balneari in aqua
شارع في الماءšāriʿ fī l-māʾ
participial phrase šrʿ mwh – entering the water-
Avic. Qual. 30, 00: Et dixerunt quod non est sic, quia, quomodocumque aqua maris sit frigidior, vel accidit balneari in ea, quod non valet trahere moram in ea
Qass. 218, 15: و[sc. إن]كان الشارع فيه [sc. ماء البحر] لا يحتمل من تطويل المكث فيه wa- [ sc. in ] kāna l-šāriʿu fīhi [ sc. al-baḥri ] lā yaḥtamilu min taṭwīli l-makṯi fīhi
-
Avic. Qual. 30, 1: quemadmodum sustineret qui balneatur in alia aqua
Qass. 218, 16: ما يحتمله الشارع فى ماء قليل mā yaḥtamiluhū l-šāriʿu fī māʾin qalīlin
- 2 Avic. Qual.