Arabic and Latin Glossary Feedback System

صعدṣaʿida

1. Albu. Intro. JS 106, 737: Et nascuntur in eis vapores densi et venti propter salsuginem aque et eius amaritudinem, et ob hoc quod ascendit ad eam ex vapore terre

   Lemay 170, 401: ويتولَّد فيها البُخار الغليظ والرياح لملوحة الماء ومرارته ولِما يصعد إليه من بُخار الأرضين

2. Nico. Plan. §148: similiter quoque in animali et planta superfluitates ascendunt ab inferioribus ad superiora et descendunt a superioribus ad inferiora in actionibus suis

3. Aris. Anim. II 653a5: quia ergo vapor terrae ascendit ad superius per calorem

4. Aver. Ep. Parv. 202vb56: iste humor est multi vaporis, ascendit ad caput et facit sompnum, et ideo convenit sompnio

5. Avic. Gen. 26, 40: ita quod terra descendit et ignis ascendit

6. Avic. Gen. 58, 49: et quod ponderosum quod per violentiam ascendit est multum

7. Avic. Qual. 6, 48: quia, licet vapor ascendit in aere, non ascendit nisi usque ad certum terminum

   Qass. 204, 4: وذلك لأن البخار، وإن صعد فى الهواء صعودا، فإنه إنما يصعد إلى حد ما

8. Avic. Qual. 47, 96: Et multotiens <non> erit necessarium involvere cum eis aliquid quod ascendit per seipsum

1. 1 Albu. Intro. JS
2. 1 Nico. Plan.
3. 1 Aris. Anim. II
4. 1 Aver. Ep. Parv.
5. 9 Avic. Gen.
6. 13 Avic. Qual.

صاعدṣāʿid

1. Albu. Coni. tr. VI, li. 40: Sed unusquisque Mercurius et Venus … ipsi ascendunt a medietate zone utriusque usque ad longitudinem longiorem orbium utriusque

2. Avic. Gen. 121, 31: Non ergo nascitur calidum post calidum, nam, quando separatur quod iam factum est calidum et ascendit

3. Avic. Qual. 54, 70: quemadmodum quod evaporat et ascendit ab aqua dimittit quod remanet quale ipsum

   Qass. 237, 10: وذلك كما يتبخر الصاعد عن الماء، ويترك الباقى بحاله

1. 1 Albu. Coni.
2. 1 Avic. Gen.
3. 1 Avic. Qual.

كما يتبخر الصاعد – quemadmodum quod evaporat et ascenditAvic. Qual. 237 / 54

تصعّدtaṣaʿʿada

1. Avic. Gen. 58, 55: si accideret quod non converterentur ad unum, sed ascenderent in unum

2. Avic. Gen. 67, 43: sicut est de aqua calefacta quae per sui calefactionem ascendit

3. Avic. Qual. 6, 52: Et intendo dicere per vaporem illud quod ascendit de humido inquantum est humidum

   Qass. 204, 6: وأعنى بالبخار ما يتصعد من الرطب، من حيث هو رطب

4. Avic. Qual. 54, 68: illud quod ascendit est mixtum ex ambabus substantiis

1. 4 Avic. Gen.
2. 11 Avic. Qual.

تصعّدtaṣaʿʿud

1. Avic. Gen. 25, 22: Et, si calefieret vapor et ascenderet per accidens

2. Avic. Gen. 114, 51: et quanto quaelibet pars fuerit magis disposita ad calefaciendum, erit magis festina ad ascendendum

3. Avic. Qual. 46, 88: eiusdem humiditas iuvat ut ascendat sua siccitas

   Qass. 231, 11: وتعين رطوبته على تصعد يبوسته

1. 3 Avic. Gen.
2. 1 Avic. Qual.

متصعّدmutaṣaʿʿid

1. Avic. Gen. 114, 58: et praecedit ascendere calidi aliud cui admiscetur, et separat inter ambo; et qui ascendit est magis vincens

   Qass. 169, 2: فيسبق تصعيد الحار بما يخالطه تفريقه بينهما ويكون المتصعد أغلب

2. Avic. Qual. 50, 58: Cinis est residuum terrestris substantiae cuius partes separantur propter ascensionem fumosi quod erat in suis partibus et ascendit

   Qass. 234, 1: والرماد هو بقية جوهر أرضى قد تفرق أجزاؤه، لتصعد جميع ما فى أجزائه من الدخان المتصعد

1. 1 Avic. Gen.
2. 1 Avic. Qual.

لتصعد جميع ما فى أجزائه من الدخان المتصعد – propter ascensionem fumosi quod erat in suis partibus et ascenditAvic. Qual. 234 / 50

تصعيدtaṣʿīd

1. Avic. Gen. 114, 57: et praecedit ascendere calidi aliud cui admiscetur, et separat inter ambo

   Qass. 169, 2: فيسبق تصعيد الحار بما يخالطه تفريقه بينهما

2. Avic. Qual. 54, 71: ascendere oleum est difficile

   Qass. 237, 11: والزيت يعسر تصعيده

1. 1 Avic. Gen.
2. 1 Avic. Qual.

تصاعدtaṣāʿada

1. Nico. Plan. §152: Naturaque aeris calidi sicci ascendere

2. Nico. Plan. §158: naturaque aeris inclusi in lapide ascendit super aquam

   Dross.: ومن شأن الهواء الساكن فى الحجارة ان يتصاعد من الماء الى العلو

1. 2 Nico. Plan.

صاعدṣāʿada

1. Albu. Intro. JS 192, 603: Quia Sol ascendit dum ingreditur Arietem

   Lemay 320, 332: لأنَّ الشمس تصاعد عند دخولها الحمل

1. 1 Albu. Intro. JS

صعودṣuʿūd

1. Albu. Intro. JS 98, 434: Cuius rei indicium est quod Attorc, i.e. terra, propter longitudinem eorum a motu Solis dum ascendit et descendit

   Lemay 163, 232: وبيان ذلك الترك، فانّه من أجل بعدهم من مدار الشمس عند صعودها وهبوطها

1. 1 Albu. Intro. JS

صعد إلى فوقُṣaʿida ilā fawqu

1. Aris. Anim. II 672b18: quae potest accidere cito propter vaporem cibi qui ascendit a stomacho

   Kruk: ولا تصل اليها الضرورة عاجلا لحال البخار الذى يصعد الى فوق من الغذاء

1. 1 Aris. Anim. II

مصعدmuṣʿid

1. Avic. Gen. 67, 49: quod ascensio aquae et partium terrestrium est propter calefactionem, et non propter quod volvatur ignis qui illuc ascendit

   Qass. 130, 11: أن صعود الماء وصعود أجزاء الأرض إنما هو لتسخنها، لا بمخالطة النارية المصعدة إياها

1. 1 Avic. Gen.

طلعṭalaʿa

1. Albu. Coni. tr. VIII, li. 81: quoniam unumquodque signum quod ascendit ante signum est in sinistra parte eius et post omne signum quod ascendit est in dextra eius

2. Thab. Almag. §4: Ascensiones spere recte sunt ea que ex arcubus orbis signorum equatoris diei ab orizonte ascendunt sub equatore diei

   Morel. 3, 7: مطالع الكرة المستقيمة هي ما يطلع مع قسي فلك البروج من معدل النهار من الأفق تحت معدل النهار

3. Alpet. ch. 1 §6: quia quando nos inspiciemus omne quod est in celo omni die videmus per sensum in uno die ascendere et mediare celum

4. Alpet. ch. 9 §26: et A in omni rotatione ascendet in diverso puncto

   Gold. 41v, 16: وهى فى كل دائرة تطلع من نقطة مخالفة لنقطة طلوعها الى الدورة التالية لها

5. Alhaz. Conf. 290, 30: et omnis stella mota super aliquem circulorum istorum ascendit a puncto orientali et occidit in punctum occidentalem

6. Alhaz. Conf. 297, 23: et hoc quod ascendit et occidit in hiis orizontibus de zodiaco sunt duo arcus non continui

1. 2 Albu. Coni.
2. 1 Thab. Almag.
3. 2 s.v. ṭulūʿ Alpet.
4. Alhaz. Conf.

علاʿalā

1. Nico. Plan. §154: Sed cuius fuerit multa raritas consuevit ascendere

   Dross.: فاما ما كثر تخلخله فمن شأنه ان يعلو

2. Nico. Plan. §226: Quaelibet vero arbor ascendit semper donec compleatur et intereat

3. Avic. Gen. 141, 77: Et est in quo vincit igneitas, et istud est totum illud quod elevatur in aere, et erit possibile quod sit ibi qui non ascendat

4. Avic. Qual. 6, 50: et fumosus penetrat illum atque ascendit super illum

   Qass. 204, 5: وأما الدخان فيجاوزه ويعلوه

1. 2 et passim Nico. Plan.
2. 1 Avic. Gen.
3. 1 Avic. Qual.

ضوءḍawʾ

1. Avic. Gen. 68, 82: Erunt ergo complementa cuiuslibet speciei elementorum privata <in> actu, inventa tamen in potentia valde propinqua, sicut est potentia ignis ad ascendendum, non sicut potentia aquae ad ascendendum

   Qass. 131, 15: فتكون الكمالات التى تكون لكل نوع من العناصر معدومة بالفعل موجودة بالقوة القريبة، كقوة النار على الضوء، لا قوة الماء على الضوء

1. 2 Avic. Gen.

The Latin translator perhaps read ṣuʿūd ‘ascending’ instead of ḍawʾ.

ترقّىtaraqqā

1. Nico. Plan. §35: Et quando cibatur animal ascendit vapor a cibo eius ad caput et dormit

   Dross.: وأحسب ان الحيوان اذا اغتذى وترقى البخار من غذائه الى رأسه نام

1. 1 Nico. Plan.

تراقىtarāqā

1. Nico. Plan. §212: quia natura quando digesserit, ascendet primo de subtili quod non maturaverit

   Dross.: لان الطبيعة اذا طبخت تراقى من اللطيف الاول شىء لم ينضج

1. 1 Nico. Plan.

غلبġalaba (+ ʿalā)

1. Nico. Plan. §211: Sed humor ascendit super ea et alterata sunt folia, ut diximus

   Dross.: الا ان الرطوبة تغلب عليه كما أوضحنا، فيستحيل ورقا

1. 1 Nico. Plan.

غالبġālib

1. Nico. Plan. §151: Similiter quoque ascendet terrae motus in eis [ sc. locis aquarum et montium ] , quia aqua est solida lapidesque solidi

   Dross.: وكذلك الزلازل تكون غالبة فيها [sc. مواضع المياه والجبال] لان الماء مصمت والاحجار مصمتة

1. 1 Nico. Plan.

وكذلك الزلازل تكون غالبة فيها – Similiter quoque ascendet terrae motus in eisNico. Plan. §151

ارتفعirtafaʿa

1. Aris. Anim. II 652b36: Quoniam vapor cibi ascendit sursum et vadit per venas

   Kruk: لان بخار الغذاء يرتفع الى فوق ومذهبه بالعروق

1. 1 Aris. Anim. II

صارṣāra (+ ilā)

1. Albu. Intro. JS 97, 422: si Sol ascenderet ad circulum stellarum fixarum

   Lemay 163, 225: ولو أنّ الشمس صارت إلى فلك الكواكب الثابتة

1. 1 Albu. Intro. JS

قُطّرquṭṭira

1. Avic. Qual. 44, 47: non ascendit ex eo nisi aqua

   Qass. 230, 3: فإنه لا يقطر منه إلا الماء

1. 1 Avic. Qual.

وُفّقwuffiqa

1. Aver. Iunior §33: et propter hoc cum hora qua renovata fuit … in eo potencia super aliam formam quousque ascendit de complemento ad complementum et de forma ad formam nobiliorem et propinquiorem ad actum

   Burn.: ولذلك كلما حدثت فيها [sc. الهيولى الاولى] صورة حَدَث فيها كمال وقوّة وامكان على صورة اخرى حتى توَفَّق من كمال الى كمال

1. 1 Aver. Iunior