Arabic and Latin Glossary Feedback System

زادzāda

1. Albu. Coni. tr. I, li. 104: Augentur autem anni coniunctionis eorum in capite Arietis

2. Albu. Coni. tr. I, li. 123: Augenturque super hoc quod prediximus ex quantitate temporum existentium ab hora coniunctionis eorum in capite Arietis usque in horam reversionis eorum ad eum

   Yama.: فتزيد على ما قدّمنا من قدر كمّية الأزمان الكائنة من وقت اقترانهما في رأس الحمل إلى وقت عودهما إليه

3. Thab. Almag. §22: planetarum vero latitudines non permanent in eadem quantitate sed quandoque augentur quandoque minuuntur

   Morel. 8, 9: وأما عروض الكواكب، فليست تقف على مقدار واحد، لكن تزيد أحيانا وتنقص أحيانا

4. Avic. An. vol. I 105, 39: Augmentativa vero tollit ab una parte corporis nutrimentum quo indigebat, et addit alii parti et unit ei ut illa pars augeatur potius quam alia

   Rahm. 53, 9: وأما القوة النامية فإنها تسلب جانبا من البدن من الغذاء ما يحتاج إليه لزيادة فى جهة أُخرى فتلصقه بتلك الجهة لتزيد تلك الجهة فوق زيادة جهة أُخرى

5. Avic. An. vol. I 250, 35: et cum hoc, non oportet propter suam mutationem super illas ut augeatur numerus eius quod apprehenditur primo

   Rahm. 139, 1: ومع ذلك فليس يجب من تبدلها عليه أن تزيد فى عدد ما تدرك أولا

6. Avic. Met. 369, 33: si vero non differunt definitione, sed postquam conveniunt in definitione augentur et minuuntur

   Marm. 251, 13: وإن كانت لا تختلف بالحد لكنها بعد اتفاق فى الحد تزيد وتنقص

7. Nico. Plan. §141: Ideoque lapides, sales et terra unius modi sunt semper, non augentur nec crescunt

   Dross.: ولذلك صارت الاحجار والاملاح والترب ابدا على حالة واحدة لا تزيد ولا تكبر

8. Aver. MC Gen. 160rb6: oportet ut magnitudo non sit aucta nisi propter magnitudinis additamentum quod est in ea in actu

1. 4 Albu. Coni.
2. 1 s.v. augere zayd Thab. Almag.
3. 2 s.v. augere Avic. An.
4. 1 s.v. augere Avic. Met.
5. 1 Nico. Plan.
6. 1 Aver. MC Gen.

ازدادizdāda

1. Avic. An. vol. I 266, 93: et postea augetur res in profundo

   Rahm. 149, 17: ثم ازداد الشىء غورا

2. Avic. An. vol. I 266, 95: cur, cum extensione eius , non augetur rectitudo?

   Rahm. 149, 18: ولم لا يزداد بامتداده انتظاما؟

1. 3 s.v. augere Avic. An.

مزادmuzād (+ ʿalā)

1. Albu. Coni. tr. I, li. 373: Accipiuntur quoque ipsa loca signorum in corporibus eorum a parte excepta a domino hore in Solem super quam augentur gradus ascendentis et proicitur ab eo

   Yama.: وقد يستنبط أيضا محلّ العلامات من أجسادهم من السهم المأخوذ من ربّ الساعة إلى الشمس المزاد عليه درج الطالع الملقى منه

2. Albu. Coni. tr. I, li. 440: Exercetur quoque hoc ex parte regni et est illa accepta a Marte in Lunam, supra quam augentur gradus ascendentis profectionis significantis mutationem

1. 2 Albu. Coni.

من السهم … المزاد عليه درج الطالع – a parte … super quam augentur gradus ascendentis Albu. Coni. tr. I, li. 373

تزيّدtazayyada

1. Avic. An. vol. I 109, 94: sicut nutrimentum ignis non cessat quamdiu invenerit materiam, sed augetur semper sine fine

   Rahm. 55, 12: فإن النار ما دامت تجد مادة لم تقف بل تزيدت إلى غير نهاية

1. 1 s.v. augere zāda Avic. An.

زائدzāʾid

1. Albu. Abbr. ch. 2 §7: Sciri etiam convenit quia est quando computatio augetur

   Yama.: ومنها أن يكون زائدا في الحساب

1. 1 s.v. computatio augetur Albu. Abbr.

أن يكون زائدا في الحساب – quando computatio augetur Albu. Abbr. ch. 2 §7

اشتدّištadda

1. Avic. An. vol. I 191, 12: Oporteret autem primum ut non operaretur in eo nisi parum de colore suo, et postea, cum augeretur, operaretur in eo amplius

   Rahm. 103, 6: وكان يجب أول الأمر أن يكون إنما يفعل فيه لونا من لونه قليلا ثم إذا اشتد فعل فيه كثيرا

2. Avic. Met. 490, 47: quo plus enim hoc intenditur, intenditur etiam comparatio et augetur aptitudo

   Marm. 336, 6: فإذا أفرط ذلك واشتدت المناسبة، اشتد الاستعداد

1. 1 s.v. augere Avic. An.
2. 1 Avic. Met.

نما / نمىnamā

1. Avic. An. vol. I 108, 88: Fuerunt autem multi ex quibus aliquis putavit quod nutritiva est ignis quia ignis nutritur et augetur

   Rahm. 55, 6: وقد ظن بعضهم أن الغاذية نار لأن النار تغتذى وتنمو

1. 1 s.v. augere Avic. An.

نما وازدادnamā wa-zdāda

1. Nico. Plan. §104: Quantoque magis creverit solique accesserit, augebitur quia sol surculos elicit

   Dross.: وكلما كبر وقرب من الشمس نما وازداد لأن الشمس هى المولدة للفراخ

1. 1 Nico. Plan.

نامٍnāmin

1. Aver. MC Gen. 159va48: illud autem quod augetur mutat locum secundum partem

   Eich. 34, 5: والنامى والمضمحلّ يبدّله [sc. المكان] بأجزائه

1. 1 s.v. namā Aver. MC Gen.

نماءnamāʾ

1. Nico. Plan. §7: Quidam autem habere animam eas [ sc. plantas ] dixerunt, quia generari, nutriri, augeri, iuventute virescere senioque dissolvi conspexerunt

   Dross.: ومن الناس من قال ان للنبات نفسا لما رأى من توالده واغتذائه ونمائه وشبابه وهرمه

1. 1 Nico. Plan.

منمٍّmunammin

1. Aris. Phys. VII 33, 7 (245a28): erunt ergo simul id quod auget et quod augetur

   Bad. 752, 1: فيكون النامى والمنمّى معًا

1. 1 Aris. Phys. VII

The Arabic word al-munammī was probably misread by the Latin translator as al-munammā ‘what is increased’.

كبرkabura

1. Avic. Met. 90, 88: quod materia potest minorari constrictione et potest augeri dilatatione

   Marm. 61, 18: يمكن أن تصغر المادة بالتكاثف وتكبر بالتخلخل

1. 1 Avic. Met.

عظمʿaẓuma

1. Avic. An. vol. I 265, 80: quia visui deest subtilitas videndi, contingit ei videre longius et spargi visum ex inspectione et augeri simulacrum

   Rahm. 149, 6: إن البصر يعرض له لما يفوته من استقصاء تأمل الشىء أن يراه أبعد، ويتفرق البصر لتأمله فيعظم شبحه

1. 1 s.v. augere Avic. An.

قويqawiya

1. Avic. An. vol. II 62, 93: hoc enim non habet ex causa naturali, propter quam debeat complexio permutari vel calor augeri

   Rahm. 198, 17: وليس ذلك بسبب طبيعى أوجب أن مزاجا قد استحال وحرارة قويت

1. 1 Avic. An.

تربيةtarbiya

1. Avic. An. vol. I 106, 51: in augmento autem latitudinis aliquando sufficit carnes augeri

   Rahm. 53, 19: والزيادة فى العرض قد تغنى فيها تربية اللحم

1. 1 s.v. augere Avic. An.

تمكّنtamakkana (+ min)

1. Avic. Met. 6, 95: sed voluimus per hoc accelerare hominem ad tenendum esse primum principium, ut per hoc augeretur desiderium addiscendi scientias

   Marm. 4, 18: بذلك أن يُعَجَّل للإنسان وقوف على إنية المبدأ الأول فتتمكن منه الرغبة فى اقتباس العلوم

1. 1 Avic. Met.