apostema

1.

ورمwaram (pl. awrām)

n. wrm – tumour, swelling (med.)

  1. Mesue Aph. A §35: Apostema in principali membro sine dolore naturam ibi regimen dimisisse significat

    Troup.: اذا كان ورم في عضو رئيسي لا يحدث وجعا دل على أن الطبيعة قد خلت عن تدبيره

  2. Albu. Coni. tr. II, li. 536: Et si fuerit in Piscibus, per causam caloris et humiditatis sicut apostemata et his similia

  3. Rhaz. Alman. A: No citation available.

  4. Rhaz. Alman. B 160r, 32: De apostematibus accidentibus in lingua

    Bakrī 411, 5: في الأورام الحادثة في اللسان

  5. Rhaz. Alman. B 179v, 22: Cum in iuncturis fuerit dolor et apostema et locus cum tangitur fuerit tactus calidus et color rubeus

    Bakrī 453, 6: إذا كان في المفاصل وجع وورم حار الملمس احمرّ المنظر

  6. Mesue Aph. B §35: Cum apostema in membro principali fuerit et egrotans dolorem non senserit, nature defectum protendit

    Troup.: اذا كان ورم في عضو رئيسي لا يحدث وجعا دل على أن الطبيعة قد خلت عن تدبيره

  1. 1 Mesue Aph. A
  2. 1 Albu. Coni.
  3. Rhaz. Alman. A
  4. Rhaz. Alman. B
  5. 1 Mesue Aph. B
2.

خراجḫurāǧ (pl. ḫurāǧāt)

n. ḫrǧ – skin eruption, tumour (med.)

  1. Mesue Aph. A §33: Cavendum ne ab egritudine convalescentibus innatum apostema ad interiora redire medicamento cogatur, propter principalium membrorum confectionem

    Troup.: الناقهون من العلل متى خرج لهم خراج فلا تعالجه بما يسكنه ويردع مادته لضعف قوى أعضائهم

  2. Mesue Aph. A §113: In convalescentibus apostema sic medicare ut non introredigatur, non fortiter quidem sed leviter extrahatur; similiter quoque in pueris et senibus

    Troup.: الناقهون من العلل والمشايخ والأطفال متى خرج لهم خراج فلا تعالجه بما يسكن مادته بقوة ويردعها بشدة ولا بما يجذب الخلط ويخرجه بقوة، لكن تجعل الأمر بين ذلك

  3. Albu. Coni. tr. II, li. 669: Et si fuerit dominus sexti, significat quod advenient ei egritudines ex apostematibus et pustulis et his similibus

    Yama.: وإن كان صاحب السادس فإنّه يناله علل من الخراجات والبثور وما أشبه ذلك

  4. Albu. Coni. tr. III, li. 46: et fuit de proprietate eius vehementia adventus variolarum et ulcerum et apostematum

    Yama.: وكان من خاصّة إفراط حدوث الجدري والقروح والخراجات

  5. Aris. Anim. III 772b29: Et figura eius non est nisi in loco in quo est sicut modi apostematum

    Brug.: وانما شكله فى المكان الذى يكون فيه مثل اصناف الخراج

  6. Mesue Aph. B §33: Apostema debilium ex egritudine non repercutiatur, membra enim eorum principalia sunt debilia

    Troup.: الناقهون من العلل متى خرج لهم خراج فلا تعالجه بما يسكنه ويردع مادته لضعف قوى أعضائهم

  7. Mesue Aph. B §113: Debiles ex egritudine et ex iuvenibus et antiquis cum habuerit apostema, non repercutiatur cum medicinis violentis et fortibus nec exterius attrahatur cum fortibus medicinis sed cum temperatis

    Troup.: الناقهون من العلل والمشايخ والأطفال متى خرج لهم خراج فلا تعالجه بما يسكن مادته بقوة ويردعها بشدة ولا بما يجذب الخلط ويخرجه بقوة، لكن تجعل الأمر بين ذلك

  1. 4 Mesue Aph. A
  2. 2 Albu. Coni.
  3. 1 Aris. Anim. III
  4. 4 Mesue Aph. B
3.

قرحqarḥ (pl. qurūḥ)

n. qrḥ – ulcer, wound (med.)

  1. Mesue Aph. A §99: Si tempore veris ex multa humectatione fiat aeris mutatio, estate vero nascuntur variole, apostemata, frenesis et febres; hec solutione purgativa curantur

    Troup.: اذا حدث في الهواء تغيير من رطوبة الربيع الزائدة ثم حدث في الصيف أمراض الجدري والحميات والموم والقروح فان الذين تسهل طبائعهم عفوا سالمون

  2. Albu. Coni. tr. IV, li. 261: et disco<o>perietur egritudines et apost<em>ata

    Yama.: وتفشو الأمراض والعلل والقروح

  3. Rhaz. Alman. A: No citation available.

  1. 1 Mesue Aph. A
  2. 1 Albu. Coni.
  3. Rhaz. Alman. A
4.1

بثرbaṯr

n. gen. bṯr – pustules (med.)

  1. Rhaz. Alman. A: No citation available.

  1. Rhaz. Alman. A
4.2

بثر والتهاب مع ورمbaṯr wa-ltihāb maʿa waram

nom. phrase bṯr lhb wrm – pustules and inflammation with a swelling (med.)

  1. Aris. Anim. III 746a6: accidit ut sint orificia venarum quasi apostemata

    Brug.: ويعرض لاجساد افواه العروق مثل بثر والتهاب مع ورم

  1. 1 Aris. Anim. III
5.

دمّلdummal

n. dml – abscess, ulcer (med.)

  1. Aris. Anim. II 667b5: Quoniam in renibus apparent multotiens lapides et vulnera aut apostemata

    Kruk: فان الكلى تظهر مرارا شتى مملوءة حجارة وقروحا ودماميل

  1. 1 Aris. Anim. II
6.

ذات الجنبḏāt al-ǧanb (pl. ḏawāt al-ǧanb)

genit. compound ḏw ǧnb – pleurisy (med.)

  1. Albu. Coni. tr. V, li. 152, version c, see fn. 95: Et si fuerit propinquus ei Mars et Venus, significat illud … mortalitatem et apostemata

    Yama.: وإن كان قرب منه المرّيخ والزهرة دلّ ذلك على … والوباء وذوات الجنب

  1. 1 Albu. Coni.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: