aegritudo

1.

مرضmaraḍ (pl. amrāḍ)

n. mrḍ – illness, disease, sickness

  1. Mesue Aph. A §33: Cavendum ne ab egritudine convalescentibus innatum apostema ad interiora redire medicamento cogatur, propter principalium membrorum confectionem, <sed aliter dissolutum expellatur>

    Troup. §33, version l, see fn. 1: الناقهون من الأمراض متى خرج لهم خراج فلا تعالجه بما يسكنه ويردع مادته لضعف قوى أعضائهم

  2. Mesue Aph. A §92: Nulla egritudo est que non habeat opus interrogari infirmum

    Troup.: ليس مرض من الأمراض الا وينبغي أن يساءل فيه المريض

  3. Albu. Coni. tr. II, li. 395: Quod si unum eorum impediatur et alterum fuerit bonum, egritudines ergo et que his assimilantur iudicabuntur

  4. Albu. Coni. tr. VIII, li. 273: et fortasse advenient eis egritudines et ulcera

  5. Avic. An. vol. II 60, 62: Somnus enim et vigilia et aegritudo et sanitas sunt dispositiones corporis

  6. Aris. Anim. II 653a9: Sed licet nunc dicere in hoc quod debemus dicere ex principiis aegritudinum

    Kruk: ونقول فيها ما يلزمنا فى ذكر اوائل الامراض

  7. Aris. Anim. III 768b34: Et aegritudo quae dicitur satyriasis est propinqua ei quod diximus

  8. Aris. Anim. III 784b26: Et causa illius est diminutio caloris naturalis quae accidit corporibus in illis aegritudinibus

  9. Aver. MC Gen. 163va25: verbi gratia quod corpora patiuntur ab arte medicine ex egritudine in sanitatem

  10. Aver. Ep. Parv. 256va26: Et ideo videmus multos homines quorum membra manifesta sunt fortia et virtutes eorum magne; et contingunt eis egritudines mortales et moriuntur ante senectutem

  11. Aver. Ep. Parv. 256va61: Et si non utitur eis secundum quod oportet, forte morietur per dominium virtutum passivarum super activas, quod est causa egritudinum materialium

  12. Aver. MC Int. diff. II*, 60, 255: est intentio simplex, quam significat «egritudo»

  13. Mesue Aph. B §17: Cum egrum curas, virtutem naturalem vigora; quia sic faciendo quamplures egritudines removes; si vero eam dimiseris, medicinis quibus uteris eam destruis

    Troup.: مل في علاجك الى ما يقوي القوى الطبيعية فانا ان قويناها كفتنا تدبير المرض، وان أغفلنا تقويتها لم يغنينا تدبيرنا المرض بالأدوية

  14. Mesue Aph. B §121: Hominibus calide et humide complexionis cito tristitie* eveniunt et sic in eis citius egritudines generantur [ * The Latin translator probably read al-aḥzān ‘griefs’ instead of al-iḥtirāq ‘combustion’ ]

    Troup.: كما أن الاحتراق يسرع الى الأشياء الحارة الرطبة كذلك الأمراض تسرع الى من كان على هذا المزاج

  1. 3 Mesue Aph. A
  2. 102 Albu. Coni.
  3. 1 Avic. An.
  4. 1 Aris. Anim. II
  5. 4 Aris. Anim. III
  6. 1 Aver. MC Gen.
  7. 2 Aver. Ep. Parv.
  8. 1 Aver. MC Int.
  9. 20 Mesue Aph. B
2.1

علّةʿilla

n. ʿll – illness, disease

  1. Mesue Aph. A §42: Oportet egrotum de omnibus, unde egritudo nasci solet, tam exterioribus quam interioribus inquiri, et secundum potiorem partem iudicari

    Troup.: ينبغي للطبيب ألا يدع مساءلة المريض عن كل ما يمكن أن يتولد عنه علته من خارج ومن داخل ثم يقضي بالأقوى

  2. Mesue Aph. A §61: Acute egritudines plus in senibus quam in iuvenibus timende sunt

    Troup.: العلل الحارة في الشيوخ أشد خوفا منها في الشبان

  3. Albu. Coni. tr. II, li. 527, version pr., see fn. 1: differentia sexta in qualitate scientie egritudinum eorum significantium super detrimenta eorum

  4. Albu. Coni. tr. VI, li. 581: significat illud multas egritudines et occasiones accidere ex tussibus

  5. Mesue Aph. B §43: Decet magistrum ut ab aliis doctoribus urinarum iudicia inquirat et eorum verba audiat, et non verecundetur egrotantem interrogare ut sciat an egritudo intra venas vel extra existat

    Troup.: ينبغي للحكيم أن يدع تصلف الأطباء وهذرهم عند القوارير ولا يستحيي من مساءلة المرضى، فالماء أكذب دليل الا أن تكون العلة داخل العروق

  6. Mesue Aph. B §113: Debiles ex egritudine et ex iuvenibus et antiquis cum habuerit apostema, non repercutiatur cum medicinis violentis et fortibus nec exterius attrahatur cum fortibus medicinis sed cum temperatis

    Troup.: الناقهون من العلل والمشايخ والأطفال متى خرج لهم خراج فلا تعالجه بما يسكن مادته بقوة ويردعها بشدة ولا بما يجذب الخلط ويخرجه بقوة، لكن تجعل الأمر بين ذلك

  1. 4 also s.v. amrāḍ Mesue Aph. A
  2. 33 Albu. Coni.
  3. 12 also s.v. amrāḍ Mesue Aph. B
2.2

عليلʿalīl

n. ʿll – sick person

  1. Mesue Aph. B §71: Cui membra principalia debilia vel egra fuerint et tu vis medicinam tribuere laxativam ante egritudinem cognoscas

    Troup.: اذا كانت الأعضاء الرئيسية ضعيفة أو مريضة وأردنا الاسهال لشيء اضطرنا اليه حقنا العليل

  1. 1 s.v. eger Mesue Aph. B
3.

سقمsuqm (pl. asqām)

n. sqm – illness, disease

  1. Aris. Anim. II 648b6: cum sit manifestum quod ista sunt causae vitae et mortis, … et sanitatis et aegritudinis

    Kruk: ولا سيما انه بين ان هذه الاشياء علل الحياة والموت … والسقم والصحة

  2. Mesue Aph. B §57: Cum medicinam ministraveris et humorem quamvis in membro aliquo existentem non purgaveris cessa et purgatione non utaris, corpori enim nocebis et egritudines generabis

    Troup.: الأدوية اذا استعملناها ولم تخرج بالاسهال الخلط المطلوب وقهرتها الطبيعة فانها تحيلها في الجسم الى ذات الجسم أو تستحيل الى أخلاط رديئة وتولد أسقاما

  1. 1 Aris. Anim. II
  2. 1 Mesue Aph. B
4.

حمامḥumām

n. ḥmm – fever (of animals)

  1. Albu. Coni. tr. V, li. 911: et forsitan accidet hominibus stranguiria et dolores ventris, cum eo quod cadet egritudo in lupos et rabies in canes

    Yama.: وربّما عرض للناس الحُصر وأوجاع البطون مع وقوع الحمام في السباع والكلب في الكلاب

  1. 1 Albu. Coni.
5.

عارضʿāriḍ

n. ʿrḍ – disturbance, accident

  1. Mesue Aph. B §20: Quando corpus egritudine invasum fuerit, non curetur cum rebus principalia membra ledentibus, quod si feceris nocebis cum confortare te crederis

    Troup.: متى عرض في الجسم عارض فلا تعالج بما يضر أو يخالف الأعضاء الرئيسية فانا ان فعلنا ذلك أضررنا من حيث نظن انا ننفع

  1. 1 Mesue Aph. B

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: