appropinquare

1.1

قربqaruba (+ min)

v. qrbto draw near to, to come near to, to come close to; to be near to; to near (intr.)
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 660: cum appropinquaverit tempus in quo timetur elevanti

  2. Thab. Almag. §37: tunc cum appropinquabunt soli occurrent ei et ipsi cooperientur

    Morel. 12, 14, see app.: فإذا كانا أسرع سيرا قربا من الشمس بلحوقهما إيّاها فاستترا

  3. Avic. An. vol. I 83, 48: quae est vis imperans moveri ut appropinquetur ad ea quae putantur necessaria aut utilia, appetitu delectamenti

    Rahm. 41, 10: وهى قوة تبعث على تحريك يقرب به من الأشياء المتخيلة ضرورية أو نافعة طلبا للذة

  4. Alpet. ch. 7 §25: tunc illud quod appropinquat in motu suo attingere ipsum erit perventio ad suum finem magis perfecta

    Gold. 33r, 7: فما قرب لحركته من اللحاق به كان إدراكه لغايته أتم

  5. Aris. Anim. III 750b14: quoniam locus qui appropinquat parieti est calidus

    Brug.: 〈و〉لأن المكان الذى يقرب من الحجاب حارّ

  6. Aris. Anim. III 781a15: quando audiens audit quod appropinquat sibi et cognoverit differentias sermonis et vocis

    Brug.: اذا كان السامع يسمع ما يقرب منه ويعرف فصول الكلام والاصوات معرفة بليغة

  7. Aver. MC Gen. 174va13: quoniam appropinquant [ sc. stelle et planete ] aliquando et aliquando removentur

    Eich. 133, 10: بل [sc. المتحرّك] مرّة يقرب من الشىء ومرّة يبعد

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 Thab. Almag.
  3. 1 s.v. qarraba Avic. An.
  4. 1 Alpet.
  5. 2 Aris. Anim. III
  6. 1 Aver. MC Gen.
1.2

قاربqāraba (+ acc.)

v. qrbto come close to (fig.)
  1. Alpet. ch. 3 §14: quod non appropinquavit similitudini in motu festino

    Gold. 16r, 4: فما لم يقارب الشبه به في السرعة

  2. Aris. Anim. II 642a27: Sed Democritus fuit primus qui appropinquavit subtilitati

    Kruk: ولكن ديموقريطوس اول من قارب لطف الرأى

  3. Aris. Anim. II 695b6: Et capita eorum non sunt omnino consimilia, sed quaedam ex eis appropinquant aliis in similitudine

    Kruk: بل منها رؤوس تقارب بعضها بعضا بالشبه

  4. Aris. Anim. III 739a25: quoniam hoc accidens accidit iuvenibus qui appropinquant coitui et adhuc non spermatizant

    Brug.: لأن هذا العرض يعرض للاحداث الذين قاربوا الحلم ولم يفضوا زرعا بعد

  1. 1 s.v. qaraba Alpet.
  2. 2 Aris. Anim. II
  3. 1 Aris. Anim. III
1.3

تقريبtaqrīb

n. qrbapproximating s.o., approaching s.o. (n.)
  1. Albu. Coni. tr. VII, li. 209: significat malitiam in corpore suo … et appropinquabit servis et imberbibus masculis et coronabit eos

    Yama.: دلّ على خساسته في حشمه … وتقريبه العبيد وأمردياته

  2. Albu. Coni. tr. VII, li. 254: Et si fuerit Sol sedens in eo et fuerit boni esse, significat levitatem regis hominibus et appropinquabit eos sibi

    Yama.: وإن كانت الشمس حالّة فيه وهي حسنة الحال دلّت على بسط الملك للناس وتقريبه لهم

  1. 2 Albu. Coni.
1.4

مقرّبmuqarrib

act. part. qrbbringing close
  1. Avic. Gen. 142, 3: Motus igitur circulares caelestes qui appropinquant potentias altorum corporum et qui eas elongant

    Qass. 192, 16: فالحركات المستديرة السماوية المقربة لقوى الأجرام العالية والمبعدتها [sic]

  1. 1 Avic. Gen.
1.5

قريبqarīb

adj. qrbnear to
  1. Alpet. ch. 1 §12: causa dico est quia poli istorum celorum 7 appropinquant sibi in positione unius cum altero propinqua

    Gold. 4r, 8: إنما هو لأن أقطاب الأفلاك السبعة مرتب [var.: قريب] وضع بعضها من بعض

  1. 1 s.v. qarab Alpet.

لأن أقطاب ... مرتب [var.: قريب] وضع بعضها من بعض – quia poli ... appropinquant sibi in positione unius cum altero propinquaAlpet. 4r / ch. 1 §12

2.1

دناdanā (+ min)

v. dnwto come near to, to be near to, to be close to (also fig.)
  1. Aris. Anim. II 649a15: Et forte erit subiectum rei unum non calidum, et cum appropinquat ad aliud aut componitur cum eo, efficitur calidum

    Kruk: وربما كان موضوع الشىء واحدا ليس بحار فاذا دنا من غيره او ركب معه صار حارا

  2. Aris. Anim. II 679a12: sicut habet multipes, scilicet squamositatem pedum, quoniam per illam squamositatem involvit multipes omne quod sibi appropinquat

    Kruk: مثل المعونة التى للحيوان الكثير الارجل اعنى التفليس الذى فى رجليه فانه يلزم ويتشبك بذلك التفليس بجميع ما يدنو منه

  3. Aris. Anim. III 720b31: et in illo loco erit coitus et sperma masculi, et est in membro habente virtutem convenientem illi membro per quod appropinquantur aliae viae matrici

    Brug.: وفى ذلك الموضع يكون السفاد وزروع الذكر ... وهو فى عضو له قوّة موافقة لذلك والعضو يدنو من السبيل الآخذ الى الرحم

  4. Aris. Anim. III 765b4: Sed iste sermo est similis sermoni illorum qui appropinquant comprehensioni causae ex remoto

    Brug.: ولكن هذا القول شبيه بقول الذين يدنون من درك العلّة من بُعدٍ كثيرٍ

  1. 4 Aris. Anim. II
  2. 2 Aris. Anim. III
2.2

أُدنِيَudniya (+ min)

pass. v. dnwto be brought near to
  1. Aver. Ep. Parv. 192vb19: Et testatur quod natura odorabilium est fumosa hoc quod multa non habent odorem; et cum appropinquaverint igni, habebunt odorem

    Blum. 19, 10: وقد يشهد ان طبيعة المشمومات هى طبيعة الدخان ان كثيرًا من الاشياء ليست لها رائحة، فاذا ادنيت من النار كانت لها رائحة

  1. 1 s.v. iddanā Aver. Ep. Parv.
2.3

دنوّdunūw (+ min)

n. dnwapproaching s.o. (n.)
  1. Aris. Anim. II 645a20: Heraclitus dixit peregrinis qui voluerunt sermonem eius quando inspexerunt ipsum intrantem ad templum, et steterunt et non potuerunt appropinquare ad ipsum

    Kruk: وكما يذكر ان اراقليطوس قال للغرباء الذين ارادوا كلامه حيث نظروا اليه داخل الهيكل فوقفوا ولم يقدروا على الدنو منه

  1. 1 Aris. Anim. II
2.4

مدانٍmudānin (+ li)

act. part. dnwclose to (fig.)
  1. Aris. Anim. II 645a2: quoniam naturae earum appropinquant naturis nostris

    Kruk: من اجل انها اقرب الينا من غيرها وطباعها مدان لطباعنا

  1. 1 Aris. Anim. II

وطباعها مدان لطباعنا – naturae earum appropinquant naturis nostris Aris. Anim. II 645a2

3.

أشرفašrafa (+ ʿalā)

v. šrfto be close to (i.e. death)
  1. Albu. Coni. tr. V, li. 460: Et si fuerit retrogradus, significat infirmitatem accidere regi qua appropinquabit perditioni

    Yama.: وإن كان راجعا دلّ على مرض يعرض للملك يشرف منه على التلف

  2. Albu. Coni. tr. VI, li. 961: Et cum fuerit Venus transiens super eum, significat illud infortunium quod consequetur rex Babilonie unde appropinquabit morti

    Yama.: وإذا كانت الزهرة المارّة فوقه دلّ ذلك على بلاء ينال ملك بابل يشرف منه على الهلاك

  1. 2 Albu. Coni.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: