apparere

1.1

ظهرẓahara

v. ẓhrto appear, to become apparent; to be apparent, to be evident; (+ acc. of state) to appear as
  1. Albu. Intro. JS 27, 943: et diffiniuntur ex naturis diversa instrumenta donec appareat, i.e. donec egrediatur, quod est in elementis ex virtute ad opus

    Lemay 25, 550: وتجتلب وتتَخِذ من الطبائع أدَوات تلائمها حتَى يظهر ما في الطبائع بالقوة إلى الفعل

  2. Albu. Coni. tr. I, li. 239: Apparent quoque unicuique profectioni ex ascendentibus horum temporum et ex locis coniunctionum plures significationes super aliquam specierum

    Yama.: فأمّا الانتهاءات من طوالع هذه الأزمان ومن مواضع القرانات فإنّه يظهر لكلّ واحد منها دلالات كثيرة على صنف من الأصنف

  3. Albu. Coni. tr. VIII, li. 280: apparebit iustitia et securitas et reconciliatio et bonitas et religio

    Yama.: ويظهر العدل والأمن والعافية والصلاح والنسك

  4. Alcab. diff. III, li. 34: Et omnis planeta ex quo tegitur a radiis Solis donec appareat desub radiis vocatur combustus

  5. Alcab. diff. IV, li. 61: Apparet itaque quod Sol sit aptus hilesg in die et nocte

  6. Kindi Som. 13, 22: tunc iam apparet quid sit visio

    Rīda 295, 3: فقد يظهر ما الرؤيا

  7. Kindi Som. 27, 6: tunc iam apparet iuvamentum somni in quo sit

  8. Thab. Ann. §76: quoniam hoc est conveniens ei quod apparet

  9. Thab. Almag. §36: Cum autem sol has stellas pertransierit apparebunt in matutinis

  10. Anar. 14, 15: Et licet hec diversitas in primis appareat in angulis quos recte linee comprehendunt

  11. Anar. 30, 8: Supra hoc Sambelichius: qui hec verba secundum logicam perscrutatus fuit, apparebit ei huius veritas manifeste

    Arnz. 46, 8: قال سنبليقيوس: من استعمل في هذا القول البحث المنطقي ظهر له صحّته ظهورًا بيّنًا

  12. Avic. An. vol. I 56, 92: et non cognoscat media eorum in quibus non apparent nigredo et albedo in effectu

    Rahm. 26, 8: ولا يتخيل إلينا الوسائط التى لا يظهر فيها بياض وسواد بالفعل

  13. Avic. An. vol. I 216, 79: oportet ergo ut inter duo tempora appareat diversitas

  14. Avic. Met. 70, 8: non est autem ex condicione sphaerae, scilicet ad hoc ut ipsa sit corpus, ipsam moveri sic ut appareat axis in ea vel alia linea

  15. Avic. Met. 506, 85: haec mala ... non nocent ... perfectionibus quae sequuntur eas quantum ad utilitatem quae apparet ex eis

    Marm. 347, 10: وهذه الشرور … مما لا يضر فى الكمالات الأولى، ولا فى الكمالات التى تليها مما يظهر منفعتها

  16. Nico. Plan. §149: scindetque terram et apparebunt fontes et flumina quae prius cooperta erant

  17. Nico. Plan. §216: Apparetque exterius: erit ergo viriditas

    Dross.: فتظهر من ظاهر فتكون الخضرة

  18. Ibn Tum. 111a, 1: Priusquam fuissent, providit ea sapiens in eternitate sua, et apparuerunt per prudentiam eius secundum provisionem ipsius

  19. Ibn Tum. 111a, 29: Et omne, quod apparet in essentia post privationem eius de speciebus creaturarum

  20. Alpet. ch. 2 §8: et quod diversitas que apparet in eis non est nisi secundum loca et ordines circulorum

    Gold. 8v, marg.: وإن الاختلاف الذي يظهر فيها إنما يكون من قبل وضع الأفلاك التي في كرتها

  21. Alpet. ch. 12 §7: sicut apparebit post in diversitate cuiuslibet earum

    Gold. 55v, 8: حسبما يظهر بعد من اختلاف نقلة الكوكب الذي* في كل واحد منها [ * corrected from الكواكب التي ]

  22. Aris. Anim. II 649b30: Et propter hoc dicimus quod res quae sunt in natura calidae et humidae quando separantur a natura, scilicet a corpore, coagulantur et apparent frigidae

    Kruk: ولذلك نقول ان الاشياء التى تكون فى الطباع حارة رطبة اذا فارقت الطباع اعنى الجسد تجمد وتظهر باردة

  23. Aris. Anim. II 693b24: Et cum crescit avis latet umbilicus et non apparet omnino

  24. Aris. Anim. III 721a1: et adhuc non apparuit si hoc esset propter generationem aut aliam causam

  25. Aris. Anim. III 729b8: Et secundum hunc modum apparet quod accidit operationibus artificialibus

    Brug.: وبمثل هذا النوع يظهر العرض الذى يعرض لأعمال المهن

  26. Aver. MC Gen. 155va1: Et ex hoc apparet quod sermones istius viri contradicunt sibi hoc modo

  27. Aver. Ep. Parv. 191vb59: et sic una forma apparebit forme due

    Blum. 6, 4: فتظهر الصورة الواحدة هنالك صورتين

  28. Aver. Ep. Parv. 201rb66: Quare igitur accidit hoc in hiis duobus membris apparebit ex hoc quod dico

  29. Aver. MC Int. diff. II, 38, 243: Iamque apparet etiam in rebus que fiunt, quod in eis sunt res que secundum suam naturam sunt apte ut sit ex eis aliquid

  30. Aver. MC Int. diff. II, 39, 254: sed apparet quod res sunt duobus modis

  31. Alhaz. Opt. 9, 7: et ostendemus viam, per quam poterit quis experiri istam dispositionem et apparebit sensui et cadet super ipsam certitudo

    Sabra I 87b, 5: ونرشد إلى الطريق الذي به تُعتبر هذه الحال ويظهر هذا المعنى للحس ويقع معه اليقين

  32. Alhaz. Opt. 57, 20: statim apparebit sensui latentia formae eius et manifestabitur sentienti, quod quantitas eius non est certificata

  33. Avic. Gen. 135, 73: Vel frigidum quod ascendit erit terra vel aqua quae recipiunt fortiorem caliditatem caliditate aeris, absque completa corruptione, et apparet eorum ascensus et eorum convicinitas in aere

  34. Avic. Gen. 151, 7: Et hoc est quia non apparet defectus eorum in brevibus temporibus et, quamvis in brevibus temporibus non appareat, videtur quod debent manifestari in longis temporibus

    Qass. 198, 16: إلا أنه مما لا يظهر تفاوته فى المدد المتقاربة. لكنه، وان لم يظهر فى المدد المتقاربة، فيشبه أن يظهر فى المدد المتباعدة

  35. Avic. Qual. 63, 80: Et quae non fuerunt per istum modum, sed fuerunt quemadmodum duo olea, vel quemadmodum vinum et acetum, vel vinum et vinum, et non apparet

  1. 1 Albu. Intro. JS
  2. 46 et passim Albu. Coni.
  3. 5 Alcab.
  4. 8 Kindi Som.
  5. 1 Thab. Ann.
  6. 1 Thab. Almag.
  7. 4 Anar.
  8. 13 Avic. An.
  9. 4 Avic. Met.
  10. 2 et passim Nico. Plan.
  11. 3 Ibn Tum.
  12. 2 Alpet.
  13. 16 et passim Aris. Anim. II
  14. 12 et passim Aris. Anim. III
  15. 1 Aver. MC Gen.
  16. 15 Aver. Ep. Parv.
  17. 7 Aver. MC Int.
  18. 3 Alhaz. Opt.
  19. 5 Avic. Gen.
  20. 1 Avic. Qual.
1.2

ظاهرẓāhir

(nominalized) act. part. ẓhrobvious, apparent; outward aspect
  1. Avic. An. vol. I 181, 54: quia enim accidit ab alto, putatur descendere et est ad modum accidendi, quantum apparet ex eius dispositione

  2. Avic. Met. 432, 80: quia est intellectus qui intelligit et apprehendit quicquid potest spoliari ab aliquo et unitur cum eo, et fit idipsum, et apprehendit illud inquantum est ipsum, non id quod apparet de eo

    Marm. 298, 3: لأنه - أعنى العقل - يعقل ويدرك الأمر الباقى الكلى، ويتحد به ويصير هو هو على وجه ما، ويدركه بكنهه لا بظاهره

  3. Alpet. ch. 1 §6: videmus omnes stellas ... quod longitudo unius ab altera est fixa in locis propriis motui primo, secundum quod apparet res

    Gold. 2v, 13: رأينا جميع الكواكب … ثابتة أبعاد بعضها من بعض لازمة للمواضع الخاصة بالحركة الأولى على ظاهر الأمر

  4. Avic. Gen. 24, 4: Si ergo posuerint vaporem medium, verisimile est quod ponunt fumum medium, dato quod non ponunt pulverem medium, quia apparet de natura sua quod spargitur et non aliud

    Qass. 98, 5: فإذا جعل البخار متوسطا فبالحرى أن يجعل الدخان متوسطا، إن لم يجعل البخار متوسطا من العناصر، لأنه ظاهر من حاله أنه متفرق فقط

  5. Avic. Qual. 19, 5: Iam accidit elementis et compositis ex eis unum quod dicitur fugatio vel antiperistasis et est <quod>, quando fortificatur caliditas super illud quod apparet de frigido

    Qass. 211, 5: قد يعرض فى هذه العناصر؛ بل وفى المركبات منها، شىء يسمى التعاقب، وهو أنه إذا استولى حر على ظاهر بارد

  1. 1 Avic. An.
  2. 1 Avic. Met.
  3. 1 s.v. ẓahara Alpet.
  4. 1 Avic. Gen.
  5. 1 Avic. Qual.

على ظاهر الأمر – secundum quod apparet res Alpet. 2v / ch. 1 §6

1.3

ظهورẓuhūr

n. ẓhrappearance
  1. Albu. Coni. tr. III, li. 110: Et si fuerit ex quadratura et fuerit ex quarto, significat apparere fortitudinem iudicum

    Yama.: وكان ذلك من الرابع دلّ على ظهور قوّة القضاة

  2. Albu. Coni. tr. VIII, li. 267: Et cum fuerit alfirdaria Caude, significat apparere luxuriam et angustiam rerum super homines

  3. Avic. An. vol. I 196, 91: et oportebit ut ipsa lux non sit comparatione nostri, cum apparuerit ignis aut luna

    Rahm. 106, 7: ويجب فى ذلك الضوء ألا يكون موجودا بالقياس إلينا عند ظهور نار أو قمر

  4. Nico. Plan. §254: Myrobalanorum vero arboris sunt in principio cum apparuerint, fructus dulces

    Dross.: فاما شجر الاهليلج فانه يكون فى ابتداء كونه عند ظهور الثمر حلوا

  5. Aris. Anim. III 760b34: Et signum significans quod generatio apum est ex coitu est quia apparent ex semine valde parvae

    Brug.: والعلامة التى تدلّ على أن ولاد النحل يكون من سفاد ظهور ما يكون من الزرع صغيرا جدّا

  1. 9 Albu. Coni.
  2. 1 Avic. An.
  3. 1 Nico. Plan.
  4. 1 Aris. Anim. III

عند ظهور نار – cum apparuerit ignisAvic. An. 106 / vol. I 196

1.4

ظاهر من أمرهẓāhir min amrihī (+ anna)

participial phrase ẓhr ʾmrbeing obvious about s.th. that
  1. Alpet. ch. 12 §8: Et quelibet stellarum erraticarum apparet et videtur sensibiliter quod rotatur in diebus

    Gold. 55v, 12: وكل واحد من الكواكب السيّارة ظاهر من أمره ومشاهد بالعيان أنه يدور في الأيام

  2. Avic. Gen. 97, 19: Et apparet quod terra est corpus simpliciter siccum

    Qass. 155, 5: والأرض هى الجسم الظاهر من أمره أنه بسيط يابس

  3. Avic. Gen. 98, 22: Et de aere apparet quod sit simplex humidus

    Qass. 155, 7: والهواء ظاهر من أمره أنه بسيط رطب

  1. 1 s.v. ẓahar Alpet.
  2. 3 Avic. Gen.

والهواء ظاهر من أمره أنه بسيط – Et de aere apparet quod sit simplexAvic. Gen. 155 / 98

1.5

إظهارiẓhār

n. ẓhrpresentation, demonstration (e.g. of an attitude)
  1. Albu. Coni. tr. VI, li. 25, version c, see fn. 14: quoniam hoc fuit unum ex complentibus id quod apparere voluimus de qualitate

  2. Albu. Coni. tr. VII, li. 321: Et si Luna fuerit sedens in eo et fuerit boni esse, significat homines apparere catholicos et religionem

    Yama.: وإن كان القمر حالّا فيه وهو حسن الحال دلّ ذلك على إظهار الناس التقشّف والزهد

  1. 3 Albu. Coni.
1.6

أظهرaẓhara

v. ẓhrto make manifest, to make apparent
  1. Avic. An. vol. I 190, 6: Quid est ergo quod, cum parva est eius manifestatio, apparet color eius quod est illi oppositum sicut est

    Rahm. 103, 2: فيقال ما باله إذا كان قليل الظْهور أظهر اللون فيما يقابله

  2. Avic. An. vol. I 191, 14: Non est autem sic, sed primum apparet color eius multa evidentia

    Rahm. 103, 7: وليس كذلك بل يظهر أول شىء لونه إظهارا شديدا

  1. 2 Avic. An.
1.7

كان ظاهرًاkāna ẓāhiran

verb. phrase kwn ẓhrto be visible
  1. Avic. Qual. 4, 30: Et, si apparuerit, sine dubio erit mare et non aliud quam istud mare

    Qass. 203, 8: فإن كان ظاهرًا فهو لا محالة بحر ليس غير البحر

  1. 1 Avic. Qual.
1.8

مستظهرًاmustaẓhiran

adv. acc. ẓhroutwardly, openly
  1. Avic. An. vol. I 257, 52: quod appellatur spiritus, qui movetur aliquando occultando se et subterfugiendo, aliquando apparendo et intuendo?

    Rahm. 144, 4: وهو الذى يسمى الروح الباصرة وأنه يتحرك تارة مستبطنا هاربا وتارة مستظهرا محدقا

  1. 1 Avic. An.

وتارة مستظهرا محدقا – aliquando apparendo et intuendo? Avic. An. 144 / vol. I 257

2.1

رُئيruʾiya

pass. v. rʾyto be seen; to appear
  1. Avic. An. vol. I 172, 29: sed eget ut id quod vocamus lumen prius illustraverit illud ad hoc ut appareat tunc

    Rahm. 92, 6: الشىء الذى سميناه نورا قد غشيه حتى يرى حينئذ

  2. Avic. An. vol. I 273, 20: et tunc propter hoc apparent duo simulacra

    Rahm. 155, 4: فيرتسم فيه الشبح والخيال قبل تقاطع المخروطين فيرى شبحين

  3. Avic. Gen. 7, 2: dum est aqua et apparet calida, est mixta

    Qass. 81, 9: وأنه مادام ماء، ويرى أنه سخن، فهو مختلط

  4. Avic. Gen. 135, 76: Ignis autem et aer non recipiunt a frigiditate unde sint frigidiores <quam> aquae, ad hoc ut eorum penetratio in aere appareret descendendo

  5. Avic. Qual. 73, 67: Et illud quod scindit scissiones valde parvas multas numero, parvas unitate, fortes in penetratione, apparet ut acredo acuta

  6. Avic. Qual. 80, 93: fit istud propterea quod lux penetrans cadit super multas superficies parvas quae non apparent quando sunt separatae

  1. 12 Avic. An.
  2. 2 Avic. Gen.
  3. 2 Avic. Qual.
2.2

رأىraʾā

v. rʾyto hold an opinion, to consider
  1. Aver. MC Int. diff. I, 14, 181: quia quibusdam apparet quod dictiones hoc modo significant

    Butt. 66, 3: فإن قوما يرون أن الألفاظ هكذا دلالتها

  2. Aver. MC Int. diff. II, 36, 220: in esse illius quod apparet homini quod, si faciat illud quod oportet, erit quod oportet ... est res falsa

    Butt. 80, 8: فيكون ما يراه الإنسان من أنه إن فعل ما يجب كان ما يجب

  1. 2 Aver. MC Int.
2.3

أرىarā

v. rʾyto show
  1. Avic. An. vol. I 231, 32: hoc autem cum fuerit multum, apparebit superficies aquae secundum illam infectionem, quamvis de illo sit in ea parum

    Rahm. 127, 5: وذلك مما إذا كثر وعم أرى جميع وجه الماء بذلك الصبغ وهو فيه قليل

  1. 1 Avic. An.
3.

أشبهašbaha (+ an)

v. šbhto seem that (mostly impers.)
  1. Aver. Ep. Parv. 192vb24: Et ideo apparet quod homo melius distinguit differentias sensibilium olfactus quam cetera animalia

    Blum. 19, 13: ولذلك يشبه ان يكون الانسان اجود تفصيلًا فى ادراك فصول محسوسات الشم من سائر الحيوان

  2. Avic. Gen. 11, 11: Quilibet autem illorum elegit elementum unum, et apparet quod prima opinio est quod aqua sit elementum

    Qass. 87, 1: ثم مال كل واحد منها إلى اختيار عنصر واحد. فيشبه أن يكون أقدمهم من رأى أن العنصر الواحد هو الماء

  3. Avic. Gen. 141, 87: Et apparet quod vincens in quantitate debeat esse vincens sine dubio in inclinatione

    Qass. 192, 5: ويشبه أن يكون الغالب فى الكم يغلب فى الميل لا محالة

  4. Avic. Qual. 3, 3: Apparet quod ista quattuor elementa non inveniuntur pura neque simplicia ut plurimum

    Qass. 202, 5: هذه العناصر الأربعة تشبه أن تكون غير موجودة على محوضتها وصرافتها

  5. Avic. Qual. 4, 22: Apparet similiter pro tanto quod terra sit trium tunicarum

    Qass. 203, 3: فيشبه لذلك أن تكون الأرض ثلاث طبقات

  1. 1 s.v. šabiha Aver. Ep. Parv.
  2. 11 Avic. Gen.
  3. 2 Avic. Qual.
4.

برزbaraza

v. brzto appear, to emerge
  1. Aris. Anim. III 740a3: Et propter hoc apparet prius cor inter omnia alia membra in actu

    Brug.: ومن اجل ذلك يبرز القلب اولا من بين جميع الاعضاء بالفعال

  2. Avic. Gen. 5, 64: Et sensus pertingit, ex toto hoc, partes vincentes quae apparent et se ostendunt

    Qass. 80, 1: والحس إنما يشاهد من جملة ذلك غالب الأجزاء التى تبرز وتظهر

  3. Avic. Gen. 6, 90: et sunt partes albae et partes nigrae quae admiscentur et apparent

  1. 1 Aris. Anim. III
  2. 3 Avic. Gen.
5.1

بانbāna (or: buyyina)

v. bynto be evident (or: to be made clear)
  1. Aver. Ep. Parv. 192rb69: Et ex hoc quod dictum est de essentia coloris apparet quod aer primo recipit colorem

    Blum. 14, 10: ومما قيل فى ماهية اللون يبين ان اللون يقبله الهواء اولًا

  2. Avic. Gen. 31, 55: Et, si dixerint quod erit ingressio corporum, ostenditur quod continent mendacium manifestum quod quidem apparet duabus partibus

    Qass. 103, 5: فإن جوزوا فيه تداخل الأجسام فقد ارتكبوا المحال الذى بان فساده من كل وجه

  1. 1 Aver. Ep. Parv.
  2. 1 Avic. Gen.
5.2

بيّنbayyana (+ anna)

v. bynto be clear that, to be evident that
  1. Avic. Qual. 25, 12: Apparet igitur quod qualitas maioris est fortior qualitate minoris

    Qass. 215, 11: فبين أن كيفية الأعظم أشد كيفية من الأصغر

  1. 1 s.v. bayyin Avic. Qual.
5.3

تبيّنtabayyana

v. bynto be obvious
  1. Albu. Intro. JS 104, 679: Apparet namque augmentum aque et eius cursus, adventus quoque eius et recessus in littoribus et in pedibus maris

    Lemay 168, 368: وإنَّما يتبيَّن تردُّد الماء وجريته ومجيئه وذهابه في الشطوط وأرجُل البحار

  1. 1 Albu. Intro. JS
5.4

استبانistabāna

v. bynto become evident
  1. Aris. Anim. II 645a13: verbi gratia quia in operatione imaginum apparet scientia artificis

    Kruk: كقولى فى مهنة الصورة ... تستبين حكمة الصانع

  1. 1 Aris. Anim. II
5.5

بيّن بنفسهbayyin bi-nafsihī (+ anna)

adj. phrase byn nfsself-evident that
  1. Avic. Gen. 23, 89: Non enim apparet necessarium quod medium, cum movetur ad extrema cum duplici oppositione

    Qass. 97, 11: إلا أنه ليس بينًا بنفسه أنه يجب أن يكون المتوسط الذي ينتقل إلى الأطراف بمتقابلين

  1. 1 Avic. Gen.

إلا أنه ليس بينًا بنفسه – Non enim apparet necessarium Avic. Gen. 97 / 23

6.1

تمثّلtamaṯṯala

v. mṯlto be represented, to be imprinted
  1. Avic. An. vol. I 218, 19: unde in cuiuscumque visu apparuerit simulacrum, debet illud videre

    Rahm. 119, 8: فيكون كل من تمثل فى ناظره شبح رآه

  2. Avic. An. vol. II 50, 17: In imaginatione vero, nisi intentio fuerit singularis cum eo per quod fit singularis, non apparebit imaginationi

    Rahm. 191, 16: وأما الخيال فما لم يتشخص المعنى فيه بما يتشخص به لم يتمثل للخيال

  1. 6 Avic. An.
6.2

تمثّلtamaṯṯul

n. mṯlrepresentation, imprinting
  1. Avic. An. vol. I 218, 19: Ipsi etenim tenent quod certitudo videndi est ut simulacrum rei appareat in visu

    Rahm. 119, 8: فإن عندهم أن حقيقة الإدراك تمثل شبح فى الناظر

  2. Avic. An. vol. II 4, 45: causa autem huius non est nisi quia apparent in hoc principio

    Rahm. 164, 17: ولا يكون السبب فى ذلك إلّا تمثلها فى هذا المبدأ

  1. 2 Avic. An.
6.3

متمثّلmutamaṯṯil

nominalized act. part. mṯls.th. representing
  1. Avic. An. vol. II 50, 19: sed nisi primum quod apparet in imaginatione habuerit situm terminatum aliquem

    Rahm. 192, 2: وأما الخيال فما لا يقع للمتمثل فيه أولا وضع محدود جزئى

  1. 1 Avic. An.

وأما الخيال فما لا يقع للمتمثل فيه أولا – sed nisi primum quod apparet in imaginatione Avic. An. 192 / vol. II 50

7.1

لاحlāḥa

v. lwḥto become visible, to loom
  1. Avic. An. vol. II 9, 18: Cum vero ostensa fuerit forma qua apprehendit intentionem quae deleta erat, apparebit ei intentio

    Rahm. 167, 16: فإذا عرض له الصورة التى أدرك معها المعنى الذى بطل لاح له المعنى

  2. Avic. An. vol. II 147, 10: et est anima quasi speculum, ipsae [ sc. formae intelligibiles ] vero quasi res extrinsecae quae aliquando apparent in ea et aliquando non apparent

    Rahm. 245, 17: فتكون النفس كمرآة وهى [sc. الصور العقلية] كأشياء خارجة، فتارة تلوح فيها وتارة لا تلوح

  1. 5 Avic. An.
7.2

لوحlawḥ

n. lwḥapparition, appearing (n.)
  1. Avic. An. vol. II 10, 25: ita ut intentio faciat formam necessario apparere

    Rahm. 168, 3: حتى يضطر المعنى إلى لوح الصورة

  1. 1 Avic. An.
8.

تخيّلtaḫayyala

v. ḫyl1to appear, to become the object of imagination (+ li: to)
  1. Avic. An. vol. I 171, 16: tertia est quae apparet super corpora veluti si disgregetur

    Rahm. 91, 14: والآخر الذى يتخيل على الأجسام كأنه يترقرق

  2. Avic. An. vol. II 19, 57: et multotiens apparet eius imago propter causam enim qua imaginatur in dormiente imago rei quae videtur

    Rahm. 173, 17: وكثيرا ما يتخيل لهم مثاله للسبب الذى يتخيل للنائم مثال ما يراه

  1. 4 Avic. An.
[ Goichon 1938, no. 237. ]
9.

أشرقašraqa

v. šrqto shine
  1. Avic. An. vol. I 185, 22: Cum autem apparet sol, vincit manifestationem eorum et redeunt colores eorum

    Rahm. 99, 14: فإذا أشرقت الشمس غلب ظهورها ظهور ذلك فعاد لونها

  2. Avic. An. vol. I 189, 80: aliquando autem, cum fortior fuerit, apparet lux cum colore simul, ita quod quandoque rubescit aut pallescit paries aut aqua in qua apparet

    Rahm. 102, 5: وتارة يشرق منه إذا كان قويا الضوء مع اللون جميعا حتى يحمّر الماء أو الحائط الذى يشرق عليه

  1. 4 Avic. An.
10.

وقعwaqaʿa (+ ʿalā)

v. wqʿto fall on, to occur at
  1. Avic. An. vol. I 190, 90: et deinde coruscaverit, super intentionem quae intelligitur de illo, lux alterius corporis habentis colorem, ut color eius non appareat super illum

    Rahm. 102, 13: ثم انعكس على المعنى الذى نفهمه ضوء جسم آخر ذى لون أن لا يقع لونه عليه

  2. Avic. An. vol. I 227, 66: qui dicunt quod simulacrum resultans in speculo apparet in parte pyramidis putatae penes superficiem crystallineam

    Rahm. 124, 15: إذ يقولون إن الشبح يقع على القطع الواقع فى المخروط الموهوم

  1. 2 Avic. An.
11.

صارṣāra

v. ṣyrto occur
  1. Aris. Anim. III 775b29: deinde apparuerunt in ea signa impraegnationis

    Brug.: وصارت سائر العلامات كما تكون فى الحوامل

  1. 1 Aris. Anim. III
12.

انكشفinkašafa

v. kšfto be revealed
  1. Avic. An. vol. I 153, 24: Ergo potest esse quod aves illae elevatae fuerint in aere quousque apparuit illis longitudo illius spatii et viderunt cadavera

    Rahm. 81, 8: فلا يبعد أن تكون الرخم قد علت فى الجو بحيث ينكشف لها بعد هذه المسافة فرأت الجيف

  1. 1 Avic. An.
13.

اُعتدّuʿtudda (+ bi)

impers. pass. v. ʿddto be reckoned with, to be significant
  1. Avic. An. vol. I 106, 45: longitudini autem eius non addet augmentum quod appareat

    Rahm. 53, 14: ولا تزيد فى الطول زيادة يعتد بها

  1. 1 s.v. iʿtadda Avic. An.
14.

جليّǧalīy

adj. ǧlwclear
  1. Avic. An. vol. II 132, 14: hoc enim quod oculus non potest intueri solem non habet ex aliquo quod sit in sole, nec hoc quod sol non appareat

    Rahm. 238, 1: وليست العين إنما لا تطيق أن تنظر إلى الشمس لأجل أمر فى الشمس وأنها غير جلية

  1. 1 Avic. An.

وأنها [sc. الشمس] غير جلية – nec hoc quod sol non appareat Avic. An. 238 / vol. II 132

15.

بداbadā (+ li)

v. bdwto seem good to, to seem acceptable to
  1. Avic. Gen. 8, 28: Sed qui proferunt hunc sermonem dementientur semetipsos, quousque apparet eis quod ponunt potentiam quam ipsi nominant amorem et amicitiam

    Qass. 82, 13: لكن القائلين بهذا القول قد ينقضون قول أنفسهم؛ إذ يبدو لهم أن بجعلوا القوة المسماة عندهم محبة وألفة

  1. 1 Avic. Gen.
16.

فاضfāḍa

v. fyḍto emanate
  1. Avic. An. vol. II 167, 21: et unumquodque membrum fit aptum ad recipiendum propriam virtutem quae apparet in eo

    Rahm. 258, 3: أن لا تفيض عنها فى أعضاء مختلفة قوى مختلفة، بل من الجائز أن يكون أول ما يفيض عنها

  1. 1 Avic. An.
[ Goichon 1938, no. 544. ]
17.

وُلدwulida

pass. v. wldto be born
  1. Aris. Anim. III 771a3: et iam apparuit animal carens splene

    Brug.: وقد ولد حيوان ليس له طحال

  1. 1 Aris. Anim. III
18.

كانkāna

v. kwnto be
  1. Avic. An. vol. I 211, 7: Quomodo ergo erunt pori recti in transversum aliorum pororum rectorum, ita ut non appareat in eis tortuositas ex qua parte inspexeris?

    Rahm. 114, 19: ومن أى جهة أثبت فكيف تكون مستقيمات تداخل مستقيمات فتكون من أى جهة تأملتها لا تتعرج؟

  1. 1 Avic. An.
19.

تميّزtamayyaza

v. myzto be distinguished
  1. Avic. An. vol. II 46, 49: forma enim Socratis, quae describitur in imaginatione ... et secundum situm suorum membrorum aliorum circa alia, quae apparent in imaginatione

    Rahm. 188, 18: فإن الصورة المرتسمة فى الخيال ... وضع أعضائه بعضها عند بعض التى تتميز فى الخيال

  1. 1 Avic. An.
20.

وردwarada

v. wrdto arrive, to be conveyed
  1. Avic. An. vol. II 18, 40: tunc id quod apparet in ea intus est tale quale est quod apparet foris

    Rahm. 173, 4: فإذا تمثل كان حاله كحال ما يرد من خارج

  1. 1 Avic. An.
21.

متأدٍّmutaʾaddin

act. part. ʾdyconveyed
  1. Avic. An. vol. II 128, 58: immo sicut operatio quae apparet ex formis sensibilibus, mediante luce

    Rahm. 235, 17: كما أن الأثر المتأدى بواسطة الضوء من الصور المحسوسة

  1. 1 Avic. An.

الأثر المتأدى ... من الصور المحسوسة – operatio quae apparet ex formis sensibilibus Avic. An. 235 / vol. II 128

22.

درىdarā

v. dryto know
  1. Avic. Qual. 50, 64: et talis res sicut ista non est difficilis ad liquefaciendum [vel ad liquefiendum] ut apparet

    Qass. 234, 4: ومثل هذا الشىء لا يكون عسر الإذابة كما تدرى

  1. 1 Avic. Qual.
23.

تهيّأtahayyaʾa

v. hyʾto be prepared (e.g. of war)
  1. Albu. Coni. tr. IV, li. 36: advenient eis tristitia et planctus vehementes, et apparebunt bella inter Arabes

    Yama.: ويعرض لهم هموم وأحزان شديدة وتتهيّأ حروب بين العرب

  1. 1 Albu. Coni.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: