appretiatio
نفوقnufūq
n. nfq – high demand; dying (of animals) (n.)-
Albu. Coni. tr. III, li. 210, version c, see fn. 10: significat illud considerare in scientiis, et inquisitionem earum et appretiationem omnium eorum que queruntur
Yama.: دلّ ذلك على النظر في العلوم وطلبها ونفوق كلّما يطلب
-
Albu. Coni. tr. V, li. 964, version c, see fn. 61: et consequentur cives Persie siccitatem et mortem et destructionem cuiusdam filii regis eorum, et appretiationem bestiarum in pluribus partibus
Yama.: وينال أهل فارس قحط وموت وهلاك بعض ولد ملكهم ونفوق الدوابّ في أكثر النواحي
- 3 Albu. Coni.
The Latin translator apparently understood the verb nafaqa in its primary sense ‘to sell well’.