. Iunior
9. 1 Alhaz. Opt.
10. 1 Aris. Phys. VII
11. 3 Avic. Gen.
12. 3 Avic. Qual.

وافقwāfaqa

1. Albu. Coni. tr. II, li. 622: acciderit ei infortuna in loco significatoris

   Yama.: وافقه نحس في موضع الدليل

1. 1 Albu. Coni.

موافقةmuwāfaqa

1. Alcab. diff. I, li. 354: significat peregrinationem et omne quod accidet ei

   Yama.: يدلّ على السفر وموافقته

1. 1 Alcab.

وقعwaqaʿa

1. Albu. Coni. tr. I, li. 63: quedam corruptiones quarum causa accidit multitudo diversitatum

   Yama.: تعرض منها تغيّرات يقع بسببها كثرة الاختلافات

2. Albu. Coni. tr. III, li. 70: significat illud quod accident mulieribus cause pro causis

   Yama.: دلّ ذلك على أنه يقع للنساء خصومات

3. Alcab. diff. IV, li. 138, corr. ref. diff. V, li. 138, several versions, see fn. 45: Hec sunt universa que accidunt [ var. acciderunt ] nobis ex partibus

   Yama.: فهذه جملة ما وقع إلينا من السهام

4. Thab. Ann. §19: accidit de errore simile ei quod est in sole

5. Anar. 11, 21: Angulo preterea accidit ut dividatur in duo media

6. Anar. 19, 12: Protraham ergo a centro E lineam rectam ad arcum BGD quocumque modo acciderit, sitque linea EG

   Arnz. 27, 9: ونخرج من مركز ه إلى قوس .ب ج د. خطًّا مستقيمًا كيف ما وقع عليه .ه ج.

7. Avic. An. vol. I 87, 16: quod apprehendere principaliter est cum forma acquiritur aliquo modo acquisitionis qui accidit rei per se

8. Avic. An. vol. II 128, 51: Cum autem accidit animae rationali comparari ad hanc formam nudam mediante luce intelligentiae agentis

9. Avic. Met. 10, 90: Numero etiam accidit esse in sensibilibus et in non sensibilibus

10. Avic. Met. 502, 97: Malum autem cuius causa est defectus et penuria quae accidit embryoni

11. Alpet. ch. 1 §3: in locis particularibus sui libri in quibus accidit Tholomeo error; et sanavit ea Jeber

    Gold. 2r, 4: وفي مواضع جزئية من كتابه وقع لبطلميوس فيها وهمٌ وأصلحها جابر

12. Alpet. ch. 20 §3: quia non investigaverant de stellis quod movebantur, tunc ad hoc accidit eis error

13. Alhaz. Opt. 76, 16: et quomodo accidat hoc

14. Aris. Phys. VII 44, 2 (247a27): voluptas enim accidit nobis aut reducentes ad memoriam quae iam habuimus

    Bad. 762, 4: أن اللذة إنما تقع لنا إما بالتذكر لما نلناه منها

15. Aris. Phys. VII 69, 19 (249b1): in tempore enim aequali accidit, quidnam ergo alteratum est

    Bad. 788, 8: أنها فى زمان سواء وقعت، لكن ماذا ليت شعرى استحال؟

16. Avic. Gen. 14, 81: nisi per separationem quae accidit eis

17. Avic. Gen. 62, 42: si accidit congregatio sicut est inter farinam tritici et avenae

18. Avic. Qual. 17, 67: quando est in mari aliquis locus altus et accidit aliqua <causa> movens aquam et fluit inde versus fundum

19. Avic. Qual. 92, 44: quando accidit simile istius in aliquo per sui generationem naturalem

1. 2 Albu. Coni.
2. 1 Alcab.
3. 1 Thab. Ann.
4. 2 Anar.
5. 6 Avic. An.
6. 11 Avic. Met.
7. 2 Alpet.
8. 1 Alhaz. Opt.
9. 3 Aris. Phys. VII
10. 5 Avic. Gen.
11. 4 Avic. Qual.

وقوعwuqūʿ

1. Albu. Coni. tr. II, li. 603: accident guerre post eum

   Yama.: ووقوع الفتن بعده

2. Avic. An. vol. II 17, 31: et quia timet ne accidant res corporales

3. Avic. An. vol. II 43, 14: Sed aliquando ex dolore aut ira aut ceteris huiusmodi accidit cum memoria aliquid simile dispositioni rei qualiter acciderit

   Rahm. 187, 14: وقد يعرض مع التذكر من الغم والغضب والحزن وغير ذلك ما يشاكل حال وقوع الشيء

4. Avic. Met. 85, 89: quod huiusmodi adventus in plagam loci … ob hoc quod accidit ei esse circa eum propter violentiam cogentis

5. Avic. Gen. 69, 95: difficilis accidit <receptio> operationis magni cum magno

   Qass. 132, 5: وأما الكبير مع الكبير فمما يعسر وقوع الانفعال بينهما

1. passim Albu. Coni.
2. 2 Avic. An.
3. 1 Avic. Met.
4. 1 Avic. Gen.

واقعwāqiʿ

1. Albu. Coni. tr. I, li. 295: Triplicitates autem in quibus accidit coniunctio significans longitudinem vite regum

   Yama.: فأمّا المثلّثات الواقع فيها القران الدالّ على طول أعمار الملوك

2. Avic. Met. 499, 34: concurrentia quae accidunt in cursu omnium

1. 1 Albu. Coni.
2. 1 Avic. Met.

فأمّا المثلّثات الواقع فيها القران – triplicitates autem in quibus accidit coniunctioAlbu. Coni. tr. I, li. 295

إيقاعīqāʿ

1. Avic. Gen. 15, 96: non est causa ut accidat mutatio in substantia elementorum

   Qass. 90, 5: فلا سبب لإيقاع تغير فى جوهر العناصر

1. 1 Avic. Gen.

حدثḥadaṯa

1. Albu. Intro. JS 101, 537: Ex rebus autem que fiunt et accidunt in hoc mundo quedam fiunt in tempore noto ex temporibus anni, quedam vero fiunt in omni tempore ex temporibus anni et eius diebus

   Lemay 165, 286: والأشياء الَّتي تكون وتحدث في هذا العالم منها أشياء تكون في وقت معلوم من أوقات السنة وأيّامها

2. Albu. Coni. tr. I, li. 64: accidit multitudo diversitatum

3. Albu. Coni. tr. VIII, li. 51: accidet fertilitas

4. Anar. 8, 10: provenit superficies cui acciderunt duo termini

   Arnz. 7, 8: يريد أن الخط لما يحرك عن وضعه أحدث بسيطا وحدث للبسيط نهايتان

5. Avic. An. vol. I 48, 86: aut est ut cognoscat ipsum principium, aut ut cognoscat ea quae accidunt ex principio et non sunt principium

   Rahm. 22, 5: إنما تتناول [sc. النفس] عين ذلك المبدأ أو تتناول الأشياء التى تحدث عن المبدأ

6. Avic. An. vol. II 172, 8: id quod accidebat in aliud praeter illud a separato, accidet in illud ex ipsa hac substantia recepta

7. Avic. Met. 88, 48: nec accidit ei aliqua dispositio nisi seperatio tantum formae corporalis

   Marm. 60, 15: ولم تحدث حالة إلا مفارقة الصورة الجسمانية

8. Avic. Met. 457, 50: accidit hic habitus a substantia perficiente animas hominum

9. Aris. Anim. III 751b2: Ex eo ergo est aliquid propinquum aspectui rerum quae accidunt, et est calidum

10. Aris. Anim. III 777a18: nisi accidet contrarium naturae

    Brug.: إن لم يحدث حدث يضطّر الطباع الى غير فعله

11. Aver. MC Gen. 168rb26: nichil accidit ab eis

12. Aver. Ep. Parv. 192ra58: cum in aere accidit fumus aut vapor

13. Aver. Ep. Parv. 256rb23: Si igitur fuerit debilis ad digerendum illos humores aut fuerit nimis intensus, accidet illic calor extraneus, corrumpens

    Blum. 96, 4: فان ضعفت عن نضج الاخلاط وطبخها او افرطت فى ذلك، حدثت هنالك حرارة غريبة مفسدة

14. Mesue Aph. B §56: Non sunt pauciores egritudines que cum defectu accidunt quam que cum superfluitate procedunt et in hoc magistrorum error existit qui statim ad purgandum sunt habiles

1. 1 s.v. fieri Albu. Intro. JS
2. 16 Albu. Coni.
3. 1 Anar.
4. 37 Avic. An.
5. 2 Avic. Met.
6. 2 Aris. Anim. III
7. 1 Aver. MC Gen.
8. 5 Aver. Ep. Parv.
9. 1 Mesue Aph. B

حدوثḥudūṯ

1. Albu. Coni. tr. II, li. 634: timetur etiam elevanti, et accidunt bella et detrimenta

   Yama.: خيف على القائم أيضًا وحدوث حروب

2. Albu. Coni. tr. V, li. 174: significat timores accidere in homines

3. Avic. An. vol. I 161, 46: ergo quomodo apprehendetur sonus qui non accidit nisi cum pervenit eius causa?

   Rahm. 86, 11: فكيف ما لا حدوث له إلّا عند وصول سببه

4. Avic. An. vol. II 106, 48: ex locis quae circumdant unamquamque materiam secundum aliquid aut ex temporibus propriis uniuscuiusque illarum quae accidunt illis accidentibus aut ex causis dividentibus illam

   Rahm. 223, 18: من الأمكنة التى تشتمل على كل مادة فى جهة والأزمنة التي تختص بكل واحد منها في حدوثه والعلل القاسمة إياها

1. 6 Albu. Coni.
2. 4 Avic. An.

ما لا حدوث له – qui non acciditAvic. An. 86 / vol. I 161

حادثḥādiṯ

1. Albu. Coni. tr. I, li. 103: apud ascendentia revolutionum annorum in quibus accidit coniunctio eorundem

   Yama.: عند طوالع تحاويل السنين الحادث فيها قرانهما

2. Albu. Coni. tr. VIII, li. 212: Et secundum hunc modum scientur … convenientia gradus profectionis et angulorum eius signo almamar quod facit apparere certitudinem ascendentium temporum in quibus accidunt individua secundum veritatem

   Yama.: وعلى هذه الجهة يعلم … موافقة درجة المنتهى وأوتاده لبرج الممرّ المظهر لصحّة طوالع الأوقات الحادثة فيها الأشخاص على الحقيقة

3. Avic. An. vol. I 231, 24: infectio quae accidit aquae non sit nisi in partibus croci et partes aquae sint ita ut erant

1. 2 Albu. Coni.
2. 1 Avic. An.

أحدثaḥdaṯa

1. Avic. An. vol. I 59, 48: Cum autem separatur anima, sequitur necessario ut accidat ei, cum separatione eius, forma inanimalitas

   Rahm. 28, 15: وإذا فارقت النفس وجب ضرورة أن يكون فراقها … أحدث فيه صورة جمادية

2. Avic. An. vol. I 134, 35: quia ex partibus supereminentibus accidit reprimere, ex subsidentibus vero non accidit aliquid

   Rahm. 69, 8: بأن تحدث الأجزاء الناتية منه عصرًا ولا تحدث الغائرة شيئاّ

1. 8 Avic. An.

محدثmuḥdaṯ (pl. muḥdaṯāt)

1. Ibn Tum. 110d, 40: cum non desierit nec desinet esse sapiens omnium que accidunt secundum formas quas habe[n]t

   Goldz. 235, 16: لم يزل ولا يزال عالما بجميع المحدثات على ما هي عليه من صفاتها

1. 1 Ibn Tum.

عالما بجميع المحدثات – esse sapiens omnium que accidunt Ibn Tum. 235 / 110d

إحداثiḥdāṯ

1. Avic. An. vol. I 164, 81: Durities vero vel constrictio non est prima causa accidendi hanc commotionem

   Rahm. 88, 1: وليست الصلابة والتكاثف علة أولية لإحداث هذا التموج

1. 1 Avic. An.

كانkāna

1. Avic. An. vol. I 72, 16: quod solvitur quod sit aequale ei quod solvitur, et accidat syntexis

2. Avic. An. vol. II 19, 56: et multotiens non accidit

3. Avic. Met. 27, 3: scientia de numero … non speculatur in eo nisi secundum respectum quo accidit ei esse in natura

4. Avic. Met. 381, 17: Possunt enim hic accidere causae ante causas in infinitum tam in praeterito quam in futuro

5. Nico. Plan. §9: et non accident hae dispositiones nisi cum sensu

6. Nico. Plan. §244: quia arbores quibus hoc accidit habebunt calorem grossum

   Dross.: وذلك ان الشجر الذى له يكون هذا الفعل فى داخله حرارة غليظة

7. Aris. Anim. II 653a2: et cum infrigidatur superfluitas cerebri propter fortitudinem huius loci, accidet catarrhus phlegmatis

8. Aris. Anim. II 659b26: ex huius creatione accideret rostrum avium

   Kruk: لكان من هذه الخلقة منقار مثل مناقير الطيور

9. Aris. Anim. III 748b14: et hoc accidit quando admiscetur suum sperma cum spermate asini

10. Aris. Anim. III 776a9: Et debemus inquirere et scire qua de causa non accidit ista infirmitas aliis animalibus

11. Aver. MC Gen. 164va52: modum quo accidit generatio et corruptio et alteratio in omnibus entibus naturalibus

12. Aver. Ep. Parv. 201va5: Motus enim non accidit corpori, nisi secundum quod est motus

    Blum. 60, 8: فان الحركة انما تكون للجسم بما هى حركة

13. Aver. Ep. Parv. 256rb45: et quando calida [ sc. virtus ] fuerit minor, accidet indigestio et cruditas

14. Avic. Gen. 39, 7: multotiens accidit in corporibus quod aliqua sunt modica in quantitate sui corporis

15. Avic. Gen. 131, 59: et ideo non attingit ad ultimitatem finis et, quando sic acciderit, solvitur dubitatio nominata

    Qass. 181, 17: فلا تبلغ الحد الأقصى. وإذا كان كذلك انحل الشك المذكور

16. Avic. Qual. 67, 60: Et istud accidit molli propterea quod est in eo oboedientia

    Qass. 246, 12: وذلك يكون للين فيه مطاوع

17. Avic. Qual. 73, 62: color apparens est situs et ordo proprius qui accidit corporibus indivisibilibus quibusdam

1. 4 Avic. An.
2. 2 Avic. Met.
3. 2 Nico. Plan.
4. 2 Aris. Anim. II
5. 6 Aris. Anim. III
6. 1 Aver. MC Gen.
7. 4 Aver. Ep. Parv.
8. 4 Avic. Gen.
9. 2 Avic. Qual.

كائنkāʾin

1. Albu. Coni. tr. I, li. 103: coniunctio eorundem in omni signo, que accidit in omnibus .20. annis

   Yama.: قرانهما في كل برج الكائن في كل عشرين سنة

2. Aris. Anim. III 748a2: Et non accidit ita, sed ex asino et equa generatur mulus

   Brug.: وما نرى ذلك كائنا بل يكون من حمار وفرس بغل

1. 1 Albu. Coni.
2. 1 s.v. raʾā kāʾinan Aris. Anim. III

وما نرى ذلك كائنا – Et non accidit itaAris. Anim. III 748a2

كان أسرعkāna asraʿa (+ ilā)

1. Aris. Anim. II 679b22: Et si testa illa non cooperiret corpus eius, accideret ei occasio ex omnibus rebus extrinsecis

   Kruk: ولو لم يكن الخزف يسقف أجسادها لكانت الضرورة أسرع إليها من جميع الأشياء التي توافقها وتلقاها من خارج

1. 1 Aris. Anim. II

لحقlaḥiqa

1. Avic. An. vol. I 49, 91: Si autem non scit principium, sed dispositiones et mutationes quae ei accidunt

2. Avic. An. vol. II 108, 86: Corpori autem singulari principium singularitatis suae accidit ex affectionibus quibus exprimitur singulare

3. Avic. Met. 8, 51: Si autem consideratio de causis fuerit inquantum habent esse et de omni eo quod accidit eis secundum hunc modum

4. Avic. Met. 513, 27: Animae … non sentiunt quod accidit rebus excellentibus

5. Aris. Anim. III 741a34: Et propter hoc accidit nobis dubium in dispositione piscium

6. Aver. MC Gen. 168rb35: congregationi enim homogeneorum accidit segregatio etherogeneorum

7. Aver. Ep. Parv. 196rb2: Et ideo oblivio accidit in eis

8. Aver. Ep. Parv. 201vb12: Quare autem hoc accidit animali est propter necessitatem

9. Aris. Phys. VII 18, 16 (242b34): Et non accidit huic transmutationi diminutio eo quod sequitur ex posito

   Bad. 739, 13: وليس يلحق هذا التبيين نقص

10. Avic. Qual. 41, 98: licet materiae putrefactae potest accidere digestio per quam poterit expelli

    Qass. 226, 12: لكن الخلط العفن قد يلحقه النضج، فيجعله بحيث يندفع

1. 5 Avic. An.
2. 9 Avic. Met.
3. 1 Aris. Anim. III
4. 1 Aver. MC Gen.
5. 6 Aver. Ep. Parv.
6. 1 Aris. Phys. VII
7. 1 Avic. Qual.

إلحاقilḥāq

1. Avic. An. vol. II 50, 15: possibile est enim ut stabiliatur in intellectu absque aliquo quod accidat illi

   Rahm. 191, 14: فإنه يجوز أن يثبت في العقل كلي من غير إلحاق شيء به

1. 1 Avic. An.

أصابaṣāba

1. Avic. An. vol. II 19, 55: Saepe enim inter utrumque istorum contingit eos in ultimo absentari a sensibilibus et accidit eis quasi dormitatio

   Rahm. 173, 16: أن يغيبوا آخر الأمر عن المحسوسات ويصيبهم كالإغماء

2. Aris. Anim. II 652b31: et ut non accidat cerebro nocumentum ex calore, fuerunt venae continentes ipsum spissae graciles loco venarum paucarum magnarum

3. Aris. Anim. II 690b4: si non esset fissura digitorum, multotiens accideret occasio toti membro quando accideret alicui parti eius

   Kruk: لأنه لو لم تكن مشقوقة الأصابع لكانت الضرورة تسرع إلى كل العضو أعني الرجل إذا أصابت جزء منها آفة

4. Aris. Anim. III 728a32: Et significatio quod femina non spermatizat propter delectationem quae accidit ei in coitu est contactus secundum modum qui accidit viro

5. Aris. Anim. III 786a31: sicut accidit hominibus secundum aetates alteratio

   Brug.: كما يصيب الناس التغيير من قبل القرون

1. 1 Avic. An.
2. 2 Aris. Anim. II
3. 11 Aris. Anim. III

دخلdaḫala

1. Albu. Coni. tr. II, li. 615: accidet ei dolor et tristitia

   Yama.: ودخل عليه غمّ وحزن

2. Aver. Ep. Parv. 201rb13: Debilitas enim accidit animalibus necessario, sed non eodem modo

   Blum. 56, 7: لأن الضعف يدخل على الحيوان ضرورةً

3. Aver. Ep. Parv. 256rb58: corruptio accidit animalibus et vegetabilibus

   Blum. 98, 8: والفساد إنما يدخل على الحيوان والنبات

4. Aris. Phys. VII 67, 15 (249a22): ex hoc autem loco accidit in pluribus falli sic quod non percipitur

   Bad. 780, 10: فقد يدخل الغلط من هذا الموضع فى أُمور كثيرة من غير أن نشعر به

1. 1 Albu. Coni.
2. 2 Aver. Ep. Parv.
3. 1 Aris. Phys. VII

لزمlazima

1. Avic. An. vol. I 165, 97: Cum enim huic commotioni resistit aliquid, sicut mons aut paries, ita ut faciat eam stare, accidit tunc etiam, inter hanc commotionem

   Rahm. 88, 14: فإن هذا التموج إذا قاومه شيء من الأشياء كجبل أو جدار حتى وقفه لزم أن ينضغط أيضًا بين هذا التموج

2. Alhaz. Conf. 290, 20: et constat quod e contrario accidit in omnibus circulis qui sunt in parte poli meridionalis

   Lang. 17, 13: ويلزم عكس ذلك في جميع الدوائر التي تلي القطب الجنوبي

3. Aris. Phys. VII 13, 17 (242b19): Accidit enim utroque casu motum infinitum in tempore finito quod impossibile est

   Bad. 738, 3: وذلك أنه يلزم، كيف كانت الحال، أن تكون حركة بلا نهاية فى زمان متناه. وذلك محال

1. 1 Avic. An.
2. s.v. constat quod Alhaz. Conf.
3. 1 Aris. Phys. VII

لقيlaqiya

1. Aris. Anim. II 658b10: quod est vero econtrario, non accidunt ei occasiones extrinsecae nisi difficile et raro

2. Aris. Anim. II 672a28: Oves autem, quando accidit eis quod multiplicatur pinguedo in renibus, moriuntur

   Kruk: فاما الغنم فانه اذا القى* ذلك هلك اعنى اذا كثر شحم كليه جدا [ * sic, probably corrupt for لقي ]

3. Aris. Anim. III 735b13: et similiter accidit oleo etiam

   Brug.: وهو يظهر لنا أن الزيت يلقى مثل ما ذكرنا أيضًا

4. Aris. Anim. III 778a26: homini autem accidit hoc proprie inter animalia

   Brug.: فأما الانسان فهو يلقى هذه الآفة خاصّة من بين الحيوان

1. 2 also s.v. alqā Aris. Anim. II
2. 4 Aris. Anim. III

تهيّأtahayyaʾa

1. Albu. Coni. tr. I, li. 291: Acciditque ut sit corruptio ex parte universitatis

   Yama.: فيتهيّأ أن يكون التغاير من جهة أزمان

2. Albu. Coni. tr. II, li. 445, version c, see fn. 90: et hoc est quod aliquando accidit quod sit quantitas temporis

   Yama.: وذلك أنه قد يتهيّأ أن يكون مقدار مدّة العمر

3. Avic. Qual. 65, 14: nisi quia ibi accidit concussio a potentia debili

   Qass. 245, 5: إلا أنه مما يتهيّأ رضه لقوة ضعيفة

1. 3 Albu. Coni.
2. 1 Avic. Qual.

أتىatā

1. Avic. An. vol. I 154, 29: multis enim ex illis accidit odorare non olfaciendo

   Rahm. 81, 12: فإن كثيرًا منها يأتيها الشم من غير تشمّم

2. Mesue Aph. B §109: Si longo tempore quis medicina vel vomitu usus non fuerit, et vomitus vel fluxus ventris ei accidit, non est ab eo privandus

   Troup.: اذا كان عهد المرء بالقيء والاسهال بعيدا وكان صحيحا وأتى عفوا فلا يبادر الى قطعه

1. 1 Avic. An.
2. 1 Mesue Aph. B

آتىātā

1. Avic. Met. 59, 33: pluribus vero ex sapientibus prophetis quibus non accidit aliquid erroris

   Marm. 41, 9: بل الأنبياء الذين لا يؤتون من جهة غلطا أو سهوا

1. 1 Avic. Met.

صارṣāra

1. Alcab. diff. I, li. 307: significat quod accidit homini post mortem eius

   Yama.: دليل على ما يصير أمره إليه … بعد موته

2. Avic. Qual. 11, 62: accidet dulci vel saporoso quod resolvatur in vaporem et fit nubes et similia

   Qass. 207, 4: وإذا كان كذلك صار العذب يتحلل بخارًا ويصير سحبًا وغير ذلك

1. 1 Alcab.
2. 1 Avic. Qual.

صيّرṣayyara

1. Aris. Anim. III 789b18: et iam diximus causas aliorum accidentium quae accidunt cuilibet membro

   Brug.: وقد ذكرنا علل سائر الآفات التى تصيّر كلّ واحد من الاعضاء

1. 1 Aris. Anim. III

فُرضfuriḍa

1. Avic. Met. 123, 1: quod accident ei dimensiones secundum diversitatem figurarum

   Marm. 85, 11: وأنه يفرض فيه أيضًا أبعاد بحسب اختلاف الأشكال

2. Avic. Met. 169, 46: non est impossibile accidere alii lineae, vel alii superficiei esse talis situs ut coniungatur ei per aliquam suarum extremitatum

   Marm. 114, 9: فليس من المستحيل أن يفرض لسطح آخر أو خط آخر أن يكون وضعه بحيث يلاقيه من أحد طرفيه

1. 3 s.v. faraḍa Avic. Met.

اعترىiʿtarā

1. Aver. Ep. Parv. 192ra69: Et ista visio non accidit in maiori parte nisi in obscuro et apud quietem

   Blum. 10, 7: وهذه الرؤية إنما تعترى للمبصر فى الأكثر فى الظلمة وعند السكون

2. Aver. Ep. Parv. 256va12: Et sic accidunt eis infirmitates

   Blum. 99, 9: فتعتريهم أمراض قاتلة

1. 2 Aver. Ep. Parv.

انضمّinḍamma (+ ilā)

1. Avic. Met. 247, 23: ex hoc quod habet hoc et ex hoc quod <…> accidit ei intentio alia praeter hoc, … sic corpus est materia

   Marm. 163, 8: وبحيث لو انضم إليه معنى غير هذا

2. Avic. Met. 266, 84: Corpus ergo habens animam apprehendentem non est aliquid, sed ipsum esse habens animam rationalem est aliquid quod accidit ei extrinsecus

   Marm. 181, 5: وكونه ذا نفس ناطقة شيئًا ينضم إليه خارجًا عنه

1. 2 Avic. Met.

وردwarada (+ ʿalā)

1. Avic. An. vol. I 140, 32: Quia enim sensus iste est natura conservans corpus ab accidentibus quae multum nocerent, si consisterent in aliquo membrorum cui acciderent

   Rahm. 73, 4: لأن هذا الحسّ لما كان طليعة تراعى الواردات على البدن التى تعظم مفسدتها إن تمكنت من أي عضو وردت عليه

1. 1 Avic. An.

كان واردًاkāna wāridan (+ ʿalā)

1. Avic. An. vol. II 168, 36: tunc non oportet hoc accidens accidere rei naturali

   Rahm. 258, 15: فليس يجب أن يكون مثل هذا العارض واردا على الأمر الطبيعى

1. 1 s.v. wārid Avic. An.

واردwārid (+ ʿalā)

1. Avic. An. vol. I 151, 2: ergo oportet ut defectus qui accidit ei in hoc sit paene illud aut conferibile illi

   Rahm. 80, 6: فيجب أن يكون النقصان الوارد عليه في ذلك قريبًا من ذلك

1. 1 Avic. An.

وجدwaǧada

1. Avic. An. vol. I 155, 46: Non autem ex omni percussione accidit sonus

   Rahm. 82, 7: ولا تجد أيضًا مع كل قرع صوتًا

1. 1 Avic. An.

وُجدwuǧida

1. Aver. MC Gen. 167ra68: secundum multitudinem et paucitatem quibus propter hoc accidit quod accidit literis balbutientis ex mixtione earum adinvicem

   Eich. 84, 13: في الكثرة والقلّة شبيه بما يوجد لحروف التمتام من الاختلاط بعضها ببعض

1. 1 Aver. MC Gen.

فعلfaʿala

1. Aris. Anim. III 784b34: nam in quibusdam infirmitatibus accidit illud quod accidit in senectute

   Brug.: فبعض الامراض تفعل مثل فعال الكبر

1. 1 Aris. Anim. III

فعلfiʿl (pl. fiʿāl)

1. Aris. Anim. III 784b34: nam in quibusdam infirmitatibus accidit illud quod accidit in senectute

   Brug.: فبعض الامراض تفعل مثل فعال الكبر

1. 1 Aris. Anim. III

مثل فعال الكبر – illud quod accidit in senectute Aris. Anim. III 784b34

جرىǧarā

1. Aris. Anim. III 770b19: Et propter hoc multi homines non dant huic modo nomen monstruosi, quoniam generatio eius accidit multotiens

   Brug.: لذلك لا يسمّى كثير من الناس هذا الصنف باسم الولد العجيب لأن كينونته قد جرت فى العادة

1. 1 Aris. Anim. III

ظهرẓahara

1. Aris. Anim. III 765a19: et iam inveniebantur in eadem parte simul, et non accidit semel sed multotiens

   Brug.: وكلاهما في ناحية واحدة معا، ولم يظهر ذلك مرّة واحدة بل مرارا شتّى

1. 1 Aris. Anim. III

حصلḥaṣala

1. Avic. Gen. 134, 50: quando accederet [ sic ] ibi aliquid quod non est ignis de corporibus elementalibus

   Qass. 185, 2: أنه يحصل هناك، مما ليس بنار من الأجسام العنصرية

1. 1 s.v. accedere Avic. Gen.

The Latin translator probably wrote or intended to write accideret.

صدرṣadara

1. Alpet. ch. 2 §1: et accidit unus motus ex uno motore de necessitate

   Gold. 7r, 1: وتصدر الحركة الواحدة عن محرك واحد بالضرورة

1. 1 Alpet.

قاربqāraba

1. Avic. An. vol. II 39, 51: et hic est modus qui accidit per experientiam

   Rahm. 185, 3: وهذا هو على سبيل يقارب التجربة

1. 1 Avic. An.

The reading accidit per possibly is a corruption of accedit. Van Riet 1968, 39 fn.

أوجبawǧaba

1. Avic. An. vol. I 180, 38: Ex permutatione vero accidit quod diximus

   Rahm. 96, 11: وأما الاستحالة فتوجب ما قلناه

1. 1 Avic. An.

انبعاثinbiʿāṯ

1. Avic. Met. 461, 20: verbi gratia, cum desiderium fuerit vehemens ad acquirendum quod amatur vel aliud, sequentur illud tunc in nobis imaginationes secundum quod acciderit

   Marm. 316, 2: تبع ذلك فينا تخيلات على سبيل الانبعاث

1. 1 Avic. Met.

تولّدtawallada (+ min)

1. Aris. Anim. II 672a32: Dolores vero qui accidunt ex ventositate non sunt secundum unum modum

   Kruk: فليس تكون الاوجاع التى تتولد من الرياح بنوع واحد

1. 1 Aris. Anim. II

وصلwaṣala (+ ilā)

1. Aris. Anim. II 672b17: Et creatio eius non est nisi inter cor et ventrem ut sit principium animae sensibilis sine occasione, quae potest accidere cito propter vaporem cibi

   Kruk: وفرق ما بين القلب والبطن وما يليه لكيما يبقى اول النفس الحسية بغير آفة وضرورة ولا تصل اليها الضرورة عاجلا لحال البخار

1. 1 Aris. Anim. II

نزلnazala

1. Aris. Anim. II 652b34: Et ideo si cerebrum fuerit frigidius complexione temperata, acciderent statim catarrhi

   Kruk: ومن أجل هذه العلة ينزل أنواع النازلة من الدماغ إلى الجسد إذا كان ما يلي الدماغ أبرد من المزاج المعتدل

1. 1 Aris. Anim. II

دليلdalīl (+ ʿalā)

1. Aris. Anim. III 730b34: verbi gratia homo vel equus; quoniam ista nomina accidunt feminae et mari aequaliter, quoniam communicant in forma

   Brug.: كقولنا انسان او فرس، فان هذا الاسم دليل على الاناث والذكورة لأنها تشترك بالصورة

1. 1 Aris. Anim. III

فان هذا الاسم دليل على الاناث والذكورة – quoniam ista nomina accidunt feminae et mari aequaliterAris. Anim. III 730b34

اُعتبرuʿtubira

1. Avic. Gen. 95, 57: Sed lenitas accidit naturae corporum ex alia parte

   Qass. 152, 16: لكن الملاسة قد تعتبر فى طبيعة الأجسام من جهة أخرى

1. 1 s.v. iʿtabara Avic. Gen.

أُنفقunfiqa

1. Avic. Qual. 10, 41: Scitur etenim quod, quomodocumque accidit ver mari, quod eveniet hiems

   Qass. 206, 8: فمن المعلوم أن البحر، وإن أنفق [var.: اتفق] صيفا، فإنه يسترجع شتاء

1. 1 Avic. Qual.