Arabic and Latin Glossary Feedback System

Mesue Aph. A §43: Gloriosorum superbiam et ad urinale multiloquium, si sapias, contempnas, nec te egrum per omnia interrogare pudeat; urina enim, nisi cum morbus intra venas extiterit, fallax est

Troup.: ينبغي للحكيم أن يدع تصلف الأطباء وهذرهم عند القوارير ولا يستحيي من مساءلة المرضى، فالماء أكذب دليل الا أن تكون العلة داخل العروق

Mesue Aph. A §80: Eger uni fideli medicorum commitendus [ sic ] est cuius error ad recti distantiam rarus est

Troup.: ينبغي للمريض أن يقتصر على واحد ممن يوثق به من الأطباء فخطاؤه في جنب صوابه يسير جدا

Aris. Phys. VII 46, 16 (247b25): Sicut enim si homo dormiens citatur, aut ebrius aut aeger, non dicitur fieri sapiens

Bad. 763, 3: فكما أن الإنسان إذا كان نائمًا فانتبه، أو كان سكران فكفَّ سكره، أو كان مريضًا وصلح لا نقول فيه إنه قد صار عالمًا

Mesue Aph. B §39: Doctores medicine egros debent consolari etsi signa mortis perpendant, corpora enim hominum spiritus eorum sequuntur

Troup.: ينبغي للطبيب أن يوهم المريض أبدا الصحة ويرجيه فيها وان كان غير واثق بذلك، فمزاج الجسم تابع لأخلاق النفس

Mesue Aph. B §83: Ad eam temperantiam, si potes, egrum reducas quam ante egritudinem habere consueverat

Troup.: ينبغي للأطباء اذا عالجوا المرضى أن يروموا رد أجسامهم الى حالها في حال صحتهم لا الى الاعتدال في جملة الجوهر

Mesue Aph. B §45: Decet magistrum complexionem egri noscere in salute ut, cum res ipsi placentes in sanitate cognoverit, ei promittat cum ab egritudine captus fuerit

Troup.: ينبغي للأطباء أن يتعرفوا أخلاق العليل في حال صحته ومواضع آماله ثم يصورونها له ويرجونه فيها وينشطونه اليها

Mesue Aph. B §60: Contra usum egri omnino in medicatione procedere non est conveniens, sicut si in die quadam aeri exponatur et in die reliqua vento calido

Troup.: لا ينبغي أن يدخل على العلل في الأجسام ضدها الأقوى فذلك مضر جدا، مثاله الريح الباردة جدا في اليوم الواحد بعقب الهواء الحار جدا، وبالضد