animal

1.1

حيوانḥayawān

n. ḥyw / ḥyyanimal, animals
  1. Mesue Aph. A §9: Animal secundum frigidum et humidum nutritur, secundum calidum et <humidum> vivit

    Troup.: الحيوان بالبارد الرطب غذاؤه وبالحار الرطب حياته

  2. Albu. Intro. JS 190, 530: Cuius rei indicium est quod omne elementatum ex animali aut semente fit in iuventute sua proficiens et augmentans

  3. Albu. Coni. tr. II, li. 802: et significat timorem advenientem eis propter apparitiones signorum celestium et terre motus, cum impedimento arbores et animalia consequente

  4. Albu. Coni. tr. VI, li. 686: Et cum fuerit Mercurius transiens super eum, significat illud ... mortem in plurima animalia et bestias

  5. Alcab. diff. I, li. 161: Et quedam sunt voce carentia, illa scilicet que formantur ad imagines animalium voce carentium

  6. Kindi Som. 23, 16: scilicet in sermonibus de natura animalium

    Rīda 307, 1: أعنى فى القول على طبيعة الحيوان

  7. Kindi Som. 25, 19: Creator enim totius, cuius sublimis est fama, posuit animali tempus ad quietem

  8. Fara. Scien. GC 104, 12: Et octava, et est in libro Animalium, et libro Anime et qui sunt post utrosque usque ad postremum Librorum naturalium

    Amine 119, 12: والثامن: وهو فى كتاب الحيوان وكتاب النفس

  9. Ptol. Almag. no. XXXIV: Stellatio ceti qui est animal marinum

    Kuni.: كوكبة قيطس وهو حيوان بحرى

  10. Avic. An. vol. I 11, 27: Sed quia vegetabile convenit cum animali in anima quae habet affectionem vegetandi et nutriendi et generandi

    Rahm. 2, 5: والثانى أن النبات يشارك الحيوان فى النفس التى لها فعل النمو والتغذية والتوليد

  11. Avic. An. vol. II 185, 26: sicut postea scies cum loquemur de animalibus

  12. Avic. Met. 51, 86: Rationale enim non acquirit animali intentionem animalitatis

  13. Avic. Met. 531, 82: quod homo differt a ceteris animalibus

  14. Nico. Plan. §1: Vita in animalibus et plantis inventa est

  15. Nico. Plan. §139: In animali vero et planta non sic, quia partes eorum non sunt compactae

    Dross.: فاما الحيوان والنبات فليس كونه كذلك لان اجزاءه غير منحصرة

  16. Ibn Tum. 109d, 5: Est enim animal rationale

  17. Ibn Tum. 109d, 12: et si defficerent animalia rationabilia et irrationabilia

  18. Aris. Anim. II 639a13: Manifestum est ergo quod qui voluerit narrare quod cognovit et vidit ex naturis animalium debet habere diffinitiones notas

    Kruk: فهو بين انه ينبغى ان تكون حدود معروفة للذى يريد وصف ما عرف وعاين من طباع الحيوان

  19. Aris. Anim. II 678a33: Et iam diximus superius quod quaedam animalia habent sanguinem et quaedam non, et hoc manifestum est ex sermone qui distinguit inter modos animalium et substantias eorum

  20. Aris. Anim. III 715a21: et non sunt perfecte nisi in animalibus habentibus sanguinem

  21. Aris. Anim. III 731a34: Et animalia diversantur multum secundum ea quae operantur modo ingenii

  22. Aver. MC Gen. 161va61: verbi gratia quod non sit impossibile ut fiat animal simpliciter neque homo sit neque aliud animal

    Eich. 50, 3: مثال ذلك أنّه ليس يحدث حيوان على الإطلاق ليس هو إنسانا ولا واحدا من الحيوانات الجزئية

  23. Aver. Ep. Parv. 191vb32: Virtutes quidem sensibiles, quedam sunt necessarie in esse animalis et quedam sunt propter melius

  24. Aver. Ep. Parv. 256vb31: acquiritcalorem naturalem qui est in eo a sole plus quam animalia

  25. Aver. MC Int. diff. I, 6, 59: sicut multa ex dictionibus quibus locuntur animalia

  26. Aver. MC Int. diff. I, 6, 61: quoniam dictiones quibus balbutiuntur plura ex animalibus sunt composite ex incisionibus

  27. Avic. Gen. 11, 19: et hac de causa dixerunt quod animalia non creabantur nisi ab humido quod est sperma

    Qass. 87, 6: قال ولهذا ما نرى الحيوانات لا تتخلق إلا من الرطب، وهو المنى

  28. Avic. Gen. 27, 63: sed indiget aliis potentiis et aliis dispositionibus propriis, et specialiter in plantis et in animalibus

    Qass. 100, 10: بل قد يحتاج إلى قوى وأحوال أخرى، خصوصا فى النبات والحيوان

  29. Avic. Qual. 12, 74: In mari autem Philistinorum non cadit nec profundatur aliquid nec animalia ligata

  30. Avic. Qual. 93, 67: Et pro tanto, membra animalium et partes plantarum dividuntur sine dubio ad partes homogeneas primas

  1. 1 Mesue Aph. A
  2. 2 s.v. elementum and etas Albu. Intro. JS
  3. 10 Albu. Coni.
  4. 1 Alcab.
  5. 2 Kindi Som.
  6. Fara. Scien. GC
  7. 1 Ptol. Almag.
  8. 113 Avic. An.
  9. 124 Avic. Met.
  10. 2 et passim Nico. Plan.
  11. 3 Ibn Tum.
  12. 368 et passim Aris. Anim. II
  13. 108 et passim Aris. Anim. III
  14. 1 Aver. MC Gen.
  15. 43 Aver. Ep. Parv.
  16. 29 Aver. MC Int.
  17. 12 Avic. Gen.
  18. 13 Avic. Qual.
1.2

حيّḥayy

nominalized adj. ḥyw / ḥyyliving being
  1. Albu. Intro. JS 34, 1196: significatio eorum in intentione sensus super animal universale quod predicatur de omni corpore ex corporibus quibus est vita

    Lemay 31, 690: كدلالتها في معنى الجنس على الحيّ العامّي الذي يقال على كلّ جسم من الأجسام الَّذي له الحيوة

  2. Aris. Phys. VII 73, 25 (249b21): si in tempore aequali fit illud indivisibile ut homo, non animal

    Bad. 790, 6: ولعله يكون كذلك متى كان فى زمان سواء يكون أمر واحد بعينه غير منقسم، مثل الإنسان، لا الحى

  1. 1 Albu. Intro. JS
  2. 1 Aris. Phys. VII
2.

دابّةdābba (pl. dawābb)

n. dbbriding animal, beast
  1. Albu. Intro. JS 249, 1258: significat ... loca quoque animalium et taurorum ac vitulorum

    Lemay 402, 788: ويدلّ على … أماكن الدوابّ والثيران والعجل

  2. Anar. 5, 29: Harum vero que sunt medie, quedam sunt inordinate quam ob rem non indigent eis geometre, sicut sectiones piramidum que sunt formate ad animalium similitudinem

    Arnz. 2, 14: وهذه المتوسّطة منها خطوط لا ترتيب ولا نظم لها ولذلك لا يستعملها المهندسون وهي مثل 〈قطوع〉 المخروط التي على صورة شكل الدوابّ

  3. Aris. Anim. III 755b18: et generum animalium habentium multos pilos in caudis

    Brug.: مثل الاختلاف الذى يكون بين ارحام البغال وبين جنس الدوابّ الكثير الشعر فى الاذناب

  4. Alhaz. Opt. 72, 37: Quoniam equus aliquis assimilatur multis animalibus in tota forma

    Sabra II 145a, 17: لأن الفرس يشبهه كثير من الدواب في جملة هيئته

  1. 1 Albu. Intro. JS
  2. 1 Anar.
  3. 1 Aris. Anim. III
  4. 1 Alhaz. Opt.
3.

بهيمةbahīma (pl. bahāʾim)

n. bhmbeast; livestock, cattle
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 882: Et si fuerit Mars in hac triplicitate ... significat impedimentum arborum et mortem animalium

    Yama.: وإن كان المرّيخ في هذه المثاثة … دلّ ذلك على فساد الثمر وموت البهائم

  2. Alcab. diff. I, li. 159: Et ex signis quedam dicuntur dimidiam vocem habentia, illa scilicet que formantur ad imagines animalium balantium et mugientium et rugientium

    Yama.: ومنها ما يقال لها ذو نصف صوت وهي ما كان على صور البهائم الصئيّات مثل الحمل والثور والأسد

  3. Avic. An. vol. II 2, 17: Si enim non coniungerentur in imaginatione animalium quae carent intellectu

    Rahm. 163, 14: ولو لم يكن قد اجتمع عند الخيال من البهائم التى لا عقل لها

  4. Avic. An. vol. II 36, 5: quamvis virtutibus hominis propter consortium rationis accidat aliquid propter quod virtutes eius interiores differunt a virtutibus animalium

    Rahm. 183, 5: وإن كان الإنسان قد يعرض لحواسّه وقواه بسبب مجاورة النطق ما يكاد أن يصيّر قواه الباطنة نطقية مخالفة للبهائم

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 Alcab.
  3. 2 Avic. An.
4.

ماشيةmāšiya

n. mšylivestock
  1. Albu. Coni. tr. IV, li. 27: significat illud ... multitudo herbarum et pascua animalium et mediocritas arborum

    Yama.: دلّ ذلك على ... كثرة العشب ومراعي المواشي وتوسّط الثمار

  2. Albu. Coni. tr. IV, li. 103, version c, see fn. 20: et cadet pretium in equos et asinos et mors in animalia

    Yama.: ويقع النفوق في الخيل والحمير والموت في المواشي

  1. 3 Albu. Coni.
5.

نعمnaʿam (pl. anʿām)

n. nʿmgrazing livestock
  1. Albu. Coni. tr. V, li. 865: significat illud quod ... erit multe viriditatis, terra quoque in eo erit humecta florida pulcra, vivificativa animalibus

    Yama.: دلّ ذلك على ... كثيرة الخضرة نديّة الأرض زاهرة خضرة محيية الأنعام

  1. 1 Albu. Coni.
6.

أمر أرضيamr arḍī

n. + adj. ʾmr ʾrḍterrestrial thing
  1. Avic. Met. 524, 42: quod nihil de animalibus est causa in eo omnino

    Marm. 359, 14: لا تسبب فيها للأمور الأرضية بوجه من الوجوه

  1. 1 Avic. Met.
7.

كائن هوائيkāʾin hawāʾī

n. + adj. kwn hwyairy being, airy creature
  1. Avic. Gen. 143, 15: et non esset ibi mixtio ex qua generarentur animalia

    Qass. 193, 5: ولم يكن مِزاج به تتكون الكائنات الهوائية

  1. 1 Avic. Gen.
8.

نفسانيnafsānī

adj. nfspsychological (i.e. volition)
  1. Avic. Met. 453, 68: igitur A non est dignior assignari quam B ex illa relatione si fuerit intelligibilis motor caeli, nec B plus quam C, nisi fuerit animal singulare

    Marm. 311, 3: وليس «الألف» أولى بأن يتعين من «الباء» و«الجيم» عن تلك الإرادة ما كانت عقلية، ولا «الباء» من «الجيم» إلا أن تصير نفسانية جزئية

  1. 1 Avic. Met.

إلا أن تصير نفسانية جزئية – nisi fuerit animal singulare Avic. Met. 311 / 453

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: