bene facere (or: benefacere)

1.1

إحسانiḥsān

n. ḥsn – charity, doing good to sb.

  1. Albu. Coni. tr. VII, li. 104: multum benefacere homines parentibus suis

    Yama.: كثرة إحسان الناس إلى ذوي أرحامهم kaṯratu iḥsāni l-nāsi ilā ḏawī arḥāmihim

  2. Avic. Met. 345, 58: quia bene facere bonum est

    Marm. 233, 15: لأن الإحسان حسن li-anna l-iḥsāna ḥasanun

  1. 1 Albu. Coni.
  2. 1 Avic. Met.
1.2

أحسنaḥsana

v. ḥsn – to do good to sb.

  1. Avic. Met. 342, 8: eum qui bene facit alii

    Marm. 232, 6: من يحسن إلى غيره man yuḥsinu ilā ġayrihī

  2. Avic. Met. 343, 14: nec vult illum sibi benefacientem vocare

    Marm. 232, 8: وأبى أن يكون المحسن إليه جوادًا wa-abā an yakūna l-muḥsinu ilayhi ǧawādan

  1. 2 Avic. Met.
2.1

معروفmaʿrūf

nominalized pass. part. ʿrf – goodness, beneficence

  1. Albu. Coni. tr. VIII, li. 259: et effundetur iustitia in homines et benefacere

    Yama.: ويفشو العدل في الناس والمعروف wa-yafšū l-ʿadlu fī l-nāsi wa-l-maʿrūfu

  1. 1 Albu. Coni.

يفشو العدل في الناس والمعروف – effundetur iustitia in homines et benefacereAlbu. Coni. tr. VIII, li. 259

2.2

اصطناع المعروفiṣṭināʿ al-maʿrūf

genit. compound ṣnʿ ʿrf – doing good (n.)

  1. Albu. Coni. tr. VI, li. 1035: et benefacere plebi sue

    Yama.: و[sc. على] اصطناعه المعروف إلى رعيّته wa- [ sc. ʿalā ] ṣṭināʿihī l-maʿrūfa ilā raʿīyatihī

  1. 1 Albu. Coni.
2.3

صنع المعروفṣanaʿa l-maʿrūfa

verb. phrase ṣnʿ ʿrf – to perform good works

  1. Albu. Coni. tr. VIII, li. 252, version c, see fn. 99: et benefacient [ sc. reges ] suis et servientibus suis

    Yama.: وتصنع [sc. الملوك] المعروف عند عبيدها

  1. 1 Albu. Coni.
3.

أفادafāda

v. fyd – to bestow benefit

  1. Avic. Met. 342, 3: quia ex hoc quod ipse bene facit alii, ipse lucratur

    Marm. 232, 2: لأنه أفاد واستفاد li-annahū afāda wa-stafāda

  1. 1 Avic. Met.

Submit Feedback

Your Name: (optional)
Your E-Mail: (optional)

Please specify the part of the lemma you wish to submit a contribution for:

Your feedback: