aliouze (or: alioze)

1.

الجوزاءal-ǧawzāʾ

n. ǧwz – ‘al-ǧawzāʾ’ (lit. ‘crossing the middle’, sc. of the sky) (name of the constellation Gemini) (astr.)

  1. Ptol. Almag. no. XXIV: Stellatio geminorum et sunt aliouze

    Kuni.: كوكبة التوءمين وهو الجوزاء

  1. 1 Ptol. Almag.

Kunitzsch 1974, no. XXIV.

[ See Lane. Kunitzsch 1986, 130, fn. 1. ]
2.

الجونal-ǧawn

n. ǧwn – Alioth (star name: ε Ursae Majoris) (astr.) (lit. ‘the intensely coloured’)

  1. Ptol. Almag. no. 23, Baily 33: Prima trium que sunt super caudam et est alioze

    Kuni. version u, see fn.31: الأول من الثلاثة التى على الذنب وهو الذى هو الجون

  1. 1 Ptol. Almag.

The Latin translator obviously read al-ǧawzāʾ ‘Gemini’ instead of al-ǧawn. Kunitzsch 1959, 121–123, no. 29. Kunitzsch/Smart 2006, 56.

< Arabic. The Latin terms are not documented in MLW, DMLBS and LLNMA.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: