adiuvare

1.1

أعانaʿāna

v. ʿwnto help, to give help, to assist, to aid; to lead to
  1. Mesue Aph. A §2: Ingenium autem naturale adiuvat artem et naturam regentem

    Troup.: النفس المطبوعة تعين الصناعة الطبية والطبيعة المدبرة al-nafsu l-maṭbūʿatu tuʿīnu l-ṣināʿata l-ṭibbiyyata wa-l-ṭabīʿata l-mudabbirata

  2. Avic. An. vol. I 159, 14: Dicemus igitur quia id quod adiuvat nos ad sciendum

  3. Avic. An. vol. II 102, 97: Virtutes animales adiuvant animam rationalem in multis

  4. Avic. Met. 210, 5: sed creator adiuvit naturas eorum et ordinavit ea

  5. Avic. Met. 539, 29: Ad memorandum autem ista, adiuvant actiones laboriosae quae sunt praeter usum naturae et ultra vires

  6. Nico. Plan. §183: Montes vero quia attrahunt humores et adiuvat illos claritas aeris

    Dross.: واما الجبال فانها تجذب الرطوبات ويعينها صفو الهواء

  7. Nico. Plan. §195: et quia saepe usus est lapide adiuvitque illum sol in sua digestione

    Dross.: فلما باين الحجر عقده وأعانته الشمس على طبخه

  8. Aris. Anim. III 753a18: quoniam tempus calidum adiuvat ad digestionem creationis

  9. Aris. Anim. III 757a2: et hoc etiam adiuvit ipsos ad errorem

    Brug.: وهذا ايضا ممّا اعانهم على خطأهم

  1. 1 Mesue Aph. A
  2. 6 Avic. An.
  3. 4 Avic. Met.
  4. 5 Nico. Plan.
  5. 3 Aris. Anim. III
1.2

عاونʿāwana

v. ʿwnto help, to assist
  1. Avic. Met. 311, 26: potentia naturalis ... quae vel adiuvat virtutem quae est extrinsecus ad infrigidandum vel non adiuvat

    Marm. 209, 1: قوة طبيعية ... تعاوق* القوة الخارجة فى التبريد أو لا تعاوقه*
    [* Bertolacci 2006, 519: تعاون]

  2. Avic. Met. 313, 71: sed et eius virtus infrigidans formalis quae est in substantia aquae ... sive adiuvet eam, sive non adiuvet frigiditas aeris

    Marm. 210, 11: بل والقوة المبردة الصورية التى فى جوهر الماء ... إذا عاونها ولم يعاوقها برد الهواء

  3. Avic. Gen. 141, 94: quando fuerit adiuta qualitas quae non vincit quousque fortificetur ei et vigoretur, <vincit> et convertit aliud ad suam similitudinem

    Qass. 192, 10: فإٍنها ذا عادنت* كيفية غير الغالب، حتى قوى، غلب وأحال الآخر إلى مشابهته
    [* sic, correct: إذا عاونت]

  1. 4 also s.v. taʿāwaqa Avic. Met.
  2. 1 Avic. Gen.
1.3

معاونةmuʿāwana

n. ʿwnhelp, aid
  1. Avic. An. vol. II 105, 30: ut percipiat principium aliud ab eo quod habuerat, et adiuvent repraesentare id quod appetitur in imaginatione

    Rahm. 223, 4: وذلك لاقتناص مبدأ غير الذى حصل أو معاونة بتمثيل الغرض فى الخيال

  2. Avic. Met. 545, 12: sicut debitum unius sustentandi alium et adiuvandi se

  3. Avic. Met. 550, 80: Et doceat ut homines adiuvent se et defendant tam se quam ea quae possident subveniendo sibi

  1. 1 Avic. An.
  2. 2 Avic. Met.
1.4

معينmuʿīn

act. part. ʿwnsupporting, helping
  1. Aris. Anim. II 667a35: quia quando corrumpetur principium, in nullo adiuvat residua membra

    Kruk: لانه اذا فسد الاول لا يمكن شىء آخر معين لسائر الاعضاء دافعا عنها

  2. Aris. Anim. III 715b24: quoniam quaedam arbores faciunt fructum sibi similem in genere, et quaedam non faciunt fructum nisi per convenientiam, quoniam adiuvantur in digestione

    Brug.: لأن فى الشجر ما يثمر ثمرة شبيهة بجنسها ومن الشجر ما لا يحمل ثمرة بل موافق حمل الثمرة، لأنه معين على النضوج

  1. 1 Aris. Anim. II
  2. 1 Aris. Anim. III

لا يمكن شىء آخر معين لسائر الاعضاء – in nullo adiuvat residua membraAris. Anim. II 667a35

1.5

معونةmaʿūna

n. ʿwnaid, assistance
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 91, version u, see fn. 19: cum eo quod adiuvabunt eos gentes ex civibus prime secte

    Yama.: مع معونة قوم من أهل الملّة الأولى لهم

  2. Aver. Ep. Parv. 201ra60: inducit sensum communem ad interius corporis ad adiuvandum cogitativam

    Blum. 55, 2: ويقبل بالحاسة المشتركة الى داخل الجسم لمعونة القوة المفكّرة

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 Aver. Ep. Parv.

مع معونة قوم – cum eo quod adiuvabuntAlbu. Coni. tr. II, li. 91 fn.

1.6

إعانةiʿāna

n. ʿwnhelping, assisting (n.)
  1. Avic. An. vol. II 14, 83: occupatio animae circa aliquam istarum [ sc. virtutum ] retinet eam ne adiuvet alias

    Rahm. 170, 17: اشتغال النفس ببعض هذه [sc. القوى] يصرفها عن إعانة القوى الأُخرى على فعلها

  1. 1 Avic. An.
1.7

استعانistaʿāna (+ bi)

v. ʿwnto make use of, to resort to
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 341: Et adiuvatur cum hoc per perventionem revolutionis ab anno coniunctionis usque ad angulos infortunarum, unicuique signo annus

    Yama.: ويستعان مع ذلك بانتهاء الدور من سنة القران إلى أوتاد النحوس لكلّ برج سنة

  1. 1 Albu. Coni.
2.

مغنٍmuġnin

act. part. ġnyassisting, helping
  1. Aver. MC Gen. 171vb16: Quapropter iste modus equalitatis non adiuvat in permanentia eorum

    Eich. 114, 14: وإذا كان ذلك كذلك فليس هذا النوع من التعادل والتساوى مغنيا فى ثباتها

  1. 1 s.v. afāda Aver. MC Gen.

فليس ... مغنيا فى ثباتها – non adiuvat in permanentia eorumAver. MC Gen. 114 / 171vb

3.

اُنتفعuntufiʿa (+ bi)

impers. pass. v. nfʿto be put to use, to be useful
  1. Aris. Anim. II 685a31: Quoniam non adiuvant [ sc. pedes ] ad accipiendum neque ad exeundum a lapidibus

    Kruk: ولان رجليها قصار لا ينتفع بها فى شىء من الاخذ ولا الخروج من الصخور

  1. 1 Aris. Anim. II
4.

عنّʿanna

v. ʿnnto present itself, to appear
  1. Avic. An. vol. II 20, 71: Illae autem inspirationes sunt ex causis quae adiuvant animam

    Rahm. 174, 7: وهذه الخواطر تكون لأسباب تعن للنفس

  1. 1 Avic. An.

The Latin translator probably read aʿāna ‘to help’ instead of ʿanna.

5.

فترfatara

v. ftrto abate, to slow down
  1. Avic. An. vol. I 279, 31: causae quas invenies praedictas in eo quod adiuvat motum eius

    Rahm. 159, 6: لأسباب تجدها مذكورة فيما تفتر حركته

  1. 1 Avic. An.

The Latin translator perhaps read tufīdu ‘bestows, gives’ instead of tafturu.

6.

عاوقʿāwaqa

v. ʿwqto impede
  1. Avic. Met. 313, 71: sive adiuvet eam, sive non adiuvet frigiditas aeris

    Marm. 210, 12: إذا عاونها ولم يعاوقها برد الهواء

  1. 1 Avic. Met.

The Latin translator probably read ʿāwana ‘to help’ instead of ʿāwaqa.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: