alleviare

1.1

خفّḫaffa

v. ḫff – to become lighter

  1. Aris. Anim. III 775b13: et melioratur dispositio mulieris et alleviabitur suum corpus

    Brug.: ويصلح حال الحامل ويخفّ جسدها

  1. 1 Aris. Anim. III
1.2

تخفّفtaḫaffuf

n. ḫff – relieving, disburdening (n.)

  1. Mesue Aph. A §22: Medicinarum quedam … post cenam et quando itur dormitum, dande sunt, ut natura ad interiora intenta ab altissimis membris attrahendo sensus alleviet

    Troup.: شرب بعض الأدوية … بعد العشاء وعند النوم أوفق لتجذب عن الأعضاء العليا بتخفف عن الحواس، لأن الطبيعة عند ذلك في باطن أجسامنا

  1. 1 Mesue Aph. A

لتجذب [sc. الأدوية] عن الأعضاء العليا بتخفف عن الحواس – ut … ab altissimis membris attrahendo sensus allevietMesue Aph. A §22

2.

جفّفǧaffafa

v. ǧff – to make dry

  1. Avic. Qual. 46, 81: et causa est quia quod separatur ab eo est aereum, et aeritas alleviat

    Qass. 231, 5: وذلك لأن الذى ينفصل منها هو شىء هوائى، والهوائية تجفف

  1. 1 Avic. Qual.

The Latin translator probably read ḫaffafa ‘to disburden’ instead of ǧaffafa.

3.

نافعnāfiʿ

act. part. nfʿ – beneficial

  1. Aris. Anim. III 726a22: Et etiam dissolutio semper debilitat, exitus autem superfluitatis alleviat

    Brug.: وايضا الذوب ابدا ممرض، وامّا خروج الفضلة فنافع

  1. 1 Aris. Anim. III

وامّا خروج الفضلة فنافع – exitus autem superfluitatis alleviatAris. Anim. III 726a22

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: