assimilari

1.1

أشبهašbaha (+ acc. + bi)

v. šbhto be similar to, to resemble s.th. (in)
  1. Albu. Coni. tr. II, li. 395: Quod si unum eorum impediatur et alterum fuerit bonum, egritudines ergo et que his assimilantur iudicabuntur

  2. Albu. Coni. tr. IV, li. 99: et erit vincens super eos indumentum vestimentorum que assimilantur fumo in colore

  3. Ibn Tum. 109d, 28: Scitur ergo ex hoc quod Creator gloriosus non assimilatur creaturis

    Goldz. 232, 12: فعلم بهذا ان الخالق سبحانه لا يشبه المخلوق

  4. Ibn Tum. 113a, 39: Laudetur ille cui signa testantur et prodigia, quod creaturis nullatenus assimilatur

    Goldz. 244, 5: سبحان من شهدت الدلالات والآيات بانه لا يشبه المخلوقات

  5. Aris. Anim. II 646a20: Aliae vero differentiae sunt adiuvantes istas, sicut ponderositas et levitas … , et aliae formae quae assimilantur istis et consequuntur corpora

  6. Aris. Anim. II 692b7: Et similiter etiam diversantur aves quae assimilantur ad invicem in membris, sed modica diversitate

  7. Aris. Anim. III 722a27: sicut … ita debet assimilari [ sc. genitus generanti ] in carne et unguibus

    Brug.: وكما … كذلك ينبغى ان يشبه [sc. المولود الوالد] باللحم والاظفار

  8. Aris. Anim. III 768a25: Et propter hoc assimilantur filii mares in maiori parte patribus et feminae matribus

    Brug.: ومن اجل هذه العلّة يشبه الاولاد الذكورة للآباء اكثر ذلك والاناث تشبه الامّهات

  9. Aver. MC Gen. 160ra31: Transmutatio autem in generatione assimilatur transmutationi in cremento

  10. Avic. Gen. 151, 12: et erit dispositio universalis earum propinqua dispositioni particularium girationum, sicut est de vere qui assimilatur veri

  11. Avic. Qual. 43, 27: Et est alia quae assimilatur assationi uno modo et coctioni alio modo

  12. Avic. Qual. 43, 30: Et, quia ista caliditas est humida, assimilatur coctioni

  1. 3 Albu. Coni.
  2. 2 s.v. assimilare Ibn Tum.
  3. 11 Aris. Anim. II
  4. 16 also s.v. šbh Aris. Anim. III
  5. 1 Aver. MC Gen.
  6. 1 Avic. Gen.
  7. 2 Avic. Qual.
1.2

شبيهšabīh (+ bi or li)

adj. šbhsimilar to
  1. Anar. 22, 23: longitudo enim ipsius rei extense assimilatur

    Arnz. 33, 14: لأنّ طولها شبيه بالممتدّ

  2. Aris. Anim. II 654a32: Et natura ossium assimilatur naturae venarum

    Kruk: وطباع العظام شبيه بطباع العروق

  3. Aris. Anim. II 697b5: et pedes anteriores assimilantur pedibus piscium valde

    Kruk: والرجلان اللتان فى مقدم جثته شبيهتان بارجل السمك جدا

  4. Aris. Anim. III 730b26: scilicet quia assimilantur operationi mixtae cum materia

    Brug.: اعنى انه شبيه بالعمل الذى يخالط الهيولى

  5. Aris. Anim. III 733a30: quoniam ova istorum modorum assimilantur in creatione vermibus et crescunt extra

  6. Avic. Qual. 28, 73: Et secundum veritatem, ista potentia non assimilatur corpori frigido

    Qass. 217, 14: وهذه القوة بالحقيقة ليست شبيهة للجرم البارد

  1. 1 Anar.
  2. 11 Aris. Anim. II
  3. 3 also s.v. šbh Aris. Anim. III
  4. 1 Avic. Qual.

لأنّ طولها شبيه بالممتدّ – longitudo enim ipsius rei extense assimilatur Anar. 33 / 22

1.3

تشبّهtašabbuh (+ bi)

n. šbhbecoming similar with, assimilation, imitation of
  1. Avic. Met. 325, 46: Ex finibus etiam est assimilari alii rei

    Marm. 219, 16: ومن الغايات التشبه بشيء آخر

  2. Avic. Met. 532, 94: praesertim cum necessarium sit sibi vel alii consimili copulari et assimilari civibus

  3. Alpet. ch. 3 §13: et finis eorum est ad partem motus eius ut assimilentur ei, quia hoc est eis finis

    Gold. 15v, 11: وغايتها نحو حركته للتشبه به إذ هو غايتها

  4. Alpet. ch. 18 §2: quia celum Solis rotatur una rotatione super suos duos polos per annum ut assimiletur in motu supremo

    Gold. 86v, 5: فإنه إنما يتحرك على قطب للتشبه بالأعلى دورة واحدة في الحول

  5. Avic. Gen. 85, 49: Nutrimentum autem primo modo, scilicet quod assimilatur in potentia, sine dubio est substantia

  1. 22 Avic. Met.
  2. 3 s.v. šabah Alpet.
  3. 1 Avic. Gen.
1.4

تشبّهtašabbaha (+ bi)

v. šbhto become similar to, to become assimilated to
  1. Avic. An. vol. I 80, 8: nutrimentum autem est corpus quod solet assimilari naturae corporis

    Rahm. 39, 16: والغذاء جسم من شأنه أن يتشبه بطبيعة الجسم

  2. Avic. Met. 313, 63: quia patiens iam assimilatur agenti assimilatione perfecta

    Marm. 210, 7: أن المنفعل قد يجوز أن يتشبه بالفاعل تشبها تاما

  3. Avic. Met. 475, 13: Unicuique autem caelo est intelligentia, quae est principium sibi proprium et propinquum, scilicet principium separatum, … et hoc est exemplum universale intelligibile speciei suae actionis, et huic assimilatur ipsum

    Marm. 325, 9: ويكون لكل فلك عقل مفارق … وإنه مثال كلى عقلى لنوع فعله فهو يتشبه به

  4. Avic. Gen. 85, 42: Et expedit nutrimento, ad perficiendum ut sit nutrimentum, quod uniatur et quod assimiletur membro

  5. Avic. Gen. 85, 47: debet enim uniri et assimilari totum simul, idest ambo ista, ad hoc ut nutriat naturali nutrimento

  1. 1 s.v. assimilare Avic. An.
  2. 5 Avic. Met.
  3. 4 Avic. Gen.
1.5

كان شبيهًاkāna šabīhan (+ bi)

verb. phrase kwn šbhto be similar to
  1. Aris. Anim. II 675a33: Quoniam intestinum est in quibusdam animalibus simplex, et cum dissolvitur, assimilatur in partibus

    Kruk: لان المعاء يكون فى بعض الحيوان مبسوطا واذا انحل كان بعضه شبيه ببعض

  1. 1 Aris. Anim. II
1.6

تشابهtašābaha

v. šbhto be similar to one another
  1. Avic. Gen. 131, 43: immo sequitur necessario quod assimilentur in istis, nisi sit impediens

    Qass. 181, 6: بل يجب أن لا يتشابها فى ذلك إلا لعائق

  1. 1 Avic. Gen.
1.7

لاءم وأشبهlāʾama wa-ašbaha

v. + v. lʾm šbhto be analogous and resemble
  1. Aris. Anim. II 647a31: Et hoc membrum in animalibus carentibus sanguine est illud quod assimilatur cordi

    Kruk: وفى الحيوان الذى ليس بدمى العضو الذى يلائم ويشبه القلب

  1. 1 Aris. Anim. II
1.8

أشبه في منظرهašbaha fī manẓarihī (+ acc.)

verb. phrase šbh nẓrto be similar in appearance to
  1. Aris. Anim. III 728a17: Mulier autem assimilatur puero

    Brug.: والمرأة فى منظرها تشبه الغلام

  1. 1 s.v. šbh fī manẓarihī Aris. Anim. III
1.9

كان بشبهkāna bi-šibh (+ genit.)

verb. phrase kwn šbhto have a similarity of
  1. Aris. Anim. II 644b11: Quoniam membra istorum generum sunt diversa, et non assimilantur in convenientia

    Kruk: فان اعضاء هذه الاجناس مختلفة ليس بشبه الملاءمة

  1. 1 Aris. Anim. II
1.10

ضرب إلى شبهḍaraba ilā šabahin (+ bi)

verb. phrase ḍrb šbhto incline towards similarity to
  1. Avic. An. vol. II 172, 1: Sed quo minor fuerit contrarietas et magis accesserint [ sc. corpora elementaria ] ad temperantiam quae non habet contrarium, incipient assimilari caelestibus corporibus

    Rahm. 261, 11: فكلما أمعنت [sc. الأجسام العنصرية] فى هدم طرف من التضاد ورده إلى التوسط الذى لا ضد له جعلت تضرب إلى شبه بالأجسام السماوية

  1. 1 s.v. assimilare Avic. An.
1.11

أشبه بعضه بعضًاašbaha baʿḍuhū baʿḍan

verb. phrase šbh bʿḍto be homogeneous with each other
  1. Aris. Anim. III 724b25: et hoc est aut ex illis quae assimilantur in partibus

    Brug.: التى اجزاؤها تشبه بعضها يعضا

  1. 1 Aris. Anim. III
1.12

موافقة ومشابهةmuwāfaqa wa-mušābaha

n., pleonasm wfq šbhagreement and similarity
  1. Aris. Anim. II 684b35: Et assimilantur in creatione, quoniam posteriora corporis sunt incurvata versus principium

    Kruk: وفيه موافقة ومشابهة بالخلقة من قبل ان اواخر جسدها مثنية إلى ما يلى اوائلها

  1. 1 Aris. Anim. II

وفيه موافقة ومشابهة بالخلقة – Et assimilantur in creationeAris. Anim. II 684b35

2.

شاكلšākala

v. šklto be similar, to be like
  1. Albu. Coni. tr. III, li. 60: significat reges facere guerram quibusdam de populo sicut de monachis et pauperibus et qui assimilantur his

    Yama.: دلّ ذلك على منازعة الملوك لقوم من الرعيّة كالرهبان والفقراء وما شاكل ذلك

  2. Albu. Coni. tr. III, li. 79: significat homines invenire dissimulationes et falsitates cartarum et quod assimilatur his

  3. Avic. Qual. 41, 8: Et mussificatio uno modo eius assimilatur putrefactioni

  1. 3 Albu. Coni.
  2. 1 Avic. Qual.
3.1

حاكىḥākā

v. ḥkyto imitate
  1. Avic. An. vol. II 24, 26: qui motus in nullo assimilantur ei quod videtur de caelestibus

    Rahm. 176, 13: لا تحاكى [sc. النفس] بتلك الانتقالات شيئا مما يرى من الملكوت

  2. Avic. Met. 175, 45: Scientia enim assimilatur dispositioni sciti, et sensus assimilatur dispositioni sensati

    Marm. 117, 16: فإن العلم يحاكى هيئة المعلوم، والحس يحاكى هيئة المحسوس

  1. 1 s.v. assimilare Avic. An.
  2. 1 Avic. Met.
3.2

محاكٍmuḥākin (+ li)

act. part. ḥkyimitating s.th.
  1. Avic. Met. 162, 34: Sed quia quod invenitur in nobis de illis [ sc. formis naturalibus vel disciplinalibus separatis ] est impressiones quae assimilantur eis sine dubio

    Marm. 110, 13: بل الموجود منها [sc. صور مفارقة وتعليميات مفارقة] لنا هى الآثار المحاكية لها لا محالة

  1. 1 Avic. Met.

هى الآثار المحاكية لها – est impressiones quae assimilantur eis Avic. Met. 110 / 162

4.1

كان مثلَkāna miṯla

verb. phrase kwn mṯlto be like
  1. Aris. Anim. III 731a21: Animal ergo fere assimilatur arbori distinctae

    Brug.: فالحيوان يشبه ان يكون مثل الشجر مجزّأ

  2. Aris. Anim. III 769a36: Et iste sermo apud me non est manifestus et assimilatur sermoni non convenienti

    Brug.: وليس هذا القول عندى بواضح وهو شبيه ان يكون مثل قول مصنوع

  1. 2 Aris. Anim. III
4.2

تمثّلtamaṯṯala

v. mṯlto be represented (mentally, optically)
  1. Avic. An. vol. I 121, 50: Intellectus enim huius quod dicitur “sentiri extrinsecus” est quod eius forma assimilata est in meo sensu

    Rahm. 62, 4: فإن معنى قوله أحسست الشىء الخارجى أن صورته تمثلت فى حسى

  2. Avic. An. vol. I 218, 14: et non videat illud dominus pupillae in qua assimilatum est hoc simulacrum ad instar imaginationis

  1. 2 s.v. assimilare Avic. An.
4.3

متمثّلmutamaṯṯil (+ bi)

act. part. mṯlimitating s.th.
  1. Alpet. ch. 5 §16: sed isti celi moventur in desiderio ad motum supremi, et per illud appetunt assimilari

    Gold. 22r, 8: بل هذه الأفلاك بحركة الأعلى متصلة وبه متشبهة متمثلة

  1. 1 s.v. ʿalī miṯl Alpet.

وبه متشبهة متمثلة – et per illud appetunt assimilari Alpet. 22r / ch. 5 §16

4.4

مثلmiṯl

n. mṯllikeness
  1. Alpet. ch. 12 §6: tunc propter hoc habebunt isti celi naturaliter motum quo movebitur unumquodque per se quo sequitur primum superius in movendo, quia habet desiderium assimilari ei in complemento

    Gold. 55v, 4: ولذلك كانت لهذه الأفلاك بالطبع حركة يتحركها كل واحد منها لنفسه تابعًا للذى فوقه ومتّبعًا لحركته أو يشتاق إلى مثل ذلك [var.: كماله] وإلى التشبه به

  1. 1 s.v. ʿalī miṯl Alpet.

أو يشتاق إلى مثل ذلك – quia habet desiderium assimilari ei Alpet. 55v / ch. 12 §6

5.

جرى مجرىǧarā maǧrā (+ genit.)

verb. phrase ǧry ǧryto behave like, to be similar to
  1. Avic. Gen. 129, 9: non quiescit motus neque illud quod motui assimilatur

    Qass. 180, 4: لا قرار للحركة، ولا لما يجرى مجرى الحركة

  1. 1 Avic. Gen.
6.

قاربqāraba

v. qrbto come close (fig.), to be like
  1. Aris. Anim. II 683b31: Modi ergo cancrorum et karabo assimilantur ad invicem in aspectu

    Kruk: فصنف السراطين وصنف الذى يسمى باليونانية قارابو يقارب بعضه بعضا بالمنظر

  1. 1 Aris. Anim. II
7.

عدلʿadala

v. ʿdlto equal
  1. Nico. Plan. §80: ista assimilantur membris animalium quae continent omnia membra

    Dross.: وهى تعدل اعضاء الحيوان التى تحوى سائر الاعضاء

  1. 1 Nico. Plan.
8.

طابقṭābaqa (+ acc.)

v. ṭbqto correspond to
  1. Avic. An. vol. II 17, 22: ab imaginationibus quae non assimilantur rebus extrinsecis

    Rahm. 172, 10: عن التخيلات التى لا تطابق الموجودات من خارج

  1. 1 s.v. assimilare Avic. An.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: