atomus

1.1

جزء لا يتجزّأǧuzʾun lā yataǧazzaʾu (pl. aǧzāʾun lā tataǧazzaʾu)

nom. phrase ǧzʾ ǧzʾ – indivisible part, atom (philos.)

  1. Avic. Met. 164, 66: Qui autem tenent corpora componi ex atomis negant esse circulum

    Marm. 111, 17: ثم الدائرة مما ينكر وجودها من يرى تأليف الأجسام من أجزاء لا تتجزأ

  2. Avic. Met. 165, 77: Ponamus igitur positum centrum quantum ad sensum extremitatem lineae rectae compositae ex atomis

    Marm. 112, 4: ويجعل المفروض مركزا فى الحس طرف خط، مؤلف من أجزاء لا تتجزأ، مستقيم

  1. 4 Avic. Met.
1.2

الجرم الذي لا يتجزّأal-ǧirmu llaḏī lā yataǧazzaʾu (pl. al-aǧrāmu llatī lā tataǧazzaʾu)

n. + rel. clause ǧrm ǧzʾ – indivisible body, atom (philos.)

  1. Avic. An. vol. I 40, 87: Et ex his fuerunt aliqui qui posuerunt eam atomos rotundos ut propter hoc esset habilior in perpetuitate sui motus

    Rahm. 17, 15: فمنهم من جعلها ما كان من الأجرام التى لا تتجزأ كريا ليسهل دوام حركتها

  2. Avic. An. vol. I 122, 58: sed figuras quas ponunt in atomis posuerunt causas diversitatis eius quo afficiuntur sensus

  1. 2 Avic. An.
1.3

جرم غير متجزّئǧirm ġayr mutaǧazziʾ (pl. aǧrām ġayr mutaǧazziʾa)

nom. phrase ǧrm ġyr ǧzʾ – indivisible part, atom (philos.)

  1. Avic. Gen. 17, 43: Sed philosophus qui subtiliavit huiusmodi scientias et principia naturarum devenit ad finem ostendendi errorem illorum qui tenebant opinionem atomorum

    Qass. 92, 6: وأما أصحاب الأجرام الغير المتجزئة فإِن الفيلسوف الذى هذب مبادئ هذه الصنائع فقد أسهب يثنى عليهم

  1. 1 Avic. Gen.
[ Goichon 1938, no. 91; 96. ]
1.4

جزءǧuzʾ (pl. aǧzāʾ)

n. ǧzʾ – indivisible part, atom (philos.) (lit. ‘part’)

  1. Avic. Met. 165, 84: Si autem addiderit vel minuerit, poterit adaequari cum atomis

    Marm. 112, 9: وإن زاد أو نقص فيمكن أن يتم ذلك بالأجزاء

  1. 1 Avic. Met.
1.5

ما لا يتجزّأmā lā yataǧazzaʾu

rel. clause ǧzʾ – what is indivisible, atom (philos.)

  1. Avic. Met. 165, 78: hoc enim certum est ex positione atomorum

    Marm. 112, 5: فإن ذلك صحيح الوجود مع فرض ما لا يتجزأ

  1. 1 s.v. aǧzāʾ lā tataǧazzaʾ Avic. Met.
2.

هباءhabāʾ

coll. n. hbw – dust particles, floating particles

  1. Avic. An. vol. I 40, 91: quoniam spirare facit animam permanere propter restitutionem aliorum eiusdem generis loco eorum atomorum qui emissi sunt, quae sunt corpora indivisibilia et quae sunt principia

    Rahm. 18, 2: وأن النفس يستبقى النفس بإدخال بدل ما يخرج من ذلك الجنس من الهباء التى هى الأجرام التى لا تتجزأ التى هى المبادئ

  2. Avic. An. vol. I 197, 98: et hoc fit propter id quod est in <…> luce atomorum

    Rahm. 106, 13: وذلك لأمر فى بصر الإنسان لا لأمر فى ضوء الهباءات

  1. 3 Avic. An.
[ Ullmann 2006, 191. ]

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: